ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܝܕܐ | ʾydʾ 'yd' |
hand | Matthew 7:13 Matthew 15:13 Mark 2:9 Mark 5:26 Mark 7:32 Mark 14:32 Luke 1:71 Luke 1:74 Luke 5:23 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 8:47 Luke 15:8 Luke 21:15 John 4:32 John 6:27 John 8:40 Acts 3:23 Acts 3:25 ... +77 |
| ܐܝܕܗ | ʾydh 'ydh |
his hand | Matthew 8:3 Matthew 12:10 Matthew 12:13 Matthew 12:49 Matthew 14:31 Matthew 19:13 Matthew 19:15 Matthew 26:23 Matthew 26:51 Mark 1:41 Mark 3:1 Mark 3:3 Mark 3:5 Mark 6:5 Mark 8:23 Mark 8:25 Mark 10:16 Luke 4:40 Luke 5:13 Luke 6:8 ... +55 |
| ܒܐܝܕܗ | bʾydh b'ydh |
in-hand-his | Matthew 3:12 Matthew 9:25 Mark 1:31 Mark 5:41 Mark 8:23 Mark 9:27 Luke 3:17 Luke 8:54 Luke 9:7 Luke 12:48 Luke 13:17 Luke 15:22 John 1:3 John 1:7 John 1:10 John 3:17 Acts 2:22 Acts 3:7 Acts 7:25 Acts 8:13 ... +33 |
| ܐܝܕܝ | ʾydy 'ydy |
my hand | Matthew 8:9 Luke 7:8 Luke 24:39 John 10:28 John 13:9 John 20:25 John 20:27 Acts 17:25 Acts 20:34 Acts 25:14 Acts 26:7 Romans 10:21 2 Thessalonians 3:17 2 Timothy 1:6 Psalms 73:23 Psalms 81:15 Psalms 89:22 Isaiah 1:25 Isaiah 10:10 Isaiah 10:14 ... +27 |
| ܐܝܕܟ | ʾydk 'ydk |
your hand | Matthew 5:30 Matthew 9:18 Matthew 12:13 Matthew 18:8 Mark 3:5 Mark 5:23 Mark 9:43 Luke 6:10 John 20:27 Acts 4:30 Psalms 10:12 Psalms 21:9 Psalms 32:4 Psalms 38:3 Psalms 44:3 Psalms 74:11 Psalms 80:18 Psalms 89:14 Psalms 104:28 Psalms 119:173 ... +12 |
| ܒܐܝܕܐ | bʾydʾ b'yd' |
by the hand | Matthew 24:42 Matthew 24:43 Luke 12:39 Acts 28:17 1 Corinthians 15:2 Galatians 3:19 Colossians 4:18 Psalms 31:9 Psalms 77:21 Psalms 78:61 Psalms 106:41 Psalms 119:121 Psalms 136:12 Psalms 141:6 Isaiah 13:2 Isaiah 19:4 Ezekiel 7:21 Ezekiel 11:9 Ezekiel 21:16 Ezekiel 21:29 ... +9 |
| ܐ̈ܝܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
hand-her | Psalms 9:17 Psalms 19:2 Psalms 24:4 Psalms 28:5 Psalms 64:10 Psalms 90:17 Psalms 90:17 Psalms 95:5 Proverbs 12:14 Proverbs 18:9 Proverbs 19:24 Proverbs 21:25 Proverbs 26:15 Isaiah 3:11 Isaiah 5:12 Isaiah 17:8 Isaiah 36:18 Isaiah 38:6 Isaiah 56:2 Ezekiel 30:22 ... +1 |
| ܒܐܝܕܝ | bʾydy b'ydy |
in-hand-my | Matthew 17:22 Mark 9:31 Luke 9:44 Luke 10:36 Luke 24:7 Acts 2:23 Acts 7:35 Acts 21:11 Acts 22:11 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 14:4 Romans 15:18 1 Corinthians 10:10 2 Corinthians 9:8 Galatians 6:11 Philemon 1:19 Ezekiel 37:19 |
| ܐ̈ܝܕܝ | ʾydy 'ydy |
hand-my | Psalms 18:35 Psalms 22:17 Psalms 28:2 Psalms 63:5 Psalms 73:13 Psalms 143:6 Isaiah 19:25 Isaiah 36:19 Isaiah 36:20 Isaiah 43:13 Isaiah 45:11 Isaiah 50:11 Isaiah 54:15 Isaiah 65:2 |
| ܒܐܝܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
in-hand-her | Mark 6:2 John 3:35 John 13:3 John 20:25 Acts 9:8 1 Corinthians 16:2 Ephesians 4:28 Colossians 1:20 2 Timothy 1:12 Hebrews 10:31 Hebrews 11:19 |
| ܐܝܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
his hands | Matthew 15:20 Matthew 22:13 Matthew 27:24 Luke 24:40 Luke 24:50 John 11:44 John 20:20 Acts 12:7 2 Corinthians 11:33 |
| ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
in-hand-her | Psalms 37:33 Proverbs 21:1 Isaiah 22:21 Isaiah 36:15 Isaiah 37:10 Ezekiel 30:25 Ezekiel 46:5 Ezekiel 46:7 Ezekiel 46:11 |
