ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܚܕ | ʾḥd 'khd |
he seized/held | Matthew 12:11 Matthew 14:3 Matthew 28:9 Mark 2:2 Luke 4:36 Luke 5:26 Acts 27:20 1 Corinthians 9:25 Colossians 2:19 James 1:26 Psalms 48:7 Proverbs 30:4 Ezekiel 16:49 |
| ܐܚܝܕ | ʾḥyd 'khyd |
seize, hold | Mark 16:8 Luke 11:7 Acts 3:11 1 Corinthians 7:25 2 Corinthians 6:18 2 Thessalonians 2:7 1 John 5:12 1 John 5:12 Psalms 37:24 Ezekiel 44:2 Ezekiel 44:2 Ezekiel 46:1 |
| ܐܚܝܕܝܢ | ʾḥydyn 'khydyn |
seize, hold | Matthew 14:5 Matthew 21:26 Matthew 21:46 Mark 11:32 John 20:19 John 20:23 John 20:26 Acts 9:8 Romans 1:18 1 Corinthians 11:2 James 2:1 Proverbs 12:10 |
| ܕܐܚܝܕ | dʾḥyd d'khyd |
seize, hold | Matthew 5:23 Luke 3:17 Acts 5:23 Romans 7:6 2 Thessalonians 2:6 Hebrews 2:14 1 John 5:12 Proverbs 16:32 Proverbs 26:17 Ezekiel 44:1 Ezekiel 46:12 |
| ܘܐܚܕܗ | wʾḥdh w'khdh |
and-seize, hold-his | Matthew 14:31 Matthew 18:28 Luke 8:54 Luke 14:4 Acts 3:7 Acts 12:4 Acts 21:33 Acts 23:19 |
| ܐܚܕܗ | ʾḥdh 'khdh |
seize, hold-his | Matthew 9:25 Mark 1:31 Mark 6:17 Mark 9:27 Luke 5:9 John 8:20 Acts 9:27 |
| ܢܐܚܘܕ | nʾḥwd n'khwd |
seize, hold | Acts 13:11 1 Corinthians 7:2 Hebrews 3:6 Hebrews 12:28 Psalms 72:8 Isaiah 27:5 |
| ܘܐܚܕܘܗܝ | wʾḥdwhy w'khdwhy |
and-seize, hold-her | Matthew 26:50 Mark 14:46 Mark 14:51 Luke 4:42 Acts 17:19 Acts 21:30 |
| ܘܐܚܕܘ | wʾḥdw w'khdw |
and-seize, hold[3pl] Peal | Matthew 21:35 Matthew 21:39 Luke 22:54 Acts 5:18 Acts 7:58 Acts 18:17 |
| ܘܢܐܚܘܕ | wnʾḥwd wn'khwd |
seize, hold | Matthew 21:38 Luke 13:25 Hebrews 6:18 1 John 3:17 Isaiah 22:22 |
| ܠܡܐܚܕ | lmʾḥd lm'khd |
so.that-seize, hold | Luke 11:54 Luke 20:26 John 16:12 Acts 12:3 |
| ܕܢܐܚܘܕ | dnʾḥwd dn'khwd |
seize, hold | Psalms 137:9 Isaiah 3:6 Isaiah 22:22 Ezekiel 30:21 |
| ܘܐܚܕܐ | wʾḥdʾ w'khd' |
and-seize, hold | Psalms 31:8 Proverbs 1:26 Isaiah 56:7 Isaiah 65:19 |
| ܐܚܕܬ | ʾḥdt 'khdth |
seize, hold[perf] Peal | Luke 8:37 Psalms 39:4 Psalms 73:6 Psalms 78:21 |
| ܠܡܐܚܕܗ | lmʾḥdh lm'khdh |
so.that-seize, hold-his | Matthew 21:46 Mark 3:21 Mark 12:12 John 7:30 |
| ܬܐܚܘܕ | tʾḥwd th'khwd |
seize, hold | 1 Corinthians 7:2 2 Timothy 2:17 Psalms 35:8 Psalms 69:16 |
| ܐܚܘܕ | ʾḥwd 'khwd |
seize, hold | Psalms 2:12 Psalms 35:2 Ezekiel 17:2 Ezekiel 37:20 |
| ܐܚܘܕܘ | ʾḥwdw 'khwdw |
seize, hold | Matthew 26:48 Philippians 2:29 1 Thessalonians 5:21 1 Peter 3:7 |
| ܐܚܕܐ | ʾḥdʾ 'khd' |
seize, hold | Psalms 9:3 Psalms 104:34 Psalms 106:5 Isaiah 65:18 |
| ܘܐܚܕ | wʾḥd w'khd |
and he seized | Mark 5:41 Mark 8:23 Luke 14:9 Isaiah 36:1 |
| ܕܐܚܝܕܝܢ | dʾḥydyn d'khydyn |
seize, hold | Matthew 23:14 Mark 7:3 Luke 22:63 |
| ܐܚܕܘ | ʾḥdw 'khdw |
seize, hold[3pl] Peal | Matthew 22:6 Luke 23:26 Acts 23:27 |
| ܘܐܘܚܕܗ | wʾwḥdh w'wkhdh |
seize, hold | Matthew 21:33 Mark 12:1 Luke 20:9 |
| ܕܐܚܕܬ | dʾḥdt d'khdth |
