ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܙܒܢܐ | zbnʾ zbn' |
Matthew 2:7 Matthew 2:16 Matthew 8:29 Matthew 11:25 Matthew 12:1 Matthew 14:1 Matthew 21:34 Matthew 25:19 Mark 1:15 Mark 9:21 Mark 11:13 Mark 13:33 Luke 1:57 Luke 4:13 Luke 8:27 Luke 8:29 Luke 12:56 Luke 13:1 Luke 18:4 Luke 18:30 ... +66 | |
| ܙܒܢܝܢ | zbnyn zbnyn |
time, buy | Matthew 17:15 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:21 Matthew 18:22 Matthew 23:37 Matthew 26:34 Matthew 26:42 Matthew 26:44 Matthew 26:75 Mark 14:30 Mark 14:41 Mark 14:72 Mark 14:72 Luke 13:34 Luke 17:4 Luke 17:4 Luke 22:34 Luke 22:61 Luke 23:22 ... +22 |
| ܙܒܢ | zbn zbn |
time, buy Peal | Matthew 13:44 Matthew 13:46 Matthew 19:21 Mark 5:5 Mark 10:21 Mark 16:1 Luke 18:22 John 5:4 John 5:14 Acts 5:1 Romans 6:10 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 11:25 Philippians 4:16 1 Thessalonians 2:18 Titus 3:10 Hebrews 6:4 Hebrews 7:27 Hebrews 9:12 Hebrews 9:26 ... +16 |
| ܒܙܒܢܐ | bzbnʾ bzbn' |
Mark 10:30 Mark 12:2 Acts 7:20 Romans 5:6 Romans 16:25 2 Corinthians 8:14 2 Timothy 4:2 Hebrews 4:16 Hebrews 11:11 1 Peter 1:17 1 Peter 5:6 Psalmen 32:6 Psalmen 37:10 Psalmen 37:39 Psalmen 69:14 Psalmen 71:9 Jesaja 17:14 Jesaja 20:2 Jesaja 33:2 Jesaja 39:1 ... +4 | |
| ܕܙܒܢܐ | dzbnʾ dzbn' |
time, buy | Matthew 13:21 Matthew 16:3 Mark 4:17 Luke 8:13 John 5:6 John 7:8 Acts 3:21 Acts 8:11 Romans 8:18 Romans 13:11 1 Corinthians 7:26 1 Corinthians 7:29 2 Corinthians 4:17 2 Corinthians 4:18 Galatians 4:4 Ephesians 1:10 1 Timothy 4:8 Hebrews 5:12 1 Peter 1:20 1 Peter 4:17 ... +1 |
| ܒܙܒܢܗ | bzbnh bzbnh |
time, buy | Matthew 24:45 Luke 12:42 2 Thessalonians 2:6 1 Timothy 2:6 1 Timothy 6:15 Titus 1:3 Hebrews 12:11 Psalmen 1:3 Spreuken 15:23 Ezechiël 34:26 |
| ܕܙܒܢܝܢ | dzbnyn dzbnyn |
time, buy | Matthew 21:12 Mark 11:15 Luke 19:45 Romans 1:13 1 Corinthians 7:30 Ephesians 5:16 Philippians 3:18 2 Timothy 1:16 |
| ܘܙܒܢܐ | wzbnʾ wzbn' |
time, buy | Luke 21:8 Acts 14:28 Galatians 4:10 2 Timothy 4:6 Ezechiël 21:30 Ezechiël 21:34 Ezechiël 30:3 |
| ܠܙܒܢ̣ܐ | lzbnʾ lzbn' |
time, buy | Ezechiël 27:12 Ezechiël 27:16 Ezechiël 27:17 Ezechiël 27:19 Ezechiël 27:19 Ezechiël 27:22 |
| ܘܒܙܒܢܐ | wbzbnʾ wbzbn' |
time, buy | Matthew 13:30 Luke 20:10 Acts 17:30 Jesaja 28:19 Ezechiël 35:5 Ezechiël 46:11 |
| ܠܙܒܢܐ | lzbnʾ lzbn' |
time, buy | Acts 13:11 Galatians 4:2 Hebrews 9:9 Hebrews 9:10 1 Peter 1:5 Psalmen 21:10 |
| ܒܙܒܢ | bzbn bzbn |
Luke 22:32 John 5:4 Acts 17:32 1 Corinthians 7:5 Spreuken 7:12 | |
| ܕܡܙܒܢܝܢ | dmzbnyn dmzbnyn |
time, buy | Matthew 21:12 Matthew 25:9 Mark 11:15 John 2:14 John 2:16 |
| ܕܒܙܒܢܐ | dbzbnʾ dbzbn' |
time, buy | Romans 3:26 Romans 9:9 2 Corinthians 6:2 1 Timothy 4:1 Jesaja 8:23 |
| ܙܒܢܬ | zbnt zbnth |
time, buy Peal | Luke 14:18 Luke 14:19 Psalmen 44:13 Jesaja 43:24 |
| ܢܙܒܢ | nzbn nzbn |
time, buy | Mark 6:37 Luke 22:36 John 6:5 Galatians 4:5 |
| ܘܡܙܒܢܝܢ | wmzbnyn wmzbnyn |
time, buy | Matthew 21:12 Mark 11:15 Luke 17:28 Luke 19:45 |
| ܙܒܢܝ | zbny zbny |
time, buy | Matthew 26:18 John 7:6 Romans 16:24 |
