Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܬܪܐ | ʾtrʾ 'thr' |
place/land | Matthew 3:5 Matthew 14:15 Mark 1:28 Mark 5:10 Mark 6:31 Mark 6:35 Mark 6:54 Luke 3:3 Luke 4:14 Luke 4:37 Luke 7:17 Luke 14:22 John 14:2 John 14:3 Acts 2:9 Acts 2:10 Acts 4:31 Acts 4:36 Acts 6:13 Acts 7:49 ... +18 |
| ܠܐܬܪܐ | lʾtrʾ l'thr' |
to-place, land | Matthew 2:22 Matthew 8:28 Matthew 14:13 Matthew 16:13 Mark 1:35 Mark 5:1 Mark 6:32 Mark 8:10 Luke 4:42 Luke 8:26 Luke 9:10 Luke 15:13 Luke 19:12 John 11:54 Acts 6:14 Acts 11:19 Acts 21:28 Acts 27:2 Hebrews 11:8 |
| ܐܬܪ | ʾtr 'thr |
place, land Peal | Matthew 6:19 Luke 10:1 Luke 21:24 John 3:8 John 4:20 John 18:1 John 19:18 Acts 14:13 Romans 11:25 1 Corinthians 1:2 1 Corinthians 9:19 1 Corinthians 9:20 1 Corinthians 9:20 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:22 2 Corinthians 2:14 Philippians 3:8 Colossians 3:1 1 Thessalonians 1:8 |
| ܒܐܬܪܐ | bʾtrʾ b'thr' |
in-place, land | Matthew 4:16 Mark 1:45 Luke 2:8 Luke 15:14 Acts 7:7 Acts 14:24 Acts 16:3 Acts 18:23 Romans 3:26 |
| ܠܐܬܪ | lʾtr l'thr |
to-place, land | Matthew 8:19 Luke 9:57 John 6:62 Acts 12:17 1 Corinthians 16:6 James 3:4 |
| ܒܐܬܪܘܬܐ | bʾtrwtʾ b'thrwth' |
in-place, land[abst] | Matthew 12:43 Luke 11:24 Acts 19:1 2 Corinthians 11:10 |
| ܕܐܬܪܐ | dʾtrʾ d'thr' |
of the place | Matthew 14:35 Luke 15:15 Acts 1:19 Acts 14:11 |
| ܕܐܬܪ | dʾtr d'thr |
of-place, land | Mark 2:4 Mark 10:17 John 17:24 |
| ܠܐܬܪܘܬܐ | lʾtrwtʾ l'thrwth' |
to-place, land[abst] | John 7:35 Acts 20:2 Galatians 1:21 |
| ܐܘܬܪ | ʾwtr 'wthr |
place, land | Luke 19:16 Romans 9:29 |
| ܬܐܬܪ | tʾtr th'thr |
[impf]place, land | Matthew 5:20 Mark 7:11 |
| ܠܐܬܪܗ | lʾtrh l'thrh |
to-place, land-his | John 16:32 Acts 1:25 |
| ܐܬܪܘܬܐ | ʾtrwtʾ 'thrwth' |
place, land[abst] | Acts 16:6 Romans 15:23 |
| ܕܐܬܪܗܘܢ | dʾtrhwn d'thrhwn |
of-place, land-their | Acts 12:20 |
| ܠܐܬܪܗܘܢ | lʾtrhwn l'thrhwn |
to-place, land-their | Matthew 2:12 |
| ܕܢܐܬܪ | dnʾtr dn'thr |
of-[impf]place, land | Luke 9:25 |
| ܕܐܘܬܪܘ | dʾwtrw d'wthrw |
place, land | Luke 9:17 |
| ܐܬܪܢ | ʾtrn 'thrn |
place, land-them | John 11:48 |
| ܐܘܬܪܬ | ʾwtrt 'wthrth |
place, land | Hebrews 4:2 |
| ܘܕܐܬܪܘܬܐ | wdʾtrwtʾ wd'thrwth' |
and.of-place, land[abst] | Acts 2:10 |
| ܘܐܬܪ | wʾtr w'thr |
and-place, land | 2 Corinthians 3:17 |
| ܕܒܐܬܪܐ | dbʾtrʾ db'thr' |
that.in-place, land | Luke 9:12 |
| ܢܐܬܪ | nʾtr n'thr |
[impf]place, land | Mark 8:36 |
| ܘܒܐܬܪܐ | wbʾtrʾ wb'thr' |
and.in-place, land | Luke 3:1 |
| ܘܐܬܪܐ | wʾtrʾ w'thr' |
and-place, land | Luke 3:5 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אֲתַר | atar | place |
| אֲתַר | ʾathar | place, site |
| אֲתַרָה | ʾatharah | locality, territory |
| אַתְרָתִי | ʾathrati | local, native |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| أَثَر | athar | trace |
| آثَر | ʾāthara | to prefer, choose |
| آثَارَة | ʾāthārah | mark, trace |
| آثَرِي | ʾāthārī | archaeological |