ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܝܬܝܗ | ʾytyh 'ythyh |
Matthew 6:22 Matthew 13:38 Matthew 19:14 Matthew 21:25 Mark 1:6 Mark 5:42 Mark 6:47 Mark 7:26 Mark 10:14 Luke 11:34 John 4:23 John 4:34 John 4:37 John 5:25 John 8:9 John 9:14 John 11:2 John 11:18 John 19:23 Acts 5:38 ... +18 | |
| ܐܝܬܝܗܘܢ | ʾytyhwn 'ythyhwn |
Matthew 2:18 Matthew 4:18 Matthew 7:15 Matthew 10:2 Matthew 13:38 Matthew 22:30 Mark 1:16 Mark 2:15 Mark 6:44 Mark 8:9 Mark 9:6 Mark 12:25 Luke 7:25 Luke 8:12 Luke 20:36 Luke 24:53 John 1:4 John 3:19 John 8:10 John 21:2 ... +17 | |
| ܕܐܝܬܝܗܘܢ | dʾytyhwn d'ythyhwn |
Matthew 24:38 Mark 12:42 Luke 5:10 Luke 9:30 Luke 18:9 John 20:19 Acts 4:6 Acts 5:17 Romans 2:19 Romans 9:4 Romans 13:1 Romans 16:11 1 Corinthians 1:28 1 Corinthians 6:20 Galatians 2:6 Galatians 2:9 Galatians 5:19 Ephesians 1:1 Colossians 4:11 1 Timothy 5:8 ... +4 | |
| ܕܐܝܬܝܗ | dʾytyh d'ythyh |
Matthew 6:21 Mark 5:25 Mark 15:16 Mark 15:34 Mark 15:42 Luke 12:34 Acts 9:38 Acts 24:24 Acts 27:2 Romans 16:1 1 Corinthians 3:11 Galatians 4:24 Galatians 4:26 Ephesians 1:13 Ephesians 1:14 Ephesians 1:23 Philippians 3:9 1 Thessalonians 2:13 1 Timothy 3:15 1 Timothy 6:6 ... +3 | |
| ܐܝܬܝܘ | ʾytyw 'ythyw |
sit, dwell Aphel | Mark 1:32 Luke 4:40 Luke 5:18 John 8:3 Acts 5:27 Acts 16:19 Jesaja 42:25 Jesaja 44:19 Ezechiël 27:5 Ezechiël 27:7 Ezechiël 27:7 Ezechiël 27:12 Ezechiël 27:14 Ezechiël 27:15 Ezechiël 27:16 Ezechiël 27:17 Ezechiël 27:19 Ezechiël 27:19 Ezechiël 27:20 Ezechiël 27:21 ... +2 |
| ܘܐܝܬܝܘܗܝ | wʾytywhy w'ythywhy |
sit, dwell Aphel | Mark 9:20 Mark 11:7 Mark 15:22 Luke 4:29 Luke 19:35 Luke 23:1 John 9:13 John 18:13 Acts 17:19 Acts 18:12 Acts 23:31 Acts 23:33 Ezechiël 12:13 Ezechiël 19:4 |
| ܘܐܝܬܝܗ | wʾytyh w'ythyh |
sit, dwell Aphel | Matthew 21:42 Mark 12:11 Luke 4:9 Luke 10:34 John 1:42 Acts 7:14 Acts 9:27 Acts 16:12 Ephesians 2:11 Ezechiël 17:4 |
| ܡܝܬܝܢܢ | mytynn mythynn |
sit, dwell | Romans 8:36 Romans 14:8 Romans 14:8 Romans 14:8 1 Corinthians 15:32 2 Corinthians 6:9 2 Corinthians 6:9 1 Peter 2:24 |
| ܘܐܝܬܝܘ | wʾytyw w'ythyw |
sit, dwell Aphel | Matthew 21:7 Mark 2:3 Mark 7:32 Mark 8:22 Mark 12:16 John 2:8 Acts 17:6 Acts 19:19 |
| ܐܝܬܝܟܘܢ | ʾytykwn 'ythykwn |
sit, dwell Aphel | Luke 11:13 John 8:44 Acts 22:3 Romans 6:14 Ephesians 5:8 1 John 4:4 Ezechiël 20:35 |
| ܐܝܬܝܘܗܝ | ʾytywhy 'ythywhy |
sit, dwell Aphel | Luke 22:54 John 18:28 Acts 6:12 Acts 9:30 Acts 18:26 |
| ܕܐܝܬܝܟ | dʾytyk d'ythyk |
sit, dwell Aphel | Acts 8:23 Acts 24:10 Hebrews 1:12 Psalmen 102:28 Ezechiël 38:17 |
