Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܙܪܥܐ | zrʿʾ zre' |
Matteüs 12:1 Matteüs 13:24 Matteüs 13:27 Matteüs 13:37 Matteüs 13:38 Matteüs 22:24 Marcus 2:23 Marcus 4:26 Marcus 12:19 Marcus 12:20 Marcus 12:21 Marcus 12:22 Lucas 6:1 Lucas 8:11 Lucas 20:28 Romeinen 1:3 Romeinen 9:7 1 Korintiërs 15:36 2 Korintiërs 9:10 Galaten 3:19 ... +4 | |
| ܙܪܥܗ | zrʿh zreh |
sow, seed | Matteüs 13:31 Lucas 1:55 Lucas 8:5 Johannes 7:42 Johannes 8:33 Handelingen 13:23 Romeinen 4:16 Romeinen 9:7 Romeinen 11:1 2 Korintiërs 11:22 Galaten 3:29 Hebreeën 2:16 |
| ܕܙܪܥ | dzrʿ dzre |
sow, seed | Matteüs 13:24 Matteüs 13:37 Matteüs 13:39 Marcus 4:14 1 Korintiërs 15:36 1 Korintiërs 15:37 2 Korintiërs 9:6 2 Korintiërs 9:6 Galaten 6:7 |
| ܙܪܥ | zrʿ zre |
sow, seed Peal | Matteüs 13:4 Marcus 4:4 Marcus 4:14 Lucas 8:5 Johannes 4:37 Handelingen 17:20 1 Korintiërs 15:37 Galaten 6:8 Galaten 6:8 |
| ܙܪܥܬ | zrʿt zreth |
sow, seed Peal | Matteüs 13:27 Matteüs 25:24 Matteüs 25:26 Lucas 19:21 Lucas 19:22 |
| ܙܪܘܥܐ | zrwʿʾ zrwe' |
sow, seed | Matteüs 13:3 Marcus 4:3 Marcus 4:14 Lucas 8:5 |
| ܘܠܙܪܥܗ | wlzrʿh wlzreh |
sow, seed | Handelingen 7:5 Romeinen 4:13 Galaten 3:16 |
| ܕܙܪܝܥܐ | dzryʿʾ dzrye' |
sow, seed | Matteüs 13:19 Marcus 4:15 |
| ܙܪܥܝܢ | zrʿyn zreyn |
sow, seed | Matteüs 6:26 Lucas 12:24 |
| ܕܙܪܥܗ | dzrʿh dzreh |
sow, seed | Johannes 8:37 1 Johannes 3:9 |
| ܙܪܥܟ | zrʿk zrek |
sow, seed | Handelingen 7:6 Romeinen 4:18 |
| ܠܡܙܪܥ | lmzrʿ lmzre |
sow, seed | Marcus 4:3 Lucas 8:5 |
| ܕܢܙܪܘܥ | dnzrwʿ dnzrwe |
sow, seed | Matteüs 13:3 |
| ܘܙܪܥܐ | wzrʿʾ wzre' |
sow, seed | Marcus 4:27 |
| ܘܙܪܘܥܐ | wzrwʿʾ wzrwe' |
sow, seed | Johannes 4:36 |
| ܕܒܙܪܥܟ | dbzrʿk dbzrek |
sow, seed | Handelingen 3:25 |
| ܠܙܪܥܐ | lzrʿʾ lzre' |
sow, seed | Romeinen 9:8 |
| ܘܙܪܥ | wzrʿ wzre |
sow, seed | Matteüs 13:25 |
| ܕܙܪܝܥܝܢ | dzryʿyn dzryeyn |
sow, seed | 1 Petrus 1:1 |
| ܠܙܪܘܥܐ | lzrwʿʾ lzrwe' |
sow, seed | 2 Korintiërs 9:10 |
| ܙܪܥܟܘܢ | zrʿkwn zrekwn |
sow, seed | 2 Korintiërs 9:10 |
| ܕܙܪܥܐ | dzrʿʾ dzre' |
sow, seed | Matteüs 13:18 |
| ܠܙܪܥܟ | lzrʿk lzrek |
sow, seed | Galaten 3:16 |
| ܙܪܥܢ | zrʿn zren |
sow, seed | 1 Korintiërs 9:11 |
| ܕܙܪܝܥܢ | dzryʿn dzryen |
sow, seed | Jakobus 1:1 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| זָרַע | zara | to sow |
| זֶרַע | zera | seed/offspring |
| זֹרֵעַ | zorei'a | sower |
| מִזְרָע | mirzra | sowing/planting |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| زَرَعَ | zara'a | to sow/plant |
| زَرْع | zar' | crop/sowing |
| مَزْرَعَة | mazra'a | farm |
| زَرَّاع | zarrā' | farmer |
| مَزْرُوعَات | mazrū'āt | crops |