ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܙܥܘܪܐ | zʿwrʾ zewr' |
Matthew 5:19 Matthew 10:42 Matthew 11:11 Matthew 18:6 Matthew 18:10 Matthew 18:14 Matthew 25:40 Matthew 25:45 Mark 9:42 Mark 15:40 Luke 4:5 Luke 7:28 Luke 12:32 Luke 15:12 Luke 15:13 Luke 17:2 Luke 22:26 Acts 5:34 Acts 27:40 1 Timothy 4:8 ... +11 | |
| ܙܥܘܪ | zʿwr zewr |
Matthew 14:31 Matthew 28:12 Luke 19:3 2 Corinthians 4:17 Hebrews 10:37 Hebrews 11:25 Hebrews 11:32 Hebrews 12:10 Psalmen 119:141 Jesaja 10:25 Jesaja 16:14 Jesaja 26:20 Jesaja 29:17 | |
| ܙܥܘܪܝܢ | zʿwryn zewryn |
small, few | Matthew 9:37 Luke 10:2 Luke 13:23 Acts 9:43 Acts 17:4 |
| ܙܥܘܪܝ | zʿwry zewry |
small, few | Matthew 6:30 Matthew 8:26 Matthew 16:8 Luke 12:28 |
| ܙܥܘܪ̈ܝܢ | zʿwryn zewryn |
small, few | Psalmen 105:12 Psalmen 109:8 Ezechiël 42:5 Ezechiël 42:6 |
| ܙܥܘܪ̈ܐ | zʿwrʾ zewr' |
small, few | Psalmen 115:13 Jesaja 36:9 Ezechiël 5:3 |
| ܙܥܘܪܬܐ | zʿwrtʾ zewrth' |
small, few | Luke 12:26 James 3:5 Ezechiël 16:46 |
| ܕܙܥܘܪ | dzʿwr dzewr |
small, few | Luke 9:48 1 Corinthians 12:24 |
| ܙܥܘܪܗܘܢ | zʿwrhwn zewrhwn |
small, few | 1 Corinthians 15:9 Hebrews 8:11 |
| ܠܙܥܘܪܐ | lzʿwrʾ lzewr' |
small, few | Acts 26:22 Romans 9:12 |
| ܘܙܥܘܪܝܢ | wzʿwryn wzewryn |
small, few | Matthew 20:16 Matthew 22:14 |
| ܘܙܥܘܪܐ | wzʿwrʾ wzewr' |
small, few | Matthew 7:14 |
| ܐܙܥܪ | ʾzʿr 'zer |
small, few Aphel | Psalmen 107:38 |
| ܘܙܥܘܪ | wzʿwr wzewr |
small, few | Spreuken 11:24 |
| ܘܠܙܥܘܪܬܐ | wlzʿwrtʾ wlzewrth' |
small, few | Ezechiël 16:61 |
| ܕܙܥܘܪܐ | dzʿwrʾ dzewr' |
small, few | Ephesians 3:8 |
| ܢܙܥܪ | nzʿr nzer |
small, few | Spreuken 13:11 |
| ܘܐܙܥܪ | wʾzʿr w'zer |
small, few Aphel | Ezechiël 29:15 |
| ܘܙܥܪܘ | wzʿrw wzerw |
small, few Peal | Psalmen 107:39 |
| ܠܙܥܘܪܝ | lzʿwry lzewry |
small, few | 1 Thessalonians 5:14 |
| ܠܙܥܘܪ̈ܝ | lzʿwry lzewry |
small, few | Jesaja 35:4 |
| ܘܡܙܥܪܝܢ | wmzʿryn wmzeryn |
small, few | Spreuken 14:34 |
| ܕܙܥܘܪ̈ܝܢ | dzʿwryn dzewryn |
small, few | Spreuken 30:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| זָעֵר | zaer | small |
| זְעֵירוּת | zeiyrút | smallness, fewness |
| זָעִיר | zá'ir | tiny, small |
| הִזְעִיר | hiz'ír | to reduce, diminish |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| زَعِيرٌ | za'ír | small, minute |
| زَعَرَ | za'ara | to be or become small |
| زَعْرَةٌ | za'rát | smallness, minuteness |