ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܣܝܐ | ʾsyʾ 'sy' |
heal, physician | Matthew 9:12 Mark 2:17 Luke 4:23 Luke 5:31 Acts 6:9 Acts 19:26 Acts 19:27 Acts 20:4 Acts 21:27 Acts 24:19 Colossians 4:14 Proverbs 13:17 Proverbs 14:30 |
| ܘܐܣܝ | wʾsy w'sy |
and-heal, physician | Matthew 4:24 Matthew 12:15 Matthew 14:14 Matthew 15:30 Matthew 19:2 Matthew 21:14 Mark 1:34 Mark 6:5 Acts 3:16 Psalms 107:20 |
| ܐܣܝܘܬܐ | ʾsywtʾ 'sywth' |
heal, physician[abst] | Luke 9:11 Proverbs 3:8 Proverbs 6:15 Proverbs 15:4 Proverbs 29:1 Ezekiel 30:21 |
| ܕܐܬܐܣܝ | dʾtʾsy d'th'sy |
of-[pass]heal, physician Ethpeel | Luke 8:2 John 5:10 John 5:13 John 9:36 Acts 4:14 |
| ܕܐܣܝܘܬܐ | dʾsywtʾ d'sywth' |
of-heal, physician[abst] | Acts 4:22 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 12:30 |
| ܒܐܣܝܐ | bʾsyʾ b'sy' |
in-heal, physician | Acts 16:6 Acts 19:10 Acts 19:22 2 Corinthians 1:8 |
| ܠܡܐܣܝܘ | lmʾsyw lm'syw |
so.that-heal, physician[3pl] Peal | Matthew 12:10 Luke 4:18 Luke 9:1 Luke 14:3 |
| ܘܐܣܝܗ | wʾsyh w'syh |
and-heal, physician-his | Matthew 12:22 Luke 9:42 Luke 14:4 Luke 22:51 |
| ܐܬܐܣܝ | ʾtʾsy 'th'sy |
[pass]heal, physician Ethpeel | Luke 8:36 Acts 4:9 |
| ܘܠܡܐܣܝܘ | wlmʾsyw wlm'syw |
and.to-[ptcp]heal, physician[3pl] | Matthew 10:1 Luke 9:2 |
| ܐܣܝ | ʾsy 'sy |
he healed | Matthew 8:16 Luke 7:21 |
| ܠܐܣܝܐ | lʾsyʾ l'sy' |
to-heal, physician | Acts 20:4 Acts 20:18 |
| ܘܐܬܐܣܝ | wʾtʾsy w'th'sy |
and-[pass]heal, physician Ethpeel | Matthew 8:13 Matthew 17:18 |
| ܘܡܬܐܣܝܢ | wmtʾsyn wmth'syn |
and.from-[impf]heal, physician-them | Luke 6:18 Acts 28:9 |
| ܕܐܣܝܐ | dʾsyʾ d'sy' |
of-heal, physician | Acts 19:31 Acts 27:2 |
| ܠܡܐܣܝܘܬܗ | lmʾsywth lm'sywthh |
so.that-heal, physician[abst]-his | Matthew 17:16 Matthew 17:19 |
| ܕܒܐܣܝܐ | dbʾsyʾ db'sy' |
that.in-heal, physician | 1 Corinthians 16:19 2 Timothy 1:15 |
| ܘܐܬܐܣܝܬ | wʾtʾsyt w'th'syth |
and-[pass]heal, physician[perf] Ethpeel | Matthew 9:22 Matthew 15:28 |
| ܘܡܐܣܝܢ | wmʾsyn wm'syn |
and.from-heal, physician-them | Mark 6:13 Luke 9:6 |
| ܐܬܐܣܝܘ | ʾtʾsyw 'th'syw |
[pass]heal, physician[3pl] Ethpeel | Matthew 14:36 Acts 8:7 |
| ܐܬܐܣܝܬܘܢ | ʾtʾsytwn 'th'sythwn |
[pass]heal, physician-you(pl) Ethpeel | 1 Peter 2:24 |
| ܐܬܐܣܝܬ | ʾtʾsyt 'th'syth |
[pass]heal, physician[perf] Ethpeel | Luke 8:47 |
| ܘܕܐܣܝܐ | wdʾsyʾ wd'sy' |
and.of-heal, physician | Acts 2:9 |
| ܕܐܣܝ | dʾsy d'sy |
of-heal, physician | Luke 13:14 |
| ܘܒܐܣܝܐ | wbʾsyʾ wb'sy' |
and.in-heal, physician | 1 Peter 1:1 |
| ܐܣܝܬܘܢ | ʾsytwn 'sythwn |
heal, physician-you(pl) Peal | Ezekiel 34:4 |
| ܘܐܣܝܘܬܐ | wʾsywtʾ w'sywth' |
and-heal, physician[abst] | Proverbs 16:24 |
| ܕܐܣܝܘ | dʾsyw d'syw |
of-heal, physician[3pl] Peal | Isaiah 13:9 |
| ܘܐܣܝܘܗܝ | wʾsywhy w'sywhy |
and-heal, physician-her | Matthew 8:7 |
| ܕܐܬܐܣܝܬ | dʾtʾsyt d'th'syth |
of-[pass]heal, physician[perf] Ethpeel | Mark 5:29 |
| ܠܐܣܝܘܬܐ | lʾsywtʾ l'sywth' |
to-heal, physician[abst] | Ezekiel 47:12 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.