ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܙܩܦ
Z-Q-P
raise up, erect; crucify
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܙܩܝܦܗ | zqyph zqyph |
raise up, erect; crucify | Matthew 10:38 Matthew 16:24 Matthew 27:32 Mark 8:34 Mark 15:21 Luke 9:23 John 19:17 John 19:19 John 19:25 1 Corinthians 1:17 |
| ܙܩܝܦܐ | zqypʾ zqyp' |
raise up, erect; crucify | Matthew 27:40 Matthew 27:42 Mark 15:30 Mark 15:32 Luke 23:26 John 19:31 |
| ܙܩܝܦ | zqyp zqyp |
raise up, erect; crucify | 1 Corinthians 1:23 1 Corinthians 2:2 Galatians 2:20 Galatians 6:14 Galatians 6:14 2 Timothy 4:15 |
| ܙܩܦܘܗܝ | zqpwhy zqpwhy |
raise up, erect; crucify | Matthew 27:35 Mark 15:24 Mark 15:25 Luke 23:33 John 19:23 |
| ܒܙܩܝܦܗ | bzqyph bzqyph |
raise up, erect; crucify | Galatians 6:12 Galatians 6:14 Colossians 2:14 |
| ܕܙܩܝܦܐ | dzqypʾ dzqyp' |
raise up, erect; crucify | 1 Corinthians 1:18 Galatians 5:11 Philippians 2:8 |
| ܕܙܩܝܦܗ | dzqyph dzqyph |
raise up, erect; crucify | Philippians 3:18 Colossians 1:20 |
| ܘܙܘܩܦܘܗܝ | wzwqpwhy wzwqpwhy |
raise up, erect; crucify | John 19:6 |
| ܕܐܙܩܦܟ | dʾzqpk d'zqpk |
raise up, erect; crucify Aphel | John 19:10 |
| ܘܙܩܦܘ | wzqpw wzqpw |
raise up, erect; crucify Peal | Mark 15:27 |
| ܐܙܩܘܦ | ʾzqwp 'zqwp |
raise up, erect; crucify | John 19:15 |
| ܘܙܩܦܘܗܝ | wzqpwhy wzqpwhy |
raise up, erect; crucify | Luke 24:20 |
| ܕܙܩܝܦܝܢ | dzqypyn dzqypyn |
raise up, erect; crucify | Mark 15:32 |
| ܘܙܩܦܬܘܢ | wzqptwn wzqpthwn |
raise up, erect; crucify Peal | Acts 2:23 |
| ܙܩܦܬܘܢ | zqptwn zqpthwn |
raise up, erect; crucify Peal | Acts 2:36 |
| ܕܙܩܦܘܗܝ | dzqpwhy dzqpwhy |
raise up, erect; crucify | John 19:18 |
| ܘܒܙܩܝܦܗ | wbzqyph wbzqyph |
raise up, erect; crucify | Ephesians 2:16 |
| ܘܙܩܦܝܢ | wzqpyn wzqpyn |
raise up, erect; crucify | Matthew 23:34 |
| ܙܩܦܝܢ | zqpyn zqpyn |
raise up, erect; crucify | 1 Corinthians 2:8 |
| ܙܩܦܘ | zqpw zqpw |
raise up, erect; crucify Peal | Galatians 5:24 |
| ܘܙܩ̇ܦ | wzqp wzqp |
raise up, erect; crucify | Jesaja 28:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| זָקַף | zaqaf | to raise/straighten |
| זֶקֶף | zeqef | cantillation mark (to stand upright) |
| זוֹקֵף | zokéf | one who raises, lifter |
| זֵקוּף | zékuf | upright, straight |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَلَبَ | salaba | to crucify |
| زَقِيفَة | zaqífah | crucifixion |
| زَقَّاف | zaqáf | crucifier |
| مَزْقُوف | mazqúf | crucified |