Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܝܘܡܬܐ | ywmtʾ ywmth' |
Matteüs 9:15 Matteüs 24:19 Matteüs 24:22 Matteüs 24:22 Matteüs 28:20 Marcus 1:13 Marcus 2:20 Marcus 8:1 Marcus 13:17 Marcus 13:20 Marcus 13:20 Marcus 13:24 Lucas 1:23 Lucas 1:24 Lucas 2:22 Lucas 2:43 Lucas 4:2 Lucas 4:2 Lucas 5:17 Lucas 5:35 ... +55 | |
| ܝܘܡܐ | ywmʾ ywm' |
Matteüs 7:22 Matteüs 13:1 Matteüs 20:6 Matteüs 22:23 Matteüs 22:46 Matteüs 24:36 Marcus 2:20 Marcus 4:35 Marcus 6:21 Marcus 13:32 Lucas 2:44 Lucas 6:23 Lucas 9:12 Lucas 13:31 Lucas 17:31 Lucas 21:34 Lucas 22:7 Lucas 23:12 Johannes 1:39 Johannes 5:9 ... +36 | |
| ܝܘܡܝܢ | ywmyn ywmyn |
day | Matteüs 4:2 Matteüs 12:40 Matteüs 15:32 Matteüs 17:1 Matteüs 26:2 Matteüs 26:61 Matteüs 27:40 Matteüs 27:63 Matteüs 27:64 Marcus 8:2 Marcus 8:31 Marcus 9:2 Marcus 14:1 Marcus 14:58 Marcus 15:29 Lucas 2:21 Lucas 2:46 Lucas 9:28 Lucas 13:14 Lucas 24:7 ... +24 |
| ܒܝܘܡܐ | bywmʾ bywm' |
Matteüs 10:15 Matteüs 11:22 Matteüs 11:24 Matteüs 12:11 Matteüs 12:36 Matteüs 20:2 Matteüs 24:50 Matteüs 26:17 Marcus 6:11 Marcus 9:31 Lucas 4:16 Lucas 10:12 Lucas 12:46 Lucas 13:14 Lucas 13:16 Lucas 14:1 Lucas 14:5 Lucas 17:4 Lucas 17:4 Lucas 17:29 ... +23 | |
| ܘܠܝܘܡܐ | wlywmʾ wlywm' |
day | Matteüs 16:21 Matteüs 17:23 Matteüs 20:19 Marcus 10:34 Marcus 11:12 Lucas 9:22 Lucas 13:32 Lucas 13:33 Lucas 18:33 Johannes 1:29 Johannes 1:35 Johannes 1:43 Johannes 2:1 Johannes 6:22 Johannes 12:12 Handelingen 4:5 Handelingen 7:26 Handelingen 10:9 Handelingen 10:24 Handelingen 14:20 ... +10 |
| ܠܝܘܡܐ | lywmʾ lywm' |
day | Matteüs 6:34 Matteüs 24:38 Matteüs 25:13 Matteüs 26:29 Matteüs 27:62 Marcus 14:25 Lucas 1:20 Lucas 1:59 Lucas 1:80 Lucas 7:11 Lucas 9:37 Lucas 17:27 Johannes 12:7 Handelingen 1:2 Handelingen 1:22 Handelingen 4:3 Handelingen 16:11 Handelingen 20:15 Handelingen 20:15 Handelingen 21:26 ... +8 |
| ܒܝܡܐ | bymʾ bym' |
Matteüs 4:18 Matteüs 8:24 Matteüs 8:32 Matteüs 13:47 Matteüs 21:21 Marcus 1:16 Marcus 4:1 Marcus 5:13 Marcus 9:42 Marcus 11:23 Lucas 17:2 Lucas 17:6 Johannes 21:7 Handelingen 13:4 Handelingen 13:13 Handelingen 14:26 Handelingen 15:39 Handelingen 18:18 Handelingen 18:22 Handelingen 20:6 ... +7 | |
| ܒܝܘܡܬܐ | bywmtʾ bywmth' |
day | Matteüs 3:1 Marcus 1:9 Marcus 13:19 Lucas 1:25 Lucas 1:39 Lucas 2:1 Lucas 6:12 Handelingen 1:15 Handelingen 2:17 Handelingen 2:18 Handelingen 5:37 Handelingen 6:1 Handelingen 7:41 |
| ܕܝܘܡܐ | dywmʾ dywm' |
Matteüs 20:12 Lucas 4:42 Lucas 10:35 Lucas 24:29 Johannes 20:19 Handelingen 10:23 Handelingen 19:40 Handelingen 22:6 Handelingen 26:13 Romeinen 14:6 Romeinen 14:6 Jakobus 2:15 | |
