ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܠܗܐ | ʾlhʾ 'lh' |
God | Matthew 3:9 Matthew 6:30 Matthew 15:4 Matthew 19:17 Matthew 19:26 Matthew 22:31 Matthew 27:43 Mark 2:7 Mark 10:6 Mark 10:18 Mark 10:27 Mark 10:27 Mark 12:26 Mark 12:27 Mark 13:19 Luke 1:6 Luke 1:8 Luke 1:19 Luke 1:26 Luke 1:30 ... +706 |
| ܕܐܠܗܐ | dʾlhʾ d'lh' |
of God | Matthew 3:16 Matthew 4:3 Matthew 4:4 Matthew 4:6 Matthew 5:9 Matthew 5:34 Matthew 6:33 Matthew 8:29 Matthew 12:4 Matthew 12:28 Matthew 12:28 Matthew 14:33 Matthew 15:3 Matthew 15:6 Matthew 16:16 Matthew 16:23 Matthew 19:6 Matthew 19:24 Matthew 21:12 Matthew 21:31 ... +601 |
| ܠܐܠܗܐ | lʾlhʾ l'lh' |
to God | Matthew 5:8 Matthew 6:24 Matthew 9:8 Matthew 15:31 Matthew 22:21 Mark 2:12 Mark 12:17 Luke 1:37 Luke 1:64 Luke 2:13 Luke 2:14 Luke 2:20 Luke 2:28 Luke 5:25 Luke 5:26 Luke 7:16 Luke 7:29 Luke 13:13 Luke 16:13 Luke 17:15 ... +196 |
| ܐܠܗܝ | ʾlhy 'lhy |
God-my | Mark 15:34 Mark 15:34 2 Corinthians 12:21 Psalms 3:8 Psalms 4:2 Psalms 7:2 Psalms 7:4 Psalms 10:12 Psalms 13:4 Psalms 18:22 Psalms 18:29 Psalms 18:47 Psalms 22:2 Psalms 22:2 Psalms 22:3 Psalms 22:11 Psalms 25:2 Psalms 25:5 Psalms 27:9 Psalms 28:1 ... +25 |
| ܐܠܗܢ | ʾlhn 'lhn |
God-them | Matthew 1:23 Mark 12:29 Hebrews 12:29 Psalms 18:32 Psalms 20:8 Psalms 40:6 Psalms 46:2 Psalms 48:15 Psalms 67:2 Psalms 67:7 Psalms 74:12 Psalms 77:14 Psalms 85:9 Psalms 86:8 Psalms 90:17 Psalms 94:23 Psalms 95:7 Psalms 99:5 Psalms 99:8 Psalms 99:9 ... +16 |
| ܒܐܠܗܐ | bʾlhʾ b'lh' |
in-God | Matthew 26:63 Mark 5:7 Luke 1:47 John 14:1 Acts 5:4 Acts 18:8 Acts 27:25 Romans 2:17 Romans 5:11 Ephesians 3:9 Ephesians 5:1 Colossians 3:3 1 Timothy 4:10 Titus 3:8 James 2:23 1 Peter 1:21 1 Peter 3:5 1 Peter 3:21 1 Peter 4:6 1 John 4:15 ... +13 |
| ܐܠܗܗ | ʾlhh 'lhh |
God-his | Matthew 22:32 Matthew 22:32 Matthew 22:32 Mark 12:26 Luke 1:68 Luke 20:37 Acts 3:13 Acts 7:32 Acts 13:17 Psalms 24:6 Psalms 33:12 Psalms 46:8 Psalms 46:12 Psalms 47:10 Psalms 59:6 Psalms 68:9 Psalms 68:36 Psalms 69:7 Psalms 76:7 Psalms 84:9 ... +11 |
| ܐܠܗܟ | ʾlhk 'lhk |
