Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܠܦܝܢ | ʾlpyn 'lpyn |
learn, teach; thousand[pl] | Matthew 15:38 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 5:13 Mark 6:44 Mark 8:9 Mark 8:19 Mark 8:20 Luke 9:14 Luke 11:1 Luke 14:31 Luke 14:31 John 6:10 Acts 2:41 Acts 4:4 Acts 21:38 Romans 11:4 1 Corinthians 10:8 |
| ܐܠܦܐ | ʾlpʾ 'lp' |
learn, teach; thousand | Matthew 14:21 Matthew 14:29 John 6:23 John 6:24 Acts 21:2 Acts 27:6 Acts 27:15 Acts 27:22 Acts 27:30 Acts 27:32 Acts 27:38 Acts 27:40 Acts 27:41 James 3:4 |
| ܠܐܠܦܐ | lʾlpʾ l'lp' |
to-learn, teach; thousand | Matthew 4:22 Matthew 9:1 Matthew 14:32 Matthew 15:39 Acts 20:13 Acts 20:38 Acts 21:3 Acts 21:6 Acts 27:2 Acts 27:2 Acts 27:17 Acts 27:30 Acts 27:39 |
| ܒܐܠܦܐ | bʾlpʾ b'lp' |
in-learn, teach; thousand | Matthew 4:21 Matthew 13:2 Matthew 14:13 Acts 20:14 Acts 27:31 Acts 27:37 Acts 28:11 |
| ܕܐܠܦܐ | dʾlpʾ d'lp' |
of-learn, teach; thousand | Matthew 8:24 Acts 27:11 Acts 27:19 Acts 27:29 Acts 27:44 |
| ܐܠܦ | ʾlp 'lp |
thousand | Luke 11:1 1 Corinthians 14:19 Philippians 2:19 1 Timothy 4:11 1 Timothy 6:2 |
| ܘܐܠܦܘ | wʾlpw w'lpw |
and-learn, teach; thousand[3pl] Peal | Matthew 28:20 Acts 6:11 Acts 8:25 Acts 11:26 |
| ܘܐܠܦ | wʾlp w'lp |
and-learn, teach; thousand | Acts 20:20 Titus 2:2 |
| ܕܐܠܦܘ | dʾlpw d'lpw |
of-learn, teach; thousand[3pl] Peal | Matthew 28:15 Mark 6:30 |
| ܐܠܦܬ | ʾlpt 'lpth |
learn, teach; thousand[perf] Peal | Luke 13:26 John 18:20 |
| ܢܐܠܦ | nʾlp n'lp |
[impf]learn, teach; thousand | 1 Corinthians 14:31 |
| ܕܐܠܦܢ | dʾlpn d'lpn |
of-learn, teach; thousand-them | Acts 27:10 |
| ܕܢܐܠܦܢ | dnʾlpn dn'lpn |
of-[impf]learn, teach; thousand-them | 1 Corinthians 14:35 |
| ܕܒܐܠܦܐ | dbʾlpʾ db'lp' |
that.in-learn, teach; thousand | Matthew 14:33 |
| ܘܐܠܦܐ | wʾlpʾ w'lp' |
and-learn, teach; thousand | Matthew 14:24 |
| ܕܬܐܠܦ | dtʾlp dth'lp |
of-[impf]learn, teach; thousand | Acts 24:8 |
| ܕܐܠܦܢܝ | dʾlpny d'lpny |
of-learn, teach; thousand-me Peal | John 8:28 |
| ܕܐܠܦܟܘܢ | dʾlpkwn d'lpkwn |
of-learn, teach; thousand-your(pl) | 1 John 2:27 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אֶלֶף | elef | thousand |
| אָלַף | alaf | to teach |
| אוֹלֵף | ōlēf | teacher, instructor |
| אַלִּיף | allīf | tamed, docile |
| לְהָאֵלִיף | lehā'ēlīf | to teach, instruct |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| أَلْف | alf | thousand |
| تَأَلَّفَ | ta'allafa | to be familiar, associate |
| مَأْلُوف | ma'lūf | common, customary |
| تَأَلِيف | ta'līf | composition, compilation |