Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܙܕܩ
Z-D-Q
be right, fitting, proper
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܙܕܝܩܐ | zdyqʾ zdyq' |
be right, fitting, proper | Matteüs 10:41 Matteüs 10:41 Matteüs 13:43 Matteüs 13:49 Matteüs 23:28 Matteüs 23:35 Matteüs 25:37 Matteüs 27:19 Matteüs 27:24 Marcus 6:20 Lucas 18:9 Lucas 23:47 1 Petrus 3:12 1 Petrus 3:18 1 Petrus 4:18 1 Johannes 2:1 1 Johannes 3:7 1 Johannes 3:7 |
| ܙܕܝܩܘܬܐ | zdyqwtʾ zdyqwth' |
Johannes 16:8 Johannes 16:10 Handelingen 24:25 Romeinen 4:6 2 Korintiërs 5:21 Galaten 2:21 Galaten 3:21 Filippenzen 3:9 Filippenzen 3:9 1 Timoteüs 6:11 Jakobus 1:20 1 Johannes 2:29 1 Johannes 3:7 1 Johannes 3:10 | |
| ܙܕܩ | zdq zdq |
Lucas 24:46 Handelingen 1:16 Handelingen 3:13 Handelingen 25:10 Romeinen 8:30 Filippenzen 1:7 Hebreeën 2:17 Hebreeën 7:26 1 Johannes 3:16 | |
| ܕܙܕܝܩܘܬܐ | dzdyqwtʾ dzdyqwth' |
2 Korintiërs 3:9 2 Korintiërs 6:7 2 Korintiërs 11:15 Galaten 5:5 Efeziërs 6:14 Filippenzen 1:11 Titus 3:5 Jakobus 3:18 | |
| ܙܕܩܬܐ | zdqtʾ zdqth' |
be right, fitting, proper | Matteüs 6:2 Matteüs 6:3 Lucas 12:33 Handelingen 3:2 Handelingen 3:3 Handelingen 3:10 Handelingen 10:2 Handelingen 24:17 |
| ܕܙܕܩ | dzdq dzdq |
be right, fitting, proper | Romeinen 1:27 Romeinen 8:30 Romeinen 16:2 1 Korintiërs 11:20 Kolossenzen 1:10 Kolossenzen 3:18 1 Petrus 5:6 |
| ܕܙܕܝܩܐ | dzdyqʾ dzdyq' |
be right, fitting, proper | Matteüs 10:41 Matteüs 23:29 Matteüs 23:35 Lucas 14:14 Handelingen 7:52 Galaten 3:11 Jakobus 5:16 |
| ܠܙܕܝܩܐ | lzdyqʾ lzdyq' |
be right, fitting, proper | Matteüs 9:13 Marcus 2:17 Lucas 5:32 Handelingen 22:14 Jakobus 5:6 |
| ܘܙܕܝܩܐ | wzdyqʾ wzdyq' |
be right, fitting, proper | Matteüs 13:17 Matteüs 25:46 Lucas 23:50 Handelingen 3:14 |
| ܘܙܕܝܩ | wzdyq wzdyq |
be right, fitting, proper | Lucas 2:25 Handelingen 10:2 1 Johannes 1:9 |
| ܠܙܕܝܩܘ | lzdyqw lzdyqw |
be right, fitting, proper | Romeinen 4:3 Galaten 3:6 Jakobus 2:23 |
| ܙܕܝܩܝܢ | zdyqyn zdyqyn |
be right, fitting, proper | Lucas 1:6 Lucas 15:7 1 Johannes 3:12 |
| ܘܙܕܝܩܘܬܐ | wzdyqwtʾ wzdyqwth' |
be right, fitting, proper | 1 Korintiërs 1:30 Efeziërs 5:9 |
| ܕܡܙܕܩ | dmzdq dmzdq |
be right, fitting, proper | Romeinen 3:30 Romeinen 4:5 |
| ܒܙܕܝܩܘܬܐ | bzdyqwtʾ bzdyqwth' |
be right, fitting, proper | Efeziërs 4:24 1 Petrus 2:24 |
| ܡܙܕܩ | mzdq mzdq |
be right, fitting, proper | Lucas 18:14 Romeinen 8:33 |
| ܙܕܩܐ | zdqʾ zdq' |
be right, fitting, proper | 1 Korintiërs 7:31 Hebreeën 8:3 |
| ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ | wbzdyqwtʾ wbzdyqwth' |
be right, fitting, proper | Lucas 1:75 Filippenzen 3:6 |
| ܘܙܕܝܩܘܬܗ | wzdyqwth wzdyqwthh |
be right, fitting, proper | Matteüs 6:33 2 Korintiërs 9:9 |
| ܕܙܕܝܩ | dzdyq dzdyq |
be right, fitting, proper | 1 Johannes 2:29 |
| ܘܒܙܕܩܬܐ | wbzdqtʾ wbzdqth' |
be right, fitting, proper | Handelingen 9:36 |
| ܙܕܩܘ | zdqw zdqw |
be right, fitting, proper Peal | Lucas 7:29 |
| ܕܡܙܕܩܝܢ | dmzdqyn dmzdqyn |
be right, fitting, proper | Lucas 16:15 |
| ܠܙܕܘܩ | lzdwq lzdwq |
be right, fitting, proper | Matteüs 1:14 |
| ܒܙܕܝܩܐ | bzdyqʾ bzdyq' |
be right, fitting, proper | Lucas 20:20 |
| ܠܡܙܕܩܘ | lmzdqw lmzdqw |
be right, fitting, proper Peal | Lucas 10:29 |
| ܕܙܕܩܢ | dzdqn dzdqn |
be right, fitting, proper | Filemon 1:8 |
| ܘܢܙܕܩ | wnzdq wnzdq |
be right, fitting, proper | Romeinen 3:26 |
| ܘܕܙܕܝܩܘܬܐ | wdzdyqwtʾ wdzdyqwth' |
be right, fitting, proper | Hebreeën 12:11 |
| ܠܙܕܝܩܘܬܐ | lzdyqwtʾ lzdyqwth' |
be right, fitting, proper | 2 Korintiërs 6:14 |
| ܕܢܙܕܩܢ | dnzdqn dnzdqn |
be right, fitting, proper | Romeinen 4:25 |
| ܒܙܕܩܬܐ | bzdqtʾ bzdqth' |
be right, fitting, proper | Lucas 11:41 |
| ܙܕܘܩ | zdwq zdwq |
be right, fitting, proper | Matteüs 1:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צֶדֶק | tsedeq | righteousness |
| צַדִּיק | tsaddiq | righteous |
| צְדָקָה | tsedaqa | charity/righteousness |
| צָדָק | tsadak | to be just, correct, appropriate |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَدَقَ | sadaqa | to be truthful |
| صَادِق | sadiq | truthful/friend |
| زَدَقَ | zadaqa | to be suitable, appropriate |
| زِدْق | zidq | accuracy, truthfulness |
| زَدِيق | zadíq | just, righteous |