God-your | Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 4:8 Luke 4:12 Luke 10:27 Hebrews 1:9 Psalms 42:4 Psalms 42:11 Psalms 45:8 Psalms 50:7 Psalms 81:11 Isaiah 7:11 Isaiah 37:4 Isaiah 37:4 Isaiah 37:10 Isaiah 41:10 Isaiah 41:13 Isaiah 43:3 ... +2 |
| ܕܐܠܗܢ | dʾlhn d'lhn |
of-God-them | Luke 1:78 John 8:54 1 Corinthians 6:11 1 Thessalonians 2:2 2 Thessalonians 1:12 1 Peter 1:25 Psalms 20:6 Psalms 44:21 Psalms 46:5 Psalms 48:2 Psalms 48:9 Psalms 50:23 Psalms 87:3 Psalms 92:14 Psalms 98:3 Psalms 135:2 Isaiah 1:10 Isaiah 35:2 Isaiah 40:8 Isaiah 52:10 ... +2 |
| ܘܐܠܗܐ | wʾlhʾ w'lh' |
and God | Matthew 22:32 Luke 12:24 John 1:1 John 13:31 Acts 3:18 Acts 7:9 Acts 15:8 2 Corinthians 1:3 2 Corinthians 13:11 Galatians 1:1 Philippians 4:9 1 Thessalonians 2:10 2 Thessalonians 2:16 Psalms 55:17 Psalms 59:18 Psalms 78:35 Psalms 116:5 Isaiah 5:16 |
| ܐܠܗ | ʾlh 'lh |
God Peal | 1 Corinthians 8:4 Ephesians 2:12 2 Thessalonians 2:4 Psalms 50:1 Psalms 81:10 Psalms 84:8 Isaiah 43:10 Isaiah 44:6 Isaiah 44:8 Isaiah 45:5 Isaiah 45:14 Isaiah 45:21 Isaiah 46:9 Isaiah 64:3 |
| ܐ̈ܠܗܐ | ʾlhʾ 'lh' |
God | Psalms 44:21 Psalms 95:3 Psalms 96:4 Psalms 96:5 Psalms 97:9 Psalms 135:5 Isaiah 31:3 Isaiah 36:19 Isaiah 36:19 Isaiah 36:20 Isaiah 37:19 Isaiah 44:10 |
| ܠܐܠܗܝ | lʾlhy l'lhy |
to-God-my | Romans 1:8 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 1:14 Philippians 1:3 Philemon 1:4 Psalms 69:4 Psalms 104:33 Psalms 146:2 Isaiah 7:13 |
| ܘܐܠܗܝ | wʾlhy w'lhy |
and-God-my | John 20:17 John 20:28 Philippians 4:19 Psalms 5:3 Psalms 42:7 Psalms 42:12 Psalms 43:5 Psalms 84:4 Isaiah 49:5 |
| ܐܠܗܗܘܢ | ʾlhhwn 'lhhwn |
God-their | Luke 1:16 2 Corinthians 6:16 Psalms 79:10 Psalms 115:2 Ezekiel 28:26 Ezekiel 34:30 Ezekiel 39:22 Ezekiel 39:28 |
| ܕܒܐܠܗܐ | dbʾlhʾ db'lh' |
that.in-God | John 3:21 1 Corinthians 2:11 Ephesians 4:24 1 Thessalonians 1:1 1 Thessalonians 1:8 2 Thessalonians 1:1 Hebrews 6:1 |
| ܘܠܐܠܗܐ | wlʾlhʾ wl'lh' |
and.to-God | Romans 14:6 1 Corinthians 14:28 1 Thessalonians 2:15 Hebrews 12:23 Psalms 53:5 Psalms 57:3 Isaiah 29:23 |
| ܐܠܗܟܘܢ | ʾlhkwn 'lhkwn |
God-your(pl) | Psalms 76:12 Isaiah 35:4 Isaiah 40:1 Ezekiel 20:5 Ezekiel 20:7 Ezekiel 20:19 Ezekiel 20:20 |
| ܠܐܠܗܗ | lʾlhh l'lhh |
