Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܐܚܪ A-KH-R — another, other, last

Semantisch veld: otherness, what comes after, the different one

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܚܪ (akhr) fuses 'other' with 'last' and 'what comes after' — the other is always the one who follows, the end point of a sequence. This temporal-eschatological dimension is absent from Gr… Verken deze wortel →

אַחֵר akherאַחֲרוֹן akharon آخَر ākharآخِر ākhir

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

time, invite

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܕܡܙܡܢܝܢ	dmzmnyn dmzmnyn	time, invite	Matteüs 22:8 Lucas 14:7
ܠܡܙܡܢܐ	lmzmnʾ lmzmn'	time, invite	Matteüs 22:3 Matteüs 22:4

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
זְמַן	zman	time
זִמֵּן	zimmen	to invite/prepare
הַזְמָנָה	hazmanah	invitation/order
זְמַנִּי	zmanni	temporary
זָמַן	zamán	to plan, to determine
זְמָנִי	zmaní	temporary, transient
זִמּוּן	zimún	invitation, summons

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
زَمَان	zaman	time/era
أَزْمِنَة	azmina	times/eras
زَمْن	zamn	time, era
مُزَمَّن	muzamman	scheduled, planned
إِزْدِيَان	izdiyán	increase, growth