ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܙܝܥ | ʾzyʿ 'zye |
Aphel | Hebrews 12:26 Hebrews 12:26 Psalmen 59:12 |
| ܘܐܙܝܥ | wʾzyʿ w'zye |
Aphel | John 11:33 Acts 21:40 Jesaja 14:16 |
| ܘܡܙܝܥ | wmzyʿ wmzye |
John 5:4 Acts 9:22 Psalmen 29:8 | |
| ܕܡܙܝܥ | dmzyʿ dmzye |
Psalmen 29:8 Psalmen 29:9 Ezechiël 21:19 | |
| ܘܙܝܥܐ | wzyʿʾ wzye' |
Psalmen 104:32 | |
| ܙܝܥܐ | zyʿʾ zye' |
Spreuken 30:21 | |
| ܕܙܝܥܐ | dzyʿʾ dzye' |
Psalmen 46:3 | |
| ܕܙܝܥ̇ܝܢ | dzyʿyn dzyeyn |
Jesaja 66:5 | |
| ܬܙܝܥܢ | tzyʿn thzyen |
Psalmen 36:12 | |
| ܕܡܬܙܝܥܝܢ | dmtzyʿyn dmthzyeyn |
Hebrews 12:27 | |
| ܘܙܝ̈ܥܝܢ | wzyʿyn wzyeyn |
Psalmen 46:3 | |
| ܙܝܥ̈ܢ | zyʿn zyen |
Psalmen 37:31 | |
| ܕܙܝ̇ܥܝܢ | dzyʿyn dzyeyn |
Jesaja 7:2 | |
| ܐܙܝܥܬ | ʾzyʿt 'zyeth |
Aphel | Acts 21:38 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.