to-God-his | Acts 7:46 Psalms 75:10 Psalms 81:2 Psalms 81:5 Psalms 132:2 Psalms 132:5 |
| ܕܐܠܗܝ | dʾlhy d'lhy |
of-God-my | Psalms 31:15 Psalms 68:25 Psalms 119:115 Psalms 140:7 Proverbs 30:9 |
| ܠܐܠܗܢ | lʾlhn l'lhn |
to-God-them | Luke 3:4 Psalms 95:1 Psalms 147:1 Isaiah 40:3 Isaiah 61:2 |
| ܕܐܠܗܗ | dʾlhh d'lhh |
of-God-his | 2 Corinthians 4:4 Ephesians 1:17 Psalms 20:2 Psalms 146:5 Isaiah 58:2 |
| ܘܕܐܠܗܐ | wdʾlhʾ wd'lh' |
and.of-God | Matthew 22:21 Mark 12:17 Luke 20:25 Ephesians 5:5 |
| ܘܐܠܗܗ | wʾlhh w'lhh |
and-God-his | Mark 12:26 Mark 12:26 Luke 20:37 Luke 20:37 |
| ܐ̈ܠܗܝܢ | ʾlhyn 'lhyn |
God[pl] | Psalms 50:1 Psalms 84:8 Psalms 136:2 Isaiah 42:17 |
| ܕܠܐܠܗܐ | dlʾlhʾ dl'lh' |
that.to-God | Romans 1:21 Galatians 2:19 1 John 5:2 |
| ܘܒܐܠܗܐ | wbʾlhʾ wb'lh' |
and.in-God | Luke 12:21 Isaiah 48:1 |
| ܐܠܗܟܝܢ | ʾlhkyn 'lhkyn |
God-your(fp) | Isaiah 40:9 Ezekiel 34:31 |
| ܐܠܗܬܐ | ʾlhtʾ 'lhth' |
God[fem] | Acts 19:27 Acts 19:27 |
| ܕܐܠܗܗܘܢ | dʾlhhwn d'lhhwn |
of-God-their | Philippians 3:19 Hebrews 11:16 |
| ܐܠܗܘܬܐ | ʾlhwtʾ 'lhwth' |
God[abst] | Acts 17:29 |
| ܘܐܠܗܟܘܢ | wʾlhkwn w'lhkwn |
and-God-your(pl) | John 20:17 |
| ܠܐܠܗ | lʾlh l'lh |
to-God | Psalms 136:2 |
| ܘܒܐܠܗܝ | wbʾlhy wb'lhy |
and.in-God-my | Psalms 18:30 |
| ܘܠܐܠܗܗ | wlʾlhh wl'lhh |
and.to-God-his | Isaiah 8:21 |
| ܕܐ̈ܠܗܐ | dʾlhʾ d'lh' |
of-God | Isaiah 41:23 |
| ܒܐܠܗܗ | bʾlhh b'lhh |
in-God-his | Isaiah 50:10 |
| ܕܐ̈ܠܗܝܢ | dʾlhyn d'lhyn |
of-God[pl] | Psalms 82:6 |
| ܕܐܠܗܘܬܐ | dʾlhwtʾ d'lhwth' |
of-God[abst] | Colossians 2:9 |
| ܠܐܠܗܟܘܢ | lʾlhkwn l'lhkwn |
to-God-your(pl) | Isaiah 59:2 |
| ܘܠܐܠܗܝ | wlʾlhy wl'lhy |
and.to-God-my | Psalms 18:7 |
| ܒܐܠܗܝ | bʾlhy b'lhy |
in-God-my | Isaiah 61:10 |
| ܘܐܠܗܘܬܗ | wʾlhwth w'lhwthh |
and-God[abst]-his | Romans 1:20 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אֱלֹהִים | Elohim | God |
| אֵל | El | God/god |
| אֱלוֹהַּ | Eloah | God |
| אֱלֹוּת | elut | divinity |
| אֱלֹוהִי | elohi | divine |
| אֱלִי | eli | my God |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| إلَه | ilah | god |
| الله | Allah | God (Allah) |
| إِلَهِيّ | ilahiyy | divine |
| إِلَاهِيَة | ilahiyyah | divinity |