of-seize, hold[perf] Peal | John 21:6 Hebrews 8:9 Psalms 73:23 |
| ܘܐܚܕܬ | wʾḥdt w'khdth |
and-seize, hold[perf] Peal | Luke 7:16 Proverbs 30:16 |
| ܕܐܚܝܕܢ | dʾḥydn d'khydn |
seize, hold | Acts 8:7 1 Peter 3:19 |
| ܘܐܚܝܕ | wʾḥyd w'khyd |
seize, hold | 1 Timothy 3:4 Hebrews 1:3 |
| ܐܚܕܢ | ʾḥdn 'khdn |
seize, hold-them | Luke 5:5 Acts 27:16 |
| ܘܐܚܘܕ | wʾḥwd w'khwd |
seize, hold | Matthew 6:6 Isaiah 26:20 |
| ܐܚܕܘܗܝ | ʾḥdwhy 'khdwhy |
seize, hold-her | John 18:12 Acts 16:19 |
| ܐܘܚܕܘ | ʾwḥdw 'wkhdw |
seize, hold | Luke 22:55 |
| ܕܐܚܕܢ | dʾḥdn d'khdn |
of-seize, hold-them | John 2:6 |
| ܘܐܚ̇ܕܬ | wʾḥdt w'khdth |
and-seize, hold[perf] Peal | Isaiah 42:6 |
| ܬܐܚܕܢܝ | tʾḥdny th'khdny |
[impf]seize, hold-me | Psalms 139:10 |
| ܡܐܚܕ | mʾḥd m'khd |
[ptcp]seize, hold | Isaiah 8:11 |
| ܕܐܚ̇ܕܬ | dʾḥdt d'khdth |
of-seize, hold[perf] Peal | Isaiah 45:1 |
| ܘܐܚܝܕܐ | wʾḥydʾ w'khyd' |
seize, hold | Matthew 8:14 |
| ܘܐܚܕܢܝ | wʾḥdny w'khdny |
and-seize, hold-me Peal | Ezekiel 8:3 |
| ܐܚܝܕܢ | ʾḥydn 'khydn |
seize, hold | Luke 24:16 |
| ܘܐܚܝܕܝܢ | wʾḥydyn w'khydyn |
seize, hold | Mark 7:8 |
| ܘܢܐ̈ܚܕܢ | wnʾḥdn wn'khdn |
and-[impf]seize, hold-them | Isaiah 4:1 |
| ܘܐܘܚܕܘܗܝ | wʾwḥdwhy w'wkhdwhy |
seize, hold | Psalms 71:11 |
| ܘܐܚܕܝܢ | wʾḥdyn w'khdyn |
and-seize, hold[pl] | Luke 8:15 |
| ܕܐܚܘܕ | dʾḥwd d'khwd |
seize, hold | Ezekiel 14:5 |
| ܕܐܚ̇ܕ | dʾḥd d'khd |
of-seize, hold | Isaiah 51:18 |
| ܐܘܚܕܘܗܝ | ʾwḥdwhy 'wkhdwhy |
seize, hold | Mark 14:44 |
| ܘܐ̈ܚܝܕܝ | wʾḥydy w'khydy |
seize, hold | Ezekiel 38:4 |
| ܘܠܡܐܚܕ | wlmʾḥd wlm'khd |
and.to-[ptcp]seize, hold | Ezekiel 21:16 |
| ܘܐܘܚܕܘ | wʾwḥdw w'wkhdw |
seize, hold | Acts 28:2 |
| ܕܐܚ̇ܕܐ | dʾḥdʾ d'khd' |
of-seize, hold | Isaiah 5:24 |
| ܘܐܚܘܕܘ | wʾḥwdw w'khwdw |
seize, hold | Ephesians 6:17 |
| ܘܐܚܕܬܗ | wʾḥdth w'khdthh |
and-seize, hold-his | Proverbs 7:13 |
| ܐܘܚܕܬܐ | ʾwḥdtʾ 'wkhdth' |
seize, hold | Ezekiel 17:2 |
| ܐܚ̈ܝܕܢ | ʾḥydn 'khydn |
seize, hold | Ezekiel 41:6 |
| ܕܐܚܕܘܗܝ | dʾḥdwhy d'khdwhy |
of-seize, hold-her | Matthew 26:57 |
| ܘܐܚ̇ܕ | wʾḥd w'khd |
and-seize, hold | Isaiah 5:29 |
| ܕܐܚܕ | dʾḥd d'khd |
of-seize, hold | 1 Corinthians 3:19 |
| ܠܡܐܚܕܢܝ | lmʾḥdny lm'khdny |
so.that-seize, hold-me Peal | 2 Corinthians 11:32 |
| ܐܚܝܕܝ | ʾḥydy 'khydy |
seize, hold | Ephesians 6:12 |
| ܕܐܚܕܘ | dʾḥdw d'khdw |
of-seize, hold[3pl] Peal | Acts 1:16 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אָחַז | akhaz | to seize/hold |
| אֲחוּזָה | akhuza | possession/estate |
| אָחוּז | āḥūz | seized, grasped |
| אַחִיזָה | āḥīzā | seizure, grip |
| אַחְוָז | aḥwāz | possession, estate |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| أَخَذَ | akhadha | to take |
| أَخْذ | akhdh | taking |
| أَخِيذ | ʾaḵīḏ | taken, seized |
| أَخْذ | ʾaḵḏ | act of taking, seizing |
| مَأْخُوذ | maʾḵūḏ | apprehended, captured |