Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܣܝܐ | ʾsyʾ 'sy' |
heal, physician | Matthew 9:12 Mark 2:17 Luke 4:23 Luke 5:31 Acts 6:9 Acts 19:26 Acts 19:27 Acts 20:4 Acts 21:27 Acts 24:19 Colossians 4:14 |
| ܘܐܣܝ | wʾsy w'sy |
and-heal, physician | Matthew 4:24 Matthew 12:15 Matthew 14:14 Matthew 15:30 Matthew 19:2 Matthew 21:14 Mark 1:34 Mark 6:5 Acts 3:16 |
| ܕܐܬܐܣܝ | dʾtʾsy d'th'sy |
of-[pass]heal, physician Ethpeel | Luke 8:2 John 5:10 John 5:13 John 9:36 Acts 4:14 |
| ܕܐܣܝܘܬܐ | dʾsywtʾ d'sywth' |
of-heal, physician[abst] | Acts 4:22 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 12:30 |
| ܠܡܐܣܝܘ | lmʾsyw lm'syw |
so.that-heal, physician[3pl] Peal | Matthew 12:10 Luke 4:18 Luke 9:1 Luke 14:3 |
| ܘܐܣܝܗ | wʾsyh w'syh |
and-heal, physician-his | Matthew 12:22 Luke 9:42 Luke 14:4 Luke 22:51 |
| ܒܐܣܝܐ | bʾsyʾ b'sy' |
in-heal, physician | Acts 16:6 Acts 19:10 Acts 19:22 2 Corinthians 1:8 |
| ܐܬܐܣܝ | ʾtʾsy 'th'sy |
[pass]heal, physician Ethpeel | Luke 8:36 Acts 4:9 |
| ܐܬܐܣܝܘ | ʾtʾsyw 'th'syw |
[pass]heal, physician[3pl] Ethpeel | Matthew 14:36 Acts 8:7 |
| ܘܡܐܣܝܢ | wmʾsyn wm'syn |
and.from-heal, physician-them | Mark 6:13 Luke 9:6 |
| ܘܐܬܐܣܝܬ | wʾtʾsyt w'th'syth |
and-[pass]heal, physician[perf] Ethpeel | Matthew 9:22 Matthew 15:28 |
| ܠܐܣܝܐ | lʾsyʾ l'sy' |
to-heal, physician | Acts 20:4 Acts 20:18 |
| ܠܡܐܣܝܘܬܗ | lmʾsywth lm'sywthh |
so.that-heal, physician[abst]-his | Matthew 17:16 Matthew 17:19 |
| ܘܠܡܐܣܝܘ | wlmʾsyw wlm'syw |
and.to-[ptcp]heal, physician[3pl] | Matthew 10:1 Luke 9:2 |
| ܘܐܬܐܣܝ | wʾtʾsy w'th'sy |
and-[pass]heal, physician Ethpeel | Matthew 8:13 Matthew 17:18 |
| ܐܣܝ | ʾsy 'sy |
he healed | Matthew 8:16 Luke 7:21 |
| ܕܒܐܣܝܐ | dbʾsyʾ db'sy' |
that.in-heal, physician | 1 Corinthians 16:19 2 Timothy 1:15 |
| ܘܡܬܐܣܝܢ | wmtʾsyn wmth'syn |
and.from-[impf]heal, physician-them | Luke 6:18 Acts 28:9 |
| ܕܐܣܝܐ | dʾsyʾ d'sy' |
of-heal, physician | Acts 19:31 Acts 27:2 |
| ܕܐܣܝ | dʾsy d'sy |
of-heal, physician | Luke 13:14 |
| ܘܕܐܣܝܐ | wdʾsyʾ wd'sy' |
and.of-heal, physician | Acts 2:9 |
| ܘܒܐܣܝܐ | wbʾsyʾ wb'sy' |
and.in-heal, physician | 1 Peter 1:1 |
| ܕܐܬܐܣܝܬ | dʾtʾsyt d'th'syth |
of-[pass]heal, physician[perf] Ethpeel | Mark 5:29 |
| ܐܬܐܣܝܬܘܢ | ʾtʾsytwn 'th'sythwn |
[pass]heal, physician-you(pl) Ethpeel | 1 Peter 2:24 |
| ܐܬܐܣܝܬ | ʾtʾsyt 'th'syth |
[pass]heal, physician[perf] Ethpeel | Luke 8:47 |
| ܘܐܣܝܘܗܝ | wʾsywhy w'sywhy |
and-heal, physician-her | Matthew 8:7 |
| ܐܣܝܘܬܐ | ʾsywtʾ 'sywth' |
heal, physician[abst] | Luke 9:11 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.