Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܐܠܗܐ | dʾlhʾ d'lh' |
of God | Matthew 3:16 Matthew 4:3 Matthew 4:4 Matthew 4:6 Matthew 5:9 Matthew 5:34 Matthew 6:33 Matthew 8:29 Matthew 12:4 Matthew 12:28 Matthew 12:28 Matthew 14:33 Matthew 15:3 Matthew 15:6 Matthew 16:16 Matthew 16:23 Matthew 19:6 Matthew 19:24 Matthew 21:12 Matthew 21:31 ... +521 |
| ܐܠܗܐ | ʾlhʾ 'lh' |
God | Matthew 3:9 Matthew 6:30 Matthew 15:4 Matthew 19:17 Matthew 19:26 Matthew 22:31 Matthew 27:43 Mark 2:7 Mark 10:6 Mark 10:18 Mark 10:27 Mark 10:27 Mark 12:26 Mark 12:27 Mark 13:19 Luke 1:6 Luke 1:8 Luke 1:19 Luke 1:26 Luke 1:30 ... +434 |
| ܠܐܠܗܐ | lʾlhʾ l'lh' |
to God | Matthew 5:8 Matthew 6:24 Matthew 9:8 Matthew 15:31 Matthew 22:21 Mark 2:12 Mark 12:17 Luke 1:37 Luke 1:64 Luke 2:13 Luke 2:14 Luke 2:20 Luke 2:28 Luke 5:25 Luke 5:26 Luke 7:16 Luke 7:29 Luke 13:13 Luke 16:13 Luke 17:15 ... +152 |
| ܒܐܠܗܐ | bʾlhʾ b'lh' |
in-God | Matthew 26:63 Mark 5:7 Luke 1:47 John 14:1 Acts 5:4 Acts 18:8 Acts 27:25 Romans 2:17 Romans 5:11 Ephesians 3:9 Ephesians 5:1 Colossians 3:3 1 Timothy 4:10 Titus 3:8 James 2:23 1 Peter 1:21 1 Peter 3:5 1 Peter 3:21 1 Peter 4:6 1 John 4:15 ... +1 |
| ܘܐܠܗܐ | wʾlhʾ w'lh' |
and God | Matthew 22:32 Luke 12:24 John 1:1 John 13:31 Acts 3:18 Acts 7:9 Acts 15:8 2 Corinthians 1:3 2 Corinthians 13:11 Galatians 1:1 Philippians 4:9 1 Thessalonians 2:10 2 Thessalonians 2:16 |
| ܐܠܗܗ | ʾlhh 'lhh |
God-his | Matthew 22:32 Matthew 22:32 Matthew 22:32 Mark 12:26 Luke 1:68 Luke 20:37 Acts 3:13 Acts 7:32 Acts 13:17 |
| ܐܠܗܟ | ʾlhk 'lhk |
God-your | Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 4:8 Luke 4:12 Luke 10:27 Hebrews 1:9 |
| ܕܒܐܠܗܐ | dbʾlhʾ db'lh' |
that.in-God | John 3:21 1 Corinthians 2:11 Ephesians 4:24 1 Thessalonians 1:1 1 Thessalonians 1:8 2 Thessalonians 1:1 Hebrews 6:1 |
| ܕܐܠܗܢ | dʾlhn d'lhn |
of-God-them | Luke 1:78 John 8:54 1 Corinthians 6:11 1 Thessalonians 2:2 2 Thessalonians 1:12 1 Peter 1:25 |
| ܠܐܠܗܝ | lʾlhy l'lhy |
to-God-my | Romans 1:8 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 1:14 Philippians 1:3 Philemon 1:4 |
| ܘܕܐܠܗܐ | wdʾlhʾ wd'lh' |
and.of-God | Matthew 22:21 Mark 12:17 Luke 20:25 Ephesians 5:5 |
| ܘܐܠܗܗ | wʾlhh w'lhh |
and-God-his | Mark 12:26 Mark 12:26 Luke 20:37 Luke 20:37 |
| ܘܠܐܠܗܐ | wlʾlhʾ wl'lh' |
and.to-God | Romans 14:6 1 Corinthians 14:28 1 Thessalonians 2:15 Hebrews 12:23 |
| ܐܠܗܢ | ʾlhn 'lhn |
God-them | Matthew 1:23 Mark 12:29 Hebrews 12:29 |
| ܕܠܐܠܗܐ | dlʾlhʾ dl'lh' |
that.to-God | Romans 1:21 Galatians 2:19 1 John 5:2 |
| ܐܠܗܝ | ʾlhy 'lhy |
God-my | Mark 15:34 Mark 15:34 2 Corinthians 12:21 |
| ܐܠܗ | ʾlh 'lh |
God Peal | 1 Corinthians 8:4 Ephesians 2:12 2 Thessalonians 2:4 |
| ܘܐܠܗܝ | wʾlhy w'lhy |
and-God-my | John 20:17 John 20:28 Philippians 4:19 |
| ܐܠܗܬܐ | ʾlhtʾ 'lhth' |
God[fem] | Acts 19:27 Acts 19:27 |
| ܐܠܗܗܘܢ | ʾlhhwn 'lhhwn |
God-their | Luke 1:16 2 Corinthians 6:16 |
| ܕܐܠܗܗܘܢ | dʾlhhwn d'lhhwn |
of-God-their | Philippians 3:19 Hebrews 11:16 |
| ܕܐܠܗܗ | dʾlhh d'lhh |
of-God-his | 2 Corinthians 4:4 Ephesians 1:17 |
| ܐܠܗܘܬܐ | ʾlhwtʾ 'lhwth' |
God[abst] | Acts 17:29 |
| ܘܐܠܗܘܬܗ | wʾlhwth w'lhwthh |
and-God[abst]-his | Romans 1:20 |
| ܠܐܠܗܗ | lʾlhh l'lhh |
to-God-his | Acts 7:46 |
| ܕܐܠܗܘܬܐ | dʾlhwtʾ d'lhwth' |
of-God[abst] | Colossians 2:9 |
| ܠܐܠܗܢ | lʾlhn l'lhn |
to-God-them | Luke 3:4 |
| ܘܐܠܗܟܘܢ | wʾlhkwn w'lhkwn |
and-God-your(pl) | John 20:17 |
| ܘܒܐܠܗܐ | wbʾlhʾ wb'lh' |
and.in-God | Luke 12:21 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אֱלֹהִים | Elohim | God |
| אֵל | El | God/god |
| אֱלוֹהַּ | Eloah | God |
| אֱלֹוּת | elut | divinity |
| אֱלֹוהִי | elohi | divine |
| אֱלִי | eli | my God |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| إلَه | ilah | god |
| الله | Allah | God (Allah) |
| إِلَهِيّ | ilahiyy | divine |
| إِلَاهِيَة | ilahiyyah | divinity |