ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܙܢܝܘܬܐ | znywtʾ znywth' |
kind, type | Matthew 15:19 Mark 7:21 John 8:41 Acts 15:20 Acts 15:29 Acts 21:25 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:2 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 5:3 Colossians 3:5 1 Thessalonians 4:3 Ezechiël 16:41 Ezechiël 23:11 |
| ܙܢܝܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type | Luke 15:30 Hebrews 11:31 James 2:25 Spreuken 6:26 Spreuken 23:27 Jesaja 1:21 Jesaja 23:16 Ezechiël 16:30 Ezechiël 16:31 Ezechiël 16:35 Ezechiël 23:44 |
| ܙܢܝܐ | znyʾ zny' |
kind, type | 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 5:10 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 12:10 Ephesians 5:5 Ezechiël 6:9 |
| ܒܙܢܝܘܬܐ | bznywtʾ bznywth' |
kind, type | Spreuken 29:3 Ezechiël 22:11 Ezechiël 24:13 |
| ܕܙܢܝܬܐ | dznytʾ dznyth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:15 Spreuken 7:10 Jesaja 23:15 |
| ܘܙܢܝܘܬܐ | wznywtʾ wznywth' |
kind, type | Romans 1:29 Ezechiël 16:43 |
| ܘܙܢܝܐ | wznyʾ wzny' |
kind, type | 1 Corinthians 12:28 Jesaja 57:3 |
| ܘܙܢܝܬܐ | wznytʾ wznyth' |
kind, type | Matthew 21:31 Matthew 21:32 |
| ܕܙܢܝܘܬܐ | dznywtʾ dznywth' |
kind, type | Matthew 5:32 Ezechiël 16:27 |
| ܙܢܝ̈ܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type | Ezechiël 16:33 Ezechiël 23:44 |
| ܘܙܢܝܘ | wznyw wznyw |
kind, type Peal | Psalmen 106:39 |
| ܘܙܢܝܬ | wznyt wznyth |
kind, type Peal | Ezechiël 23:5 |
| ܠܙܢܝܘܬܐ | lznywtʾ lznywth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:13 |
| ܠܙܢܝܬܐ | lznytʾ lznyth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:16 |
| ܕܙܢܝܬ | dznyt dznyth |
kind, type Peal | Ezechiël 23:19 |
| ܙܢܝܢ | znyn znyn |
kind, type | Hebrews 9:10 |
| ܙܢ̈ܝ | zny zny |
kind, type Peal | Ezechiël 23:43 |
| ܠܙܢܝܐ | lznyʾ lzny' |
kind, type | Hebrews 13:4 |
| ܕܙܢܝ̈ܬܐ | dznytʾ dznyth' |
kind, type | Ezechiël 23:43 |
| ܘܠܙܢܝܐ | wlznyʾ wlzny' |
kind, type | 1 Timothy 1:10 |
| ܙܢܝܘ | znyw znyw |
kind, type Peal | 1 Corinthians 10:8 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| זַן | zan | kind, species |
| מִזּוֹן | mazon | food, sustenance |
| זֶן | zen | species, kind |
| מַזּוֹן | mazzōn | food, sustenance |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| زَنَّ | zanna | to buzz, to hum |
| زَنّ | zann- | to buzz, to hum |
| زَنْي | zanī | fornicator, adulterer |
| مَزُون | mazūn | fed, sustained |