עזרה
כיצד להשתמש
- חיפוש שורשים: הקלד שורש תלת-עיצורי בתיבת החיפוש בפורמט מופרד במקפים (לדוגמה K-TH-B).
- חיפוש מילה: ניתן גם לחפש מילה ישירות בכל כתב או תעתיק (לדוגמה כתב, katav, كتب). החיפוש ימצא את השורש המשויך ויציג את כל צורותיו.
- תוצאות: בעת חיפוש שורש או מילה, תוצג רשימת כל הצורות הנגזרות מאותו שורש, יחד עם הספרים בהם הן מופיעות ומספר המופעים. לחץ על כל הפניה לפסוק כדי לראות את הטקסט המלא.
- פסוקי הקשר: בחלון הפסוק, השתמש בכפתורי הניווט כדי לראות עד 4 פסוקים קודמים ועוקבים כהקשר.
- עיון בשורשים: לחץ על "עיין בכל השורשים" כדי לנווט בין 2,535 השורשים ממוינים לפי תדירות.
- ממחיש שורשים: לחץ על הסמל hub ליד שורש כדי לראות דיאגרמה רדיאלית אינטראקטיבית עם קוגנטים עבריים וערביים. צמתים עם גבול זהב מקווקו הם חריגים סמנטיים — מילים שמשמעותן סטתה מהשדה הסמנטי המקורי של השורש. לחץ על חריג כדי לחקור את הגשר הסמנטי שלו למשפחת שורשים אחרת.
- קרא את הפשיטתא: לחץ על "קורא הפשיטתא" כדי לקרוא פרק אחר פרק עם טקסט בין-שורי (סורית, תעתיק, תרגום).
- מילים עם שורשים: בקורא, מילים מסומנות בקו תחתון שיש להן שורש מזוהה. העבר את העכבר כדי לראות את השורש, או לחץ כדי לראות את כל הצורות והמופעים.
הגדרות
- תעתיק (⚙️): בחר מתוך 4 כתבים לתעתיק: לטיני (ABC), סורי אקדמי (ʾbg), עברי (אבג), ערבי (ابج). הבחירה שלך נשמרת אוטומטית.
- תרגום (⚙️): בחר את שפת תרגום הפסוקים: English, Español, עברית, العربية.
- מצב כהה (☀️/🌙): החלף בין מצב בהיר וכהה.
- שפת ממשק: השתמש בכפתורי ES/EN/עב כדי להחליף את שפת הממשק.
יכולות
- 2,535 שורשים תלת-עיצוריים מזוהים מהברית החדשה של הפשיטתא (קודקס חבוריס)
- 109,428 מילים נותחו ב-7,440 פסוקים, 22 ספרים
- 397 שורשים עם קוגנטים שמיים: 1,929 מילים עבריות ו-1,851 מילים ערביות (3,780 קוגנטים בסך הכל)
- 651 חריגים סמנטיים שזוהו באמצעות זיהוי סטייה סמנטית מבוסס AI
- גשרים סמנטיים בין משפחות שורשים — הדמיה אינטראקטיבית של קשרי משמעות בין שדות
- ממחיש רדיאלי אינטראקטיבי D3.js עם מסננים לפי שפה, זום וגרירה
- תרגומים ב-4 שפות (EN, ES, HE, AR) — עברית מודרנית וערבית Smith & Van Dyke
- תעתיק ב-4 כתבים עם התאמה אות-באות
- קורא בין-שורי פרק אחר פרק עם מילים לחיצות
- מילון משמעויות אוטומטי לשורשים הנפוצים ביותר
מקורות
- טקסט הפשיטתא: הברית החדשה הסורית מקודקס חבוריס, מדוגיטל על ידי Dukhrana Biblical Research. מכיל 22 ספרים בכתב סורי קלאסי (אסטרנגלא).
- תרגום אנגלי: תרגום מרדוק של הפשיטתא (נחלת הכלל, המאה ה-19).
- תרגום ספרדי: ריינה-ולרה 1909 (נחלת הכלל).
- תרגום עברי: עברית מודרנית (המאה ה-19), זמין דרך Bible SuperSearch (נחלת הכלל).
- תרגום ערבי: Smith & Van Dyke (1865), התקבל מ-getBible v2 API (נחלת הכלל).
- קוגנטים שמיים: אוסף מותאם אישית המבוסס על מילונים סטנדרטיים: עברית (BDB), ערבית (Hans Wehr), אכדית (CAD), ארמית ואתיופית. כ-394 שורשים עם התאמות בין-לשוניות.
- חילוץ שורשים: אלגוריתם ניתוח מורפולוגי מותאם אישית המזהה שורשים תלת-עיצוריים על ידי הסרת תחיליות, סיומות ודפוסי הטיה סוריים.
שאלות נפוצות
מהו שורש תלת-עיצורי?
בשפות השמיות, רוב המילים נגזרות משורש של שלושה עיצורים. לדוגמה, K-TH-B (ܟܬܒ) פירושו "לכתוב" ומייצר צורות כמו ܟܬܒܐ (ספר), ܟܬܒ (כתב), ܡܟܬܒܢܘܬܐ (כתב הקודש).
מהי הפשיטתא?
הפשיטתא היא הגרסה הסטנדרטית של התנ"ך בסורית (ארמית). אתר זה מנתח את טקסט הברית החדשה מקודקס חבוריס.
מדוע חלק מהמילים אינן מסומנות בקו תחתון בקורא?
רק מילים התואמות צורה ידועה של שורש תלת-עיצורי מסומנות. מילות יחס, מילות חיבור ומילים שלא זוהו אינן מסומנות בקו תחתון.
מהם קוגנטים?
קוגנטים הם מילים בשפות שמיות שונות החולקות את אותו שורש קדום. לדוגמה, השורש K-TH-B קיים בעברית (כתב), בערבית (كتب) ובסורית (ܟܬܒ).
האם ניתן להעתיק טקסט?
כן, בדף החיפוש לחץ על כפתור ⧉ בחלון הפסוק כדי להעתיק את הטקסט הסורי עם תעתיק ותרגום.