ARAMAIC NEW TESTAMENT

Every word is a root, and every root is a constellation.

Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.

3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
auto_stories Method

Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.

Read Luke 1:28 →

Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table

list Browse all roots menu_book Read the Peshitta
ܐܠܝ '-L-Y
hub Visualize Peshitta Occurrences Hebrew Cognates Arabic Cognates
Peshitta Occurrences
Form Transliteration Gloss References
ܐܠܝܐ
ʾlyʾ
'ly'
 Elijah Matthew 11:14 Matthew 16:14 Matthew 17:11 Matthew 17:12 Matthew 27:49 Mark 9:4 Mark 9:12 Mark 9:13 Mark 15:36 Luke 4:25 Luke 4:26 Luke 9:54 John 1:21 John 1:25 James 5:17
ܕܐܠܝܐ
dʾlyʾ
d'ly'
 Matthew 17:10 Mark 6:15 Mark 8:28 Mark 9:11 Luke 1:17 Luke 9:8 Luke 9:19 Romans 11:2
ܐܠܝ
ʾly
'ly
 Peal Ezekiel 27:2 Ezekiel 28:12 Ezekiel 32:2 Ezekiel 32:18
ܘܐܠܝܐ
wʾlyʾ
w'ly'
 Matthew 2:18 Matthew 17:3 Luke 9:30
ܠܐܠܝܐ
lʾlyʾ
l'ly'
 Matthew 17:4 Matthew 27:47 Mark 15:35
ܘܠܐܠܝܐ
wlʾlyʾ
wl'ly'
 Mark 9:5 Luke 9:33 Luke 9:34
ܐ̈ܠܝܢ
ʾlyn
'lyn
 Ezekiel 32:16
Hebrew Cognates

No Hebrew cognates available for this root.

Arabic Cognates

No Arabic cognates available for this root.