| ܒܝܘܡܬܗ | bywmth bywmthh |
day | Lucas 1:5 Lucas 1:18 Lucas 2:36 Lucas 17:26 Lucas 17:26 Lucas 17:28 1 Petrus 3:20 |
| ܒܝܘܡܗ | bywmh bywmh |
day | Lucas 17:24 1 Korintiërs 1:8 1 Korintiërs 5:5 2 Korintiërs 1:14 Filippenzen 1:10 Filippenzen 2:16 |
| ܠܝܡܐ | lymʾ lym' |
Matteüs 17:27 Marcus 4:39 Marcus 7:31 Johannes 6:16 Handelingen 17:14 Handelingen 27:30 | |
| ܠܝܘܡܬܐ | lywmtʾ lywmth' |
day | Marcus 2:1 Handelingen 20:6 Handelingen 27:7 Hebreeën 10:32 Jakobus 5:3 |
| ܒܝܘܡܝ | bywmy bywmy |
day | Matteüs 2:1 Matteüs 23:30 Lucas 4:25 Lucas 4:27 Handelingen 11:28 |
| ܕܝܘܡܬܐ | dywmtʾ dywmth' |
day | Matteüs 24:29 Lucas 21:22 Handelingen 21:26 Efeziërs 5:16 |
| ܘܝܡܐ | wymʾ wym' |
Matteüs 8:27 Marcus 4:41 Marcus 6:23 Marcus 14:71 | |
| ܕܒܢܝܡܝܢ | dbnymyn dbnymyn |
day | Handelingen 13:21 Romeinen 11:1 Filippenzen 3:5 |
| ܝܡܬܐ | ymtʾ ymth' |
day | Lucas 5:1 Lucas 5:2 Johannes 6:19 |
| ܝܘܡ | ywm ywm |
day Peal | Lucas 19:47 2 Korintiërs 4:16 2 Korintiërs 4:16 |
| ܘܒܝܘܡܐ | wbywmʾ wbywm' |
day | Marcus 14:12 Handelingen 20:7 2 Korintiërs 6:2 |
| ܝܡܝܢ | ymyn ymyn |
Hebreeën 6:16 Jakobus 5:12 | |
| ܘܒܝܡܐ | wbymʾ wbym' |
day | Matteüs 8:26 1 Korintiërs 10:2 |
| ܝܘܡܗ | ywmh ywmh |
day | Handelingen 2:20 2 Tessalonicenzen 2:2 |
| ܕܠܝܘܡܐ | dlywmʾ dlywm' |
day | Handelingen 20:7 Jakobus 5:5 |
| ܝܘܡܝ | ywmy ywmy |
day | Matteüs 11:12 Johannes 8:56 |
| ܒܝܡܬܐ | bymtʾ bymth' |
day | Lucas 8:23 Lucas 8:33 |
| ܠܝܘܡܗ | lywmh lywmh |
day | 1 Korintiërs 11:20 Filippenzen 1:6 |
| ܝܘܡܬܗ | ywmth ywmthh |
day | Lucas 2:6 |
| ܘܝܘܡܐ | wywmʾ wywm' |
day | Lucas 23:54 |
| ܒܝܘܡܝܢ | bywmyn bywmyn |
day | Handelingen 1:3 |
| ܕܝܘܡܝ | dywmy dywmy |
day | Matteüs 24:37 |
| ܕܝܡܬܐ | dymtʾ dymth' |
day | Lucas 8:22 |
| ܕܝܘܡܘܗܝ | dywmwhy dywmwhy |
day | Hebreeën 7:3 |
| ܕܒܝܡܐ | dbymʾ dbym' |
day | Romeinen 9:27 |
| ܘܠܝܡܐ | wlymʾ wlym' |
day | Lucas 8:25 |
| ܠܝܘܡܘܗܝ | lywmwhy lywmwhy |
day | Handelingen 7:45 |
| ܘܒܝܘܡܬܐ | wbywmtʾ wbywmth' |
day | Handelingen 11:27 |
| ܕܒܝܘܡܬܐ | dbywmtʾ dbywmth' |
day | 2 Timoteüs 3:1 |
| ܕܝܘܡܗ | dywmh dywmh |
day | 1 Tessalonicenzen 5:2 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יוֹם | yom | day |
| יוֹמָם | yomam | by day |
| יוֹמִי | yomi | daily |
| יְמָמָה | yəmamah | whole day |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| يَوْم | yawm | day |
| يَوْمِيّ | yawmi | daily |
| يَوْمَ القِيَامَة | yawm al-qiyama | Day of Judgment |
| يَوْمِيَّة | yawmiyyah | daily |
| يَوْمِيَات | yawmiyyāt | diary |
| يَوْمَان | yawmān | two days |