ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐ̈ܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | Psalms 18:43 Psalms 27:8 Psalms 39:12 Proverbs 6:3 Proverbs 8:27 Proverbs 20:16 Proverbs 27:13 Proverbs 27:23 Proverbs 29:26 Isaiah 1:12 Isaiah 14:21 Isaiah 18:2 Isaiah 19:8 Isaiah 23:17 Isaiah 25:7 Isaiah 25:7 Isaiah 27:6 Isaiah 50:7 Isaiah 54:8 Ezekiel 1:28 ... +19 |
| ܐ̈ܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
Psalms 9:20 Psalms 13:2 Psalms 17:15 Psalms 27:9 Psalms 30:8 Psalms 31:17 Psalms 42:3 Psalms 44:25 Psalms 51:11 Psalms 69:18 Psalms 80:4 Psalms 80:8 Psalms 80:20 Psalms 88:15 Psalms 89:15 Psalms 102:3 Psalms 104:29 Psalms 119:135 Psalms 140:14 Psalms 143:7 ... +15 | |
| ܐܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | Matthew 27:51 Luke 23:45 John 6:51 John 15:22 John 17:20 John 17:20 Acts 17:26 Acts 24:10 Acts 26:1 Acts 26:21 1 Corinthians 15:3 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 11:28 2 Corinthians 12:10 2 Corinthians 12:15 Ephesians 5:20 Ephesians 6:18 Hebrews 6:19 Hebrews 9:3 ... +5 |
| ܐ̈ܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
Psalms 17:13 Psalms 83:17 Psalms 105:14 Isaiah 5:21 Isaiah 13:8 Isaiah 49:23 Ezekiel 2:4 Ezekiel 2:6 Ezekiel 3:8 Ezekiel 6:9 Ezekiel 7:18 Ezekiel 14:3 Ezekiel 27:35 Ezekiel 32:10 | |
| ܐܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
Luke 22:19 1 Corinthians 1:13 1 Corinthians 11:24 2 Corinthians 7:14 2 Corinthians 11:20 Ephesians 1:16 Ephesians 3:1 Ephesians 3:13 Philippians 1:4 Colossians 1:24 1 Thessalonians 2:17 1 Thessalonians 3:10 2 Thessalonians 2:13 | |
| ܐ̈ܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
Isaiah 25:8 Isaiah 53:3 Ezekiel 1:6 Ezekiel 10:14 Ezekiel 10:21 Ezekiel 20:35 Ezekiel 20:35 Ezekiel 21:3 Ezekiel 41:18 | |
| ܐܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
1 Corinthians 13:12 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 7:7 Ephesians 5:2 1 Thessalonians 5:10 1 John 3:21 | |
| ܕܐ̈ܦܝܟ | dʾpyk d'pyk |
Psalms 24:6 Psalms 44:4 Psalms 80:17 Psalms 89:16 Psalms 90:8 | |
| ܐ̈ܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
Ezekiel 14:6 Ezekiel 20:43 Ezekiel 36:31 | |
| ܐܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
Matthew 17:6 John 17:19 2 Corinthians 5:15 | |
| ܐܦܝܗ | ʾpyh 'pyh |
Luke 21:35 Ephesians 5:25 2 Thessalonians 1:5 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܘܢ | wʾpyhwn w'pyhwn |
Ezekiel 8:16 Ezekiel 40:44 | |
| ܘܠܐܦܝ | wlʾpy wl'py |
Matthew 20:6 Matthew 27:46 | |
| ܠܐ̈ܦܝܟ | lʾpyk l'pyk |
Psalms 27:8 Psalms 119:58 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܝܢ | dʾpyhyn d'pyhyn |
Isaiah 3:20 Ezekiel 1:10 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܝܢ | wʾpyhyn w'pyhyn |
Ezekiel 1:8 Ezekiel 1:11 | |
| ܐܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
Matthew 6:17 | |
| ܘܐ̈ܦܝܟܘܢ | wʾpykwn w'pykwn |
Psalms 34:6 | |
| ܒܐ̈ܦܝܟ | bʾpyk b'pyk |
Isaiah 26:20 | |
| ܒܐ̈ܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
Isaiah 3:9 | |
| ܒܐܦܝܟܘܢ | bʾpykwn b'pykwn |
1 Thessalonians 5:12 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܘܢ | dʾpyhwn d'pyhwn |
Ezekiel 10:22 | |
| ܘܠܐܦܝܐ | wlʾpyʾ wl'py' |
Philemon 1:2 | |
| ܒܐܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
Galatians 2:13 | |
| ܐܦܝܗܝܢ | ʾpyhyn 'pyhyn |
Luke 24:5 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.