Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܬܐ | ʾtʾ 'th' |
sign | Matthew 3:1 Matthew 3:11 Matthew 3:13 Matthew 8:2 Matthew 8:7 Matthew 8:19 Matthew 8:28 Matthew 9:1 Matthew 9:18 Matthew 9:28 Matthew 11:18 Matthew 11:19 Matthew 12:38 Matthew 12:39 Matthew 13:19 Matthew 13:25 Matthew 14:25 Matthew 14:28 Matthew 16:1 Matthew 16:4 ... +202 |
| ܕܐܬܐ | dʾtʾ d'th' |
who came | Matthew 2:9 Matthew 3:7 Matthew 11:3 Matthew 16:28 Matthew 21:9 Matthew 21:40 Matthew 23:39 Matthew 24:30 Matthew 24:39 Matthew 25:31 Mark 8:38 Mark 10:30 Mark 11:9 Mark 15:21 Luke 6:47 Luke 7:9 Luke 7:19 Luke 7:20 Luke 9:26 Luke 12:36 ... +61 |
| ܘܐܬܐ | wʾtʾ w'th' |
and he came | Matthew 2:21 Matthew 2:23 Matthew 4:13 Matthew 8:9 Matthew 8:14 Matthew 9:23 Matthew 10:38 Matthew 12:9 Matthew 12:39 Matthew 13:36 Matthew 13:54 Matthew 15:21 Matthew 15:29 Matthew 15:39 Matthew 16:4 Matthew 19:1 Matthew 19:16 Matthew 21:1 Matthew 21:19 Matthew 25:27 ... +56 |
| ܐܬܘ | ʾtw 'thw |
they came | Matthew 2:1 Matthew 9:10 Matthew 12:46 Matthew 16:5 Matthew 17:14 Matthew 17:24 Matthew 20:10 Matthew 28:11 Matthew 28:13 Mark 3:8 Mark 5:35 Mark 6:53 Mark 11:27 Mark 12:14 Luke 2:44 Luke 5:7 Luke 7:4 Luke 8:19 Luke 13:1 Luke 23:33 ... +25 |
| ܕܢܐܬܐ | dnʾtʾ dn'th' |
that he come | Matthew 10:23 Matthew 14:29 Matthew 16:24 Matthew 16:27 Matthew 17:10 Matthew 23:35 Matthew 24:46 Mark 8:34 Mark 9:11 Luke 7:3 Luke 9:23 Luke 12:37 Luke 12:43 John 4:4 John 6:44 John 6:65 John 21:7 Acts 9:38 Acts 25:16 Romans 11:26 ... +8 |
| ܢܐܬܐ | nʾtʾ n'th' |
he will come/let him come | Matthew 10:13 Matthew 24:14 Matthew 24:44 Matthew 24:50 Mark 12:9 Mark 13:36 Luke 11:22 Luke 12:38 Luke 12:46 Luke 17:7 Luke 18:8 Luke 20:16 Luke 21:34 John 5:43 John 6:37 John 6:37 John 7:37 John 12:26 Acts 1:11 Acts 2:20 ... +6 |
| ܐܬܬ | ʾtt 'thth |
she came | Matthew 9:20 Matthew 15:25 Matthew 28:1 Mark 5:27 Mark 5:33 Mark 14:3 Mark 14:66 Luke 8:47 Luke 11:25 John 2:4 John 7:30 John 8:20 John 11:32 John 12:23 John 16:32 John 17:1 John 20:1 John 20:2 John 20:18 Galatians 3:25 |
| ܠܡܐܬܐ | lmʾtʾ lm'th' |
to come | Matthew 11:14 Matthew 22:3 Matthew 24:48 Luke 12:45 Luke 21:26 John 7:34 John 7:36 John 8:21 John 8:22 John 13:33 2 Timothy 3:7 |
| ܐܬܝܐ | ʾtyʾ 'thy' |
come | Mark 4:29 Luke 17:20 Luke 17:20 Luke 18:5 John 3:8 John 4:15 John 4:23 John 16:25 John 16:32 James 4:2 |
| ܬܐܬܐ | tʾtʾ th'th' |
she/you will come | Matthew 6:10 Luke 1:35 Luke 1:43 Luke 11:2 John 13:36 Acts 1:8 Galatians 3:23 2 Thessalonians 2:3 2 Timothy 4:21 |
| ܕܬܐܬܐ | dtʾtʾ dth'th' |
of-[impf]come | Matthew 13:32 Luke 22:18 John 13:36 1 Corinthians 13:10 2 Timothy 4:9 Titus 3:12 |
| ܘܢܐܬܐ | wnʾtʾ wn'th' |
and-[impf]come | Matthew 16:24 Mark 8:34 Luke 8:17 Luke 9:23 Luke 14:9 Hebrews 6:1 |
| ܕܐܬܝܐ | dʾtyʾ d'thy' |
come | Mark 11:10 John 4:21 John 5:25 John 5:28 1 Corinthians 10:4 1 Peter 1:13 |
| ܘܐܬܝܐ | wʾtyʾ w'thy' |
come | Matthew 12:44 Luke 18:3 John 11:29 Acts 16:17 |
| ܐܝܬܐܘܗܝ | ʾytʾwhy 'yth'why |
come | Mark 9:19 Mark 11:2 Luke 19:30 |
| ܐܬܝܐܝܢ | ʾtyʾyn 'thy'yn |
come | Mark 8:3 John 11:19 |
| ܘܠܐܬܐ | wlʾtʾ wl'th' |
and.to-come | Luke 2:34 |
| ܘܬܐܬܐ | wtʾtʾ wth'th' |
and-[impf]come | John 16:2 |
| ܠܐܬܐ | lʾtʾ l'th' |
to-come | 1 Corinthians 14:22 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אָתָה | ata | to come |
| אֵתָיו | etav | to arrive, to come |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| أَتَى | ata | to come/arrive |
| آتٍ | 'ātin | that comes, that arrives |
| إِتْيَان | 'ityān | to come, to arrive |
| إِئْتِيَاء | i'tiyā' | coming, arrival |