ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܙܗܪܐ | zhrʾ zhr' |
Psalmen 18:13 Jesaja 47:14 Ezechiël 10:4 | |
| ܙܗܝܪܝܢ | zhyryn zhyryn |
Galatians 6:1 Hebrews 2:1 Hebrews 12:15 | |
| ܕܙܗܪܐ | dzhrʾ dzhr' |
Ezechiël 1:28 Ezechiël 8:2 | |
| ܬܙܗܪ | tzhr thzhr |
Ezechiël 3:19 Ezechiël 3:21 | |
| ܘܬܙܗܪ | wtzhr wthzhr |
Ezechiël 3:17 Ezechiël 33:7 | |
| ܒܙܗܪܐ | bzhrʾ bzhr' |
Psalmen 78:14 Jesaja 50:11 | |
| ܘܙܗܪ | wzhr wzhr |
Mark 7:36 Luke 9:21 | |
| ܘܡܙܗܪܐ | wmzhrʾ wmzhr' |
Ezechiël 1:4 Ezechiël 1:13 | |
| ܙܗܪ | zhr zhr |
Peal | Luke 8:56 Ezechiël 33:6 |
| ܘܙܗܪܐ | wzhrʾ wzhr' |
Jesaja 4:5 Ezechiël 1:27 | |
| ܘܕܙܗܝܪ | wdzhyr wdzhyr |
Spreuken 16:17 Spreuken 27:18 | |
| ܘܙܗܝܪ | wzhyr wzhyr |
Psalmen 112:1 | |
| ܡܙܗܪܐ | mzhrʾ mzhr' |
Spreuken 4:18 | |
| ܡܙܗܪܢ | mzhrn mzhrn |
Philippians 3:1 | |
| ܘܠܙܗܪܐ | wlzhrʾ wlzhr' |
Jesaja 59:9 | |
| ܡܙܗܪ | mzhr mzhr |
Mark 7:36 | |
| ܘܡܙܗܪ | wmzhr wmzhr |
Mark 9:3 | |
| ܙܘܗܪܐ | zwhrʾ zwhr' |
Jesaja 35:2 | |
| ܙܘܗܪ | zwhr zwhr |
Spreuken 4:23 | |
| ܘܢܙܗܪ | wnzhr wnzhr |
Ezechiël 33:3 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.