Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܙܠ | ʾzl 'zl |
he went | Matthew 2:8 Matthew 2:9 Matthew 8:21 Matthew 9:7 Matthew 9:9 Matthew 13:44 Matthew 13:46 Matthew 15:17 Matthew 18:30 Matthew 21:30 Matthew 25:10 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 26:14 Matthew 26:24 Matthew 26:36 Matthew 26:42 Matthew 26:58 Mark 1:42 Mark 2:14 ... +73 |
| ܘܐܙܠ | wʾzl w'zl |
and he went | Matthew 8:9 Matthew 13:25 Matthew 16:4 Matthew 18:12 Matthew 19:15 Matthew 19:22 Matthew 21:29 Matthew 26:44 Matthew 27:3 Matthew 27:5 Matthew 28:8 Mark 1:35 Mark 5:20 Mark 5:24 Mark 6:27 Mark 10:22 Mark 10:52 Mark 14:39 Luke 1:38 Luke 2:3 ... +32 |
| ܘܐܙܠܘ | wʾzlw w'zlw |
and they went | Matthew 4:20 Matthew 4:22 Matthew 4:25 Matthew 8:33 Matthew 9:19 Matthew 12:15 Matthew 20:34 Matthew 21:6 Matthew 22:5 Matthew 22:22 Matthew 27:60 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 6:32 Mark 8:13 Mark 10:1 Mark 11:4 Mark 12:12 Luke 9:52 Luke 9:56 ... +13 |
| ܐܙܠܘ | ʾzlw 'zlw |
they went | Matthew 2:9 Matthew 2:12 Matthew 2:13 Matthew 11:7 Matthew 14:13 Matthew 20:5 Matthew 22:15 Matthew 27:66 Matthew 28:16 Mark 16:13 Luke 2:15 Luke 7:24 Luke 9:11 Luke 24:24 John 6:66 John 11:31 John 11:46 John 18:6 Acts 5:22 Acts 5:26 ... +3 |
| ܕܢܐܙܠ | dnʾzl dn'zl |
that he go | Matthew 2:22 Matthew 2:22 Matthew 8:31 Matthew 16:21 Mark 5:17 Mark 5:37 Mark 14:12 Luke 8:37 Luke 9:51 Luke 19:28 John 7:35 Acts 1:25 Acts 8:28 Acts 18:18 Acts 18:27 Acts 20:11 Acts 21:5 Acts 27:3 Acts 27:7 |
| ܢܐܙܠ | nʾzl n'zl |
he will go/let him go | Matthew 13:28 Matthew 26:46 Mark 6:31 Mark 6:37 Mark 14:42 Luke 1:17 Luke 4:42 Luke 16:28 Luke 16:30 John 6:68 John 11:7 John 11:16 John 14:31 Acts 8:20 Acts 21:4 Acts 21:12 |
| ܐܙܠܝܢ | ʾzlyn 'zlyn |
go[pl] | Matthew 10:7 Matthew 28:11 Mark 6:33 Luke 2:41 Luke 9:57 Luke 14:25 Luke 17:14 Luke 24:13 John 10:4 John 12:11 John 18:8 Acts 8:36 Acts 16:4 Galatians 2:14 1 Timothy 5:24 |
| ܕܐܙܠ | dʾzl d'zl |
who went | Matthew 8:19 Luke 9:57 Luke 12:58 Luke 14:31 John 13:36 John 14:2 John 14:4 John 14:28 John 14:28 John 16:16 Acts 20:29 Acts 22:5 Romans 15:24 1 Corinthians 16:6 |
| ܕܐܙܠܝܢ | dʾzlyn d'zlyn |
of-go[pl] | Matthew 7:13 Matthew 21:9 Mark 6:31 Luke 18:39 Luke 24:28 John 6:21 Acts 5:36 Acts 5:37 Acts 9:7 |
| ܠܡܐܙܠ | lmʾzl lm'zl |
to go | Matthew 14:16 Matthew 24:1 Luke 8:31 Luke 9:53 Luke 10:1 John 6:67 John 7:35 Acts 20:3 1 Corinthians 10:27 |
| ܐܙܠܐ | ʾzlʾ 'zl' |
go | Matthew 5:13 Matthew 12:45 Luke 11:24 Luke 11:26 Luke 14:35 John 3:8 John 10:5 John 11:31 |
| ܐܙܠܬ | ʾzlt 'zlth |
go[perf] Peal | Mark 16:10 John 11:28 Galatians 1:17 Galatians 1:17 Galatians 1:18 |
| ܘܐܙܠܬ | wʾzlt w'zlth |
and-go[perf] Peal | Matthew 25:25 Mark 7:30 Luke 1:39 John 4:28 John 9:11 |
| ܬܐܙܠ | tʾzl th'zl |
[impf]go | Mark 9:43 Luke 1:76 Luke 14:8 |
| ܘܢܐܙܠ | wnʾzl wn'zl |
and-[impf]go | Luke 11:5 Acts 19:21 |
| ܕܐܙܠܐ | dʾzlʾ d'zl' |
of-go | Acts 21:2 Acts 27:6 |
| ܘܐܙܠܝܢ | wʾzlyn w'zlyn |
and-go[pl] | Mark 10:32 Mark 16:12 |
| ܕܬܐܙܠ | dtʾzl dth'zl |
of-[impf]go | Acts 25:20 |
| ܐܙܠܢ | ʾzln 'zln |
go-them | Acts 28:14 |
| ܕܐܙܠܬ | dʾzlt d'zlth |
of-go[perf] Peal | Acts 19:21 |
| ܘܕܐܙܠ | wdʾzl wd'zl |
and.of-go | John 16:17 |
| ܐܙܠܢܢ | ʾzlnn 'zlnn |
go-we Peal | Luke 9:13 |
| ܘܐܙܠܐ | wʾzlʾ w'zl' |
and-go | Acts 27:2 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אָזַל | azal | to go, depart (biblical Aramaic) |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| أَزَالَ | azala | to remove/eliminate |
| إِزَالَة | 'izālah | elimination, removal |
| مَآزِل | ma'āzil | difficulties, troubles |
| إِيَّال | 'iyyāl | deer |