ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܚܪܬܐ | ʾḥrtʾ 'khrth' |
another, other, last[fem] | Matthew 2:12 Matthew 19:9 Matthew 26:71 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 10:11 Mark 16:12 Luke 5:7 Luke 6:6 Luke 9:56 Luke 16:18 John 6:22 Acts 13:35 Acts 13:42 Acts 13:44 Romans 8:39 1 Corinthians 3:11 2 Corinthians 11:4 2 Corinthians 11:4 Hebrews 5:6 ... +7 |
| ܐܚܪܝܢ | ʾḥryn 'khryn |
another, other, last[pl] | Mark 12:32 John 5:7 John 5:32 John 5:43 John 12:35 John 13:33 John 14:18 John 15:24 Acts 1:20 Acts 4:12 Acts 8:34 Acts 12:17 Acts 17:21 Acts 17:32 Acts 19:39 Romans 7:3 1 Corinthians 1:16 1 Corinthians 8:4 1 Corinthians 15:39 1 Corinthians 15:40 ... +4 |
| ܘܐܚܪܝܢ | wʾḥryn w'khryn |
and-another, other, last[pl] | John 4:37 John 21:18 1 Corinthians 15:39 1 Corinthians 15:39 1 Corinthians 15:39 1 Corinthians 15:40 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:41 |
| ܠܐܚܪܝܢ | lʾḥryn l'khryn |
to-another, other, last[pl] | Matthew 11:3 Luke 7:19 Luke 7:20 Romans 7:4 Galatians 1:19 Isaiah 42:8 Isaiah 48:11 |
| ܘܐܚܪܬܐ | wʾḥrtʾ w'khrth' |
and-another, other, last[fem] | Luke 17:35 Ezekiel 5:12 Ezekiel 10:14 Ezekiel 10:14 Ezekiel 10:14 |
| ܠܐܚܪܬܐ | lʾḥrtʾ l'khrth' |
to-another, other, last[fem] | Matthew 10:23 Galatians 1:6 Isaiah 42:23 |
| ܕܐܚܪܬܐ | dʾḥrtʾ d'khrth' |
of-another, other, last[fem] | Ezekiel 23:4 |
| ܕܐܚܪܝܢ | dʾḥryn d'khryn |
of-another, other, last[pl] | John 4:37 |
| ܘܒܐܚܪܝܬܗ | wbʾḥryth wb'khrythh |
and.in-another, other, last-him Peal | Proverbs 29:21 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אַחֵר | akher | other |
| אַחֲרוֹן | akharon | last |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| آخَر | ākhar | other |
| آخِر | ākhir | last |