| ܕܒܐܝܕܗ | dbʾydh db'ydh |
that.in-hand-his | Matthew 18:7 Matthew 26:24 Mark 14:21 Luke 17:1 Luke 22:22 1 Corinthians 1:9 1 Peter 1:21 Ezekiel 37:19 |
| ܠܐܝܕܐ | lʾydʾ l'yd' |
to-hand | Matthew 10:11 Luke 1:45 Luke 10:10 Acts 27:15 1 Corinthians 12:21 Hebrews 13:14 Ezekiel 35:5 |
| ܐܝ̈ܕܝ | ʾydy 'ydy |
hand-my | Psalms 26:6 Psalms 88:10 Psalms 119:48 Psalms 144:1 Isaiah 29:23 Isaiah 60:21 |
| ܘܐܝܕܐ | wʾydʾ w'yd' |
and-hand | Mark 6:2 John 15:2 1 Corinthians 7:34 Ezekiel 1:8 Ezekiel 21:24 |
| ܕܐܝܕܗ | dʾydh d'ydh |
of-hand-his | Luke 6:6 Isaiah 11:11 Isaiah 19:16 Isaiah 41:20 Isaiah 49:2 |
| ܒܐܝܕܝܢ | bʾydyn b'ydyn |
in-hand[pl] | Acts 27:19 1 Corinthians 4:12 Colossians 2:11 1 John 1:1 |
| ܘܐܝܕܗ | wʾydh w'ydh |
and-hand-his | Luke 1:66 Psalms 77:3 Isaiah 34:17 Ezekiel 3:14 |
| ܐܝܕܝܢ | ʾydyn 'ydyn |
hand[pl] | Matthew 18:8 Mark 9:43 Acts 24:7 1 Thessalonians 2:9 |
| ܕܐ̈ܝܕܝ | dʾydy d'ydy |
of-hand-my | Psalms 18:21 Psalms 18:25 Isaiah 49:16 Isaiah 51:16 |
| ܕܐܝܕܐ | dʾydʾ d'yd' |
of-hand | Luke 9:55 Ezekiel 8:3 Ezekiel 10:8 Ezekiel 10:21 |
| ܒܐܝܕܟ | bʾydk b'ydk |
in-hand-your | Isaiah 28:2 Isaiah 42:6 Ezekiel 37:17 Ezekiel 37:20 |
| ܘܒܐܝܕܗ | wbʾydh wb'ydh |
and.in-hand-his | Colossians 1:20 Hebrews 13:15 Isaiah 6:6 |
| ܒܐ̈ܝܕܝ | bʾydy b'ydy |
in-hand-my | Psalms 7:4 Proverbs 6:3 Isaiah 45:12 |
| ܘܒܐܝܕܐ | wbʾydʾ wb'yd' |
and.in-hand | Isaiah 37:24 Ezekiel 16:49 Ezekiel 20:34 |
| ܘܐ̈ܝܕܘܗܝ | wʾydwhy w'ydwhy |
and-hand-her | Psalms 58:11 Psalms 81:7 Ezekiel 7:27 |
| ܘܠܐܝܕܐ | wlʾydʾ wl'yd' |
and.to-hand | Luke 10:8 Isaiah 40:18 |
| ܘܐܝܕܝ | wʾydy w'ydy |
and-hand-my | Isaiah 48:13 Ezekiel 39:21 |
| ܒܐܝܕܢ | bʾydn b'ydn |
in-hand-them | 2 Corinthians 5:20 2 Corinthians 9:11 |
| ܒܐܝܕܗܘܢ | bʾydhwn b'ydhwn |
in-hand-their | Hebrews 8:9 Isaiah 10:5 |
| ܐܝ̈ܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
hand-her | Isaiah 25:11 Isaiah 37:20 |
| ܕܐ̈ܝܕܘܗܝ | dʾydwhy d'ydwhy |
of-hand-her | Psalms 78:72 Isaiah 25:11 |
| ܐ̈ܝܕܝܢ | ʾydyn 'ydyn |
hand[pl] | Psalms 44:21 |
| ܘܐܝܕܗܘܢ | wʾydhwn w'ydhwn |
and-hand-their | Psalms 36:12 |
| ܕܐܝܕܟ | dʾydk d'ydk |
of-hand-your | Acts 4:28 |
| ܕܐܝ̈ܕܝ | dʾydy d'ydy |
of-hand-my | Psalms 141:2 |
| ܕܒܐܝܕܢ | dbʾydn db'ydn |
that.in-hand-them | 2 Corinthians 1:19 |
| ܠܐܝܕܗ | lʾydh l'ydh |
to-hand-his | Matthew 8:15 |
| ܕܐܝܕܝ | dʾydy d'ydy |
of-hand-my | Isaiah 10:13 |
| ܕܒܐܝܕܝ | dbʾydy db'ydy |
that.in-hand-my | Acts 19:26 |
| ܘܠܐܝܕܗ | wlʾydh wl'ydh |
and.to-hand-his | Isaiah 14:27 |
| ܕܒܐܝܕܐ | dbʾydʾ db'yd' |
that.in-hand | Ezekiel 20:33 |
| ܘܐܝܕܘܗܝ | wʾydwhy w'ydwhy |
and-hand-her | Acts 21:11 |
| ܕܒܐ̈ܝܕܘܗܝ | dbʾydwhy db'ydwhy |
that.in-hand-her | Psalms 95:4 |
| ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
in-hand-her | Ezekiel 30:24 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יָד | yad | hand |
| יָדַיִם | yadayim | hands (dual) |
| יָדִיד | yadid | beloved, dear |
| יְדִידוּת | y'didut | friendship, fellowship |
| יָדוּעַ | yadua | known, famous |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| يَد | yad | hand |
| يَدَوِيّ | yadawiyy | manual, handheld |
| إِيْدِي | ʾīdī | manual, hand-operated |
| يُؤَيِّد | yuʾayyid | to support, endorse |