Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܝܬܪ
Y-TH-R
remain, be left over
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܝܬܝܪ | ytyr ythyr |
Matteüs 5:20 Matteüs 5:37 Matteüs 5:47 Matteüs 6:30 Matteüs 10:37 Matteüs 10:37 Matteüs 12:12 Matteüs 18:13 Matteüs 26:53 Marcus 7:36 Marcus 12:43 Marcus 14:5 Lucas 3:13 Lucas 7:42 Lucas 9:13 Lucas 10:35 Lucas 12:4 Lucas 12:28 Lucas 13:2 Lucas 13:4 ... +33 | |
| ܝܬܝܪܐ | ytyrʾ ythyr' |
remain, be left over | Matteüs 6:25 Matteüs 9:16 Matteüs 23:13 Marcus 2:21 Marcus 12:33 Marcus 12:40 Lucas 12:23 Lucas 20:47 Handelingen 15:28 Handelingen 27:20 Romeinen 3:9 1 Korintiërs 12:23 1 Korintiërs 12:23 1 Korintiërs 12:24 2 Korintiërs 2:4 1 Tessalonicenzen 5:13 Jakobus 3:1 |
| ܕܝܬܝܪ | dytyr dythyr |
remain, be left over | Matteüs 10:24 Matteüs 12:42 Matteüs 20:10 Marcus 12:44 Lucas 6:40 Lucas 11:31 Lucas 11:32 Lucas 15:17 Lucas 21:4 Johannes 10:10 1 Korintiërs 14:18 2 Korintiërs 11:23 Filemon 1:21 |
| ܕܡܝܬܪ | dmytr dmythr |
remain, be left over | Handelingen 26:13 Filippenzen 2:3 Filippenzen 2:9 Hebreeën 1:4 Hebreeën 7:7 Hebreeën 7:19 Hebreeën 10:34 Hebreeën 11:26 1 Petrus 1:7 1 Petrus 3:4 |
| ܘܝܬܝܪ | wytyr wythyr |
remain, be left over | Matteüs 11:9 Lucas 7:26 Handelingen 5:14 2 Korintiërs 8:3 Efeziërs 3:20 Filippenzen 4:18 |
| ܡܝܬܪܝܢ | mytryn mythryn |
remain, be left over | Matteüs 6:26 Matteüs 10:31 Lucas 12:7 2 Korintiërs 11:5 2 Korintiërs 12:11 |
| ܡܝܬܪܐ | mytrʾ mythr' |
remain, be left over | 2 Korintiërs 3:10 Hebreeën 7:22 1 Petrus 2:9 1 Petrus 3:3 |
| ܕܡܝܬܪܐ | dmytrʾ dmythr' |
remain, be left over | 1 Korintiërs 12:31 Hebreeën 8:6 Hebreeën 8:6 Hebreeën 11:4 |
| ܝܬܝܪܬܐ | ytyrtʾ ythyrth' |
remain, be left over | 2 Korintiërs 2:7 2 Korintiërs 9:1 2 Korintiërs 11:28 Jakobus 4:6 |
| ܐܬܝܬܪ | ʾtytr 'thythr |
remain, be left over Ethpeel | Romeinen 3:7 2 Korintiërs 8:2 2 Korintiërs 8:15 |
| ܡܝܬܪ | mytr mythr |
remain, be left over | 1 Korintiërs 15:41 2 Korintiërs 9:12 |
| ܕܝܬܪܘ | dytrw dythrw |
remain, be left over Peal | Johannes 6:12 Johannes 6:13 |
| ܕܡܝܬܪܝܢ | dmytryn dmythryn |
remain, be left over | Hebreeën 8:6 Hebreeën 9:23 |
| ܝܬܝܪܘܬܐ | ytyrwtʾ ythyrwth' |
remain, be left over | 2 Korintiërs 8:2 Efeziërs 1:19 |
| ܝܬܝܪܝܢ | ytyryn ythyryn |
remain, be left over | Lucas 12:24 Handelingen 17:22 |
| ܝܘܬܪܢ | ywtrn ywthrn |
remain, be left over | 2 Timoteüs 2:14 Titus 3:9 |
| ܘܕܝܬܝܪܝܢ | wdytyryn wdythyryn |
remain, be left over | Johannes 5:20 Johannes 14:12 |
| ܒܝܬܝܪܘܬܐ | bytyrwtʾ bythyrwth' |
remain, be left over | Lucas 12:15 2 Korintiërs 12:7 |
| ܝܬܝܪܘܬܗ | ytyrwth ythyrwthh |
remain, be left over | Romeinen 3:1 |
| ܕܡܬܝܬܪܝܢ | dmtytryn dmthythryn |
remain, be left over | 2 Korintiërs 1:5 |
| ܘܢܝܬܪ | wnytr wnythr |
remain, be left over | 1 Tessalonicenzen 3:12 |
| ܕܐܬܝܬܪ | dʾtytr d'thythr |
remain, be left over Ethpeel | Filippenzen 4:12 |
| ܕܐܬܝܬܪܬ | dʾtytrt d'thythrth |
remain, be left over Ethpeel | Efeziërs 1:8 |
| ܝܬܪܬ | ytrt ythrth |
remain, be left over Peal | Matteüs 18:15 |
| ܠܝܬܝܪ | lytyr lythyr |
remain, be left over | 1 Korintiërs 15:6 |
| ܡܝܬܪܬܐ | mytrtʾ mythrth' |
remain, be left over | Hebreeën 11:35 |
| ܘܡܬܝܬܪ | wmtytr wmthythr |
remain, be left over | Galaten 1:14 |
| ܝܬܪ | ytr ythr |
remain, be left over Peal | 1 Korintiërs 13:3 |
| ܘܕܝܘܬܪܢ | wdywtrn wdywthrn |
remain, be left over | Hebreeën 7:18 |
| ܕܝܬܝܪܢ | dytyrn dythyrn |
remain, be left over | Johannes 7:31 |
| ܕܢܝܬܪ | dnytr dnythr |
remain, be left over | 2 Korintiërs 9:8 |
| ܘܝܬܪ | wytr wythr |
remain, be left over | Matteüs 25:16 |
| ܐܬܝܬܪܬ | ʾtytrt 'thythrth |
remain, be left over Ethpeel | Romeinen 5:20 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָתַר | yatar | to remain |
| יֶתֶר | yeter | remainder |
| יִתְרוֹן | yitron | advantage, superiority |
| יוֹתֵר | yoter | more, excessive |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| وَتَر | watar | string, cord |
| أَوْتَرَ | awtar | to equip with strings |
| وَتِير | watir | tendon, cord |