| ܕܐܝܬܝܗܝܢ | dʾytyhyn d'ythyhyn |
sit, dwell Aphel | Luke 19:42 Colossians 2:17 Colossians 2:22 Hebrews 9:10 Hebrews 11:1 |
| ܘܐܝܬܝܢܝ | wʾytyny w'ythyny |
sit, dwell Aphel | Ezechiël 8:14 Ezechiël 40:2 Ezechiël 40:2 Ezechiël 40:3 Ezechiël 40:48 |
| ܘܐܝܬܝܗܘܢ | wʾytyhwn w'ythyhwn |
sit, dwell Aphel | Acts 4:4 Acts 12:3 Titus 1:16 1 John 5:8 |
| ܐܝܬܝܗܝܢ | ʾytyhyn 'ythyhyn |
sit, dwell Aphel | Luke 24:10 Acts 17:11 Galatians 4:24 1 John 4:1 |
| ܐܝܬܝܟ | ʾytyk 'ythyk |
sit, dwell Aphel | John 1:25 John 10:33 Philemon 1:17 Psalmen 139:8 |
| ܠܡܝܬܝܘ | lmytyw lmythyw |
sit, dwell Peal | Mark 6:55 John 10:16 Jesaja 1:13 Jesaja 60:9 |
| ܕܐܝܬܝܟܘܢ | dʾytykwn d'ythykwn |
sit, dwell Aphel | Luke 11:44 Acts 25:24 1 Corinthians 5:7 Philippians 2:16 |
| ܡܝܬܝܐ | mytyʾ mythy' |
sit, dwell | Mark 4:28 John 12:24 Romans 2:4 |
| ܠܝܬܝܗ | lytyh lythyh |
sit, dwell | 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:16 1 John 4:3 |
| ܐܝܬܝܬ | ʾytyt 'ythyth |
sit, dwell Aphel | Mark 9:17 Psalmen 88:8 Jesaja 43:23 |
| ܘܐܝܬܝܟܘܢ | wʾytykwn w'ythykwn |
sit, dwell Aphel | Ephesians 2:12 Ezechiël 36:24 |
| ܕܐܝܬܝ̇ܬ | dʾytyt d'ythyth |
sit, dwell Aphel | Ezechiël 14:22 Ezechiël 14:22 |
| ܡܝܬܝܗܘܢ | mytyhwn mythyhwn |
sit, dwell | Matthew 8:22 Luke 9:60 |
| ܘܐܝܬܝ̇ܬ | wʾytyt w'ythyth |
sit, dwell Aphel | Jesaja 43:14 Ezechiël 20:28 |
| ܘܐܝܬܝܟ | wʾytyk w'ythyk |
sit, dwell Aphel | Ezechiël 38:16 Ezechiël 39:2 |
| ܡܝ̈ܬܝܟ | mytyk mythyk |
sit, dwell | Jesaja 26:19 |
| ܢܝܬܝܘܗܝ | nytywhy nythywhy |
sit, dwell | Acts 25:3 |
| ܕܢܝܬܝܘܗܝ | dnytywhy dnythywhy |
sit, dwell | Acts 23:15 |
| ܠܡܝܬܝܘܬܗ | lmytywth lmythywthh |
sit, dwell | Acts 25:26 |
| ܕܐܫܬܝܬܝ | dʾštyty d'shthythy |
sit, dwell Ettaphal | Jesaja 51:17 |
| ܘܕܐܝܬܝܟܘܢ | wdʾytykwn wd'ythykwn |
sit, dwell Aphel | Galatians 4:6 |
| ܘܐܫܬܝܬܝ | wʾštyty w'shthythy |
sit, dwell Ettaphal | Jesaja 51:17 |
| ܡܝ̈ܬܝܗܘܢ | mytyhwn mythyhwn |
sit, dwell | Jesaja 5:13 |
| ܐܝܬܝܬܘܢ | ʾytytwn 'ythythwn |
sit, dwell Aphel | Acts 19:37 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָשַׁב | yashav | to sit, to dwell |
| תּוֹשָׁב | toshav | resident |
| מוֹשַׁב | moshav | settlement, town |
| יוֹשֵׁב | yoshev | inhabitant, resident |
| יְשִׁיבָה | yeshivah | yeshiva, talmudic academy |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| وَثَبَ | wathaba | to jump, to sit (archaic) |
| جَلَسَ | jalasa | to sit |
| مَوْضِع | mawḍiʿ | place, site |
| جُلُوس | julusun | sitting, session |
| مُقِيم | muqīm | resident, inhabitant |