ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܓܪܐ | ʾgrʾ 'gr' |
reward/wage | Matthew 4:24 Matthew 5:46 Matthew 6:1 Matthew 10:27 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 17:15 Luke 12:3 John 4:36 Acts 1:18 1 Corinthians 9:17 Hebrews 10:35 Hebrews 11:26 James 5:4 Psalms 127:3 Ezekiel 16:31 Ezekiel 16:33 Ezekiel 16:33 Ezekiel 16:34 Ezekiel 16:41 ... +1 |
| ܐܓܪܬܐ | ʾgrtʾ 'grth' |
reward, hire, letter[fem] | Acts 9:2 Acts 15:23 Acts 15:30 Acts 17:15 Acts 22:5 Acts 23:25 Acts 23:33 Acts 23:34 Acts 28:21 Romans 16:22 2 Corinthians 7:8 Colossians 4:16 1 Thessalonians 5:27 2 Thessalonians 2:2 |
| ܐܓܪܗ | ʾgrh 'grh |
reward, hire, letter-his | Matthew 10:42 Mark 9:41 Luke 10:7 Romans 4:4 1 Corinthians 3:8 1 Corinthians 3:14 1 Timothy 5:18 Proverbs 11:18 Isaiah 40:10 Isaiah 62:11 Ezekiel 40:13 |
| ܬܐܓܘܪܬܐ | tʾgwrtʾ th'gwrth' |
reward, hire, letter | Luke 12:58 John 2:16 Acts 16:16 Romans 6:23 Proverbs 3:14 Isaiah 23:3 Ezekiel 27:3 Ezekiel 27:15 |
| ܒܐܓܪܬܐ | bʾgrtʾ b'grth' |
in-reward, hire, letter[fem] | 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 16:3 2 Corinthians 7:8 2 Thessalonians 2:15 |
| ܐܓܪܗܘܢ | ʾgrhwn 'grhwn |
reward, hire, letter-their | Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 20:8 |
| ܐܓܪ | ʾgr 'gr |
reward, hire, letter Peal | Matthew 18:26 Matthew 18:29 Acts 20:9 Hebrews 6:15 |
| ܕܐܓܪܐ | dʾgrʾ d'gr' |
of-reward, hire, letter | Psalms 129:6 Proverbs 21:9 Proverbs 25:24 Isaiah 37:27 |
| ܠܐܓܪܐ | lʾgrʾ l'gr' |
to-reward, hire, letter | Mark 2:4 Luke 5:19 Acts 10:9 Isaiah 22:1 |
| ܘܐܓܪܐ | wʾgrʾ w'gr' |
and-reward, hire, letter | Isaiah 19:2 Ezekiel 16:34 Ezekiel 29:18 |
| ܕܒܐܓܪܐ | dbʾgrʾ db'gr' |
that.in-reward, hire, letter | Matthew 24:17 Mark 13:15 Luke 17:31 |
| ܕܐܓܪܬܐ | dʾgrtʾ d'grth' |
of-reward, hire, letter[fem] | 2 Corinthians 3:1 2 Corinthians 10:10 |
| ܘܐܓܪܘ | wʾgrw w'grw |
and-reward, hire, letter[3pl] Peal | 1 Thessalonians 5:14 Psalms 129:3 |
| ܘܐܓܪ | wʾgr w'gr |
and-reward, hire, letter | Acts 20:7 Acts 28:30 |
| ܕܐܓܪܟܘܢ | dʾgrkwn d'grkwn |
of-reward, hire, letter-your(pl) | Matthew 5:12 Luke 6:23 |
| ܐܓܪܘ | ʾgrw 'grw |
reward, hire, letter[3pl] Peal | James 5:7 James 5:8 |
| ܐܓܪ̈ܐ | ʾgrʾ 'gr' |
reward, hire, letter | Psalms 102:8 Isaiah 15:3 |
| ܐܓܪܝ | ʾgry 'gry |
reward, hire, letter-my | 1 Corinthians 9:18 |
| ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ | dltʾgwrth dlth'gwrthh |
reward, hire, letter | Matthew 22:5 |
| ܐܓܪܟܘܢ | ʾgrkwn 'grkwn |
reward, hire, letter-your(pl) | Luke 6:35 |
| ܕܐܓܪܬܗ | dʾgrth d'grthh |
of-reward, hire, letter-his | 2 Corinthians 3:3 |
| ܐܓܪ̈ܬܐ | ʾgrtʾ 'grth' |
reward, hire, letter[fem] | Isaiah 37:14 |
| ܘܐܓ̇ܪܝܢ | wʾgryn w'gryn |
and-reward, hire, letter[pl] | Isaiah 46:6 |
| ܐܓܪܢ | ʾgrn 'grn |
reward, hire, letter-them | Matthew 20:7 |
| ܕܢܐܓܘܪ | dnʾgwr dn'gwr |
reward, hire, letter | Matthew 20:1 |
| ܕܒܐܓܪܬܐ | dbʾgrtʾ db'grth' |
that.in-reward, hire, letter[fem] | 2 Thessalonians 3:14 |
| ܠܐܓܪܗ | lʾgrh l'grh |
to-reward, hire, letter-his | Ezekiel 40:13 |
| ܐܓܪܬ | ʾgrt 'grth |
reward, hire, letter[perf] Peal | Psalms 120:5 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אָגַר | agar | gather |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| أَجْر | ajr | reward |