ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܙܪܥܐ | zrʿʾ zre' |
Matthew 12:1 Matthew 13:24 Matthew 13:27 Matthew 13:37 Matthew 13:38 Matthew 22:24 Mark 2:23 Mark 4:26 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 12:21 Mark 12:22 Luke 6:1 Luke 8:11 Luke 20:28 Romans 1:3 Romans 9:7 1 Corinthians 15:36 2 Corinthians 9:10 Galatians 3:19 ... +19 | |
| ܙܪܥܗ | zrʿh zreh |
sow, seed | Matthew 13:31 Luke 1:55 Luke 8:5 John 7:42 John 8:33 Acts 13:23 Romans 4:16 Romans 9:7 Romans 11:1 2 Corinthians 11:22 Galatians 3:29 Hebrews 2:16 Psalmen 22:24 Psalmen 22:24 Psalmen 37:25 Psalmen 89:30 Psalmen 105:6 Psalmen 112:2 Jesaja 41:8 Jesaja 45:25 ... +1 |
| ܙܪܥ | zrʿ zre |
sow, seed Peal | Matthew 13:4 Mark 4:4 Mark 4:14 Luke 8:5 John 4:37 Acts 17:20 1 Corinthians 15:37 Galatians 6:8 Galatians 6:8 Spreuken 11:24 |
| ܕܙܪܥ | dzrʿ dzre |
sow, seed | Matthew 13:24 Matthew 13:37 Matthew 13:39 Mark 4:14 1 Corinthians 15:36 1 Corinthians 15:37 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:7 Spreuken 22:8 |
| ܙܪܥܟ | zrʿk zrek |
sow, seed | Acts 7:6 Romans 4:18 Psalmen 89:5 Jesaja 43:5 Jesaja 44:3 Jesaja 48:19 |
| ܙܪܥܬ | zrʿt zreth |
sow, seed Peal | Matthew 13:27 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Luke 19:21 Luke 19:22 |
| ܕܙܪܥܐ | dzrʿʾ dzre' |
sow, seed | Matthew 13:18 Jesaja 30:23 Jesaja 59:21 Jesaja 61:9 Jesaja 65:23 |
| ܘܙܪܥܐ | wzrʿʾ wzre' |
sow, seed | Mark 4:27 Spreuken 11:21 Jesaja 5:10 Jesaja 57:4 Jesaja 61:9 |
| ܙܪܘܥܐ | zrwʿʾ zrwe' |
sow, seed | Matthew 13:3 Mark 4:3 Mark 4:14 Luke 8:5 |
| ܘܠܙܪܥܗ | wlzrʿh wlzreh |
sow, seed | Acts 7:5 Romans 4:13 Galatians 3:16 Psalmen 18:51 |
| ܠܡܙܪܥ | lmzrʿ lmzre |
sow, seed | Mark 4:3 Luke 8:5 Jesaja 28:24 |
| ܘܙܪܥܗܘܢ | wzrʿhwn wzrehwn |
sow, seed | Psalmen 21:11 Psalmen 37:28 Psalmen 102:29 |
| ܙܪܥܟܘܢ | zrʿkwn zrekwn |
sow, seed | 2 Corinthians 9:10 Jesaja 61:9 Jesaja 66:22 |
| ܕܙܪܥܗ | dzrʿh dzreh |
sow, seed | John 8:37 1 John 3:9 Psalmen 89:37 |
| ܘܙܪܥܗ | wzrʿh wzreh |
sow, seed | Psalmen 25:13 Psalmen 37:26 Ezechiël 31:17 |
| ܕܙܪܥܟ | dzrʿk dzrek |
sow, seed | Jesaja 59:21 Jesaja 59:21 |
| ܙܪܥܝܢ | zrʿyn zreyn |
sow, seed | Matthew 6:26 Luke 12:24 |
| ܕܙܪܝܥܐ | dzryʿʾ dzrye' |
sow, seed | Matthew 13:19 Mark 4:15 |
| ܠܙܪܥܐ | lzrʿʾ lzre' |
sow, seed | Romans 9:8 Jesaja 45:19 |
| ܠܙܪܘܥܐ | lzrwʿʾ lzrwe' |
sow, seed | 2 Corinthians 9:10 Jesaja 55:10 |
| ܙܪܥܗܘܢ | zrʿhwn zrehwn |
sow, seed | Psalmen 106:27 |
| ܘܙܪܥ | wzrʿ wzre |
sow, seed | Matthew 13:25 |
| ܠܙܪܥܟܘܢ | lzrʿkwn lzrekwn |
sow, seed | Jesaja 30:23 |
| ܕܢܙܪܘܥ | dnzrwʿ dnzrwe |
sow, seed | Matthew 13:3 |
| ܠܙܪܥܗ | lzrʿh lzreh |
sow, seed | Jesaja 49:4 |
| ܕܙܪܝܥܝܢ | dzryʿyn dzryeyn |
sow, seed | 1 Peter 1:1 |
| ܕܙܪܥ̇ܝܢ | dzrʿyn dzreyn |
sow, seed | Jesaja 32:20 |
| ܕܙܪܝܥܢ | dzryʿn dzryen |
sow, seed | James 1:1 |
| ܕܙܪܥܟܘܢ | dzrʿkwn dzrekwn |
sow, seed | Jesaja 61:9 |
| ܕܒܙܪܥܟ | dbzrʿk dbzrek |
sow, seed | Acts 3:25 |
| ܕܙܪܥܝܢ | dzrʿyn dzreyn |
sow, seed | Psalmen 126:5 |
| ܙܪܥ̇ܝܢ | zrʿyn zreyn |
sow, seed | Jesaja 37:30 |
| ܙܪܥܢ | zrʿn zren |
sow, seed | 1 Corinthians 9:11 |
| ܙܪܥܘ | zrʿw zrew |
sow, seed Peal | Psalmen 107:37 |
| ܠܙܪܥܟ | lzrʿk lzrek |
sow, seed | Galatians 3:16 |
| ܘܕܙܪܥ | wdzrʿ wdzre |
sow, seed | Spreuken 11:18 |
| ܙ̇ܪܥ | zrʿ zre |
sow, seed Peal | Jesaja 28:25 |
| ܘܙܪܘܥܐ | wzrwʿʾ wzrwe' |
sow, seed | John 4:36 |
| ܘܒܙܪܥܐ | wbzrʿʾ wbzre' |
sow, seed | Jesaja 48:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| זָרַע | zara | to sow |
| זֶרַע | zera | seed/offspring |
| זֹרֵעַ | zorei'a | sower |
| מִזְרָע | mirzra | sowing/planting |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| زَرَعَ | zara'a | to sow/plant |
| زَرْع | zar' | crop/sowing |
| مَزْرَعَة | mazra'a | farm |
| زَرَّاع | zarrā' | farmer |
| مَزْرُوعَات | mazrū'āt | crops |