ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܙܘܥ | tzwʿ thzwe |
Psalmen 46:6 Psalmen 93:1 Psalmen 96:9 Psalmen 96:10 Psalmen 99:1 Psalmen 104:5 Jesaja 24:19 Jesaja 24:20 Ezechiël 2:6 Ezechiël 2:6 Ezechiël 3:9 | |
| ܐܙܘܥ | ʾzwʿ 'zwe |
Aphel | Acts 2:25 Psalmen 10:6 Psalmen 13:5 Psalmen 16:8 Psalmen 26:1 Psalmen 30:7 Psalmen 62:3 Psalmen 62:7 Jesaja 12:2 |
| ܙܘܥܐ | zwʿʾ zwe' |
Matthew 8:24 Matthew 27:54 Matthew 28:2 Mark 13:8 John 5:4 Acts 16:26 Ezechiël 38:19 | |
| ܢܙܘܥ | nzwʿ nzwe |
Psalmen 98:7 Psalmen 112:6 Spreuken 10:30 Spreuken 12:3 Ezechiël 3:27 | |
| ܙܘܥܬܐ | zwʿtʾ zweth' |
Psalmen 38:8 Psalmen 55:23 Jesaja 21:3 Jesaja 28:19 Ezechiël 26:16 | |
| ܘܙܘܥܐ | wzwʿʾ wzwe' |
Matthew 24:7 Luke 21:11 Luke 21:26 Ezechiël 37:7 | |
| ܒܙܘܥܬܐ | bzwʿtʾ bzweth' |
Psalmen 38:17 Jesaja 9:4 Ezechiël 12:18 Ezechiël 12:18 | |
| ܠܙܘܥܬܐ | lzwʿtʾ lzweth' |
Psalmen 66:9 Psalmen 121:3 Ezechiël 23:46 | |
| ܢܙܘ̈ܥܢ | nzwʿn nzwen |
Psalmen 17:5 Ezechiël 26:15 Ezechiël 26:18 | |
| ܕܙܘܥܐ | dzwʿʾ dzwe' |
Ezechiël 3:12 Ezechiël 3:13 | |
| ܙܘ̈ܥܝܢ | zwʿyn zweyn |
Jesaja 32:11 | |
| ܢܙܘܥ̈ܢ | nzwʿn nzwen |
Spreuken 4:12 | |
| ܙܘܥܗܘܢ | zwʿhwn zwehwn |
Psalmen 81:16 | |
| ܘܬܙܘܥ | wtzwʿ wthzwe |
Jesaja 13:13 | |
| ܠܙܘܥܐ | lzwʿʾ lzwe' |
John 5:3 | |
| ܙܘܥܘ | zwʿw zwew |
Peal | Jesaja 8:9 |
| ܒܙܘ̈ܥܐ | bzwʿʾ bzwe' |
Jesaja 29:6 | |
| ܘܢܙܘܥ | wnzwʿ wnzwe |
Jesaja 19:16 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.