| ܘܙܒܢܝܢ | wzbnyn wzbnyn |
time, buy | Matthew 25:9 Mark 9:22 Luke 17:28 |
| ܘܙܒܢܗ | wzbnh wzbnh |
time, buy | Matthew 13:44 Matthew 13:46 Acts 4:37 |
| ܙܒ̈ܢܝܢ | zbnyn zbnyn |
time, buy | Spreuken 22:20 Spreuken 24:16 Ezechiël 41:6 |
| ܒܙܒܢܗܘܢ | bzbnhwn bzbnhwn |
time, buy | Matthew 21:41 Psalmen 104:27 Psalmen 145:15 |
| ܘܙܒܢܘ | wzbnw wzbnw |
time, buy Peal | Matthew 27:7 Colossians 4:5 |
| ܒܙܒ̈ܢܐ | bzbnʾ bzbn' |
time, buy | Psalmen 9:10 Psalmen 46:2 |
| ܘܒܙܒܢ | wbzbn wbzbn |
time, buy | Luke 8:13 Spreuken 7:12 |
| ܡܙܒܢܝܢ | mzbnyn mzbnyn |
time, buy | Acts 2:45 Acts 4:34 |
| ܕܙܒܢ | dzbn dzbn |
time, buy | Acts 7:16 Hebrews 11:25 |
| ܙܒܢܬܐ | zbntʾ zbnth' |
time, buy | Hebrews 9:25 |
| ܙܒܢܢ | zbnn zbnn |
time, buy | Galatians 3:13 |
| ܘܙܒܢܬ | wzbnt wzbnth |
time, buy Peal | Spreuken 31:24 |
| ܒܙ̇ܒܢܐ | bzbnʾ bzbn' |
time, buy | Ezechiël 27:34 |
| ܠܙܒ̣ܢܐ | lzbnʾ lzbn' |
time, buy | Ezechiël 27:14 |
| ܙܒܢܟ | zbnk zbnk |
time, buy | Jesaja 33:6 |
| ܘܙܒܘܢܐ | wzbwnʾ wzbwn' |
time, buy | Ezechiël 7:13 |
| ܙܒܢܟܘܢ | zbnkwn zbnkwn |
time, buy | John 7:6 |
| ܘܠܡܙܒܢ | wlmzbn wlmzbn |
time, buy | Spreuken 24:11 |
| ܕܙܒܢܬܐ | dzbntʾ dzbnth' |
time, buy | Hebrews 9:26 |
| ܕܡܙܒܢ | dmzbn dmzbn |
time, buy | Spreuken 11:26 |
| ܠܙܒܢܗ | lzbnh lzbnh |
time, buy | Jesaja 60:22 |
| ܘܠܙܒ̈ܢܐ | wlzbnʾ wlzbn' |
time, buy | Ezechiël 12:27 |
| ܘܙܒܢܬܗ | wzbnth wzbnthh |
time, buy | Spreuken 31:16 |
| ܙܒܢܬܘܢ | zbntwn zbnthwn |
time, buy Peal | Acts 5:8 |
| ܙܒܢܘܗܝ | zbnwhy zbnwhy |
time, buy | Titus 1:2 |
| ܕܢܙܒܢ | dnzbn dnzbn |
time, buy | John 13:29 |
| ܡܙܒܢܬ | mzbnt mzbnth |
time, buy | Acts 16:14 |
| ܠܡܙܒܢ | lmzbn lmzbn |
time, buy | Matthew 25:10 |
| ܘܢܙܒܢ | wnzbn wnzbn |
time, buy | Luke 22:36 |
| ܘܡܙܒܢ | wmzbn wmzbn |
time, buy | Romans 7:14 |
| ܙܒܢܘ | zbnw zbnw |
time, buy Peal | Luke 12:33 |
| ܘܙܒܢܘܗܝ | wzbnwhy wzbnwhy |
time, buy | Acts 7:9 |
| ܬܙܒܢ | tzbn thzbn |
time, buy | Spreuken 23:23 |
| ܒܙܒܢܗܝܢ | bzbnhyn bzbnhyn |
time, buy | Luke 1:20 |
| ܘܙܒܢ | wzbn wzbn |
time, buy | Mark 15:46 |
| ܘܙܒܢܢ | wzbnn wzbnn |
time, buy | Luke 9:13 |
| ܘܕܡܙܒܢ | wdmzbn wdmzbn |
time, buy | Ezechiël 7:12 |
| ܠܙܒܢ | lzbn lzbn |
time, buy | Hebrews 12:10 |
| ܒܙܒܢ̈ܐ | bzbnʾ bzbn' |
time, buy | Psalmen 10:1 |
| ܙܒܢ̈ܬܐ | zbntʾ zbnth' |
time, buy | Psalmen 106:43 |
| ܠܙܒ̈ܢܐ | lzbnʾ lzbn' |
time, buy | Psalmen 104:19 |
| ܙܒ̈ܢܐ | zbnʾ zbn' |
time, buy | Ezechiël 44:24 |
| ܙܒܢܗ | zbnh zbnh |
time, buy | 1 Corinthians 7:36 |
| ܕܒܙܒܢ | dbzbn dbzbn |
time, buy | Philemon 1:11 |
| ܙܒܢ̈ܐ | zbnʾ zbn' |
time, buy | Psalmen 31:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| זִמֵּן | zimmen | to invite/prepare |
| זִמּוֹן | zīmūn | preparation, appointment |
| זוֹמֵן | zōmēn | to invite, arrange |
| זִמְנוּת | zimnūt | temporality, transient nature |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| زَمَن | zaman | time |
| زَبُون | zabun | customer |
| زَمَّنَ | zamman-a | to schedule, set a date |
| زَبَائِن | zabā'in | customers, buyers |
| زَبِين | zabīn | customer, buyer |