ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

Meest geciteerde wortels in het corpus

Blader door alle 3,329 wortels arrow_forward
ܗܘܐ H-W-' be, become 3,802 arrow_forward ܐܡܪ '-M-R say 3,290 arrow_forward ܡܪܝ M-R-Y lord, master 1,969 arrow_forward ܐܠܗ '-L-H God 1,900 arrow_forward ܠܘܗ L-W-H — 1,821 arrow_forward ܥܒܕ E-B-D do, make 1,577 arrow_forward ܟܘܠ K-W-L all, every 1,326 arrow_forward ܘܠܐ W-L-' — 1,300 arrow_forward
DE METHODE

Het smaakt beter in het Aramees.

Aramees, Hebreeuws en Arabisch delen een drielettergrepige grammatica — skeletten van drie letters die buigen tot zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en abstracties. Toen het Griekse Nieuwe Testament die skeletten vastlegde in afzonderlijke Griekse werkwoorden, koelde het af wat gesmolten was geweest.

Elk wortelvermelding hier streeft ernaar het origineel te ontdooien — niet om je Bijbel te vervangen, maar om die te verbreden.

Lees de methodologie arrow_forward