ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܝܫܥ Y-SH-E
save, Jesus
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܝܫܘܥ
yšwʿ
yshwe
 Matthew 1:16 Matthew 1:21 Matthew 1:25 Matthew 2:1 Matthew 3:13 Matthew 3:15 Matthew 3:16 Matthew 4:1 Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 4:12 Matthew 4:17 Matthew 4:19 Matthew 4:23 Matthew 5:1 Matthew 7:28 Matthew 8:3 Matthew 8:4 Matthew 8:5 Matthew 8:7 ... +812
ܕܝܫܘܥ
dyšwʿ
dyshwe
 Matthew 1:1 Matthew 1:18 Matthew 8:34 Matthew 14:1 Matthew 15:30 Matthew 20:30 Matthew 26:7 Matthew 26:75 Matthew 27:55 Matthew 27:58 Mark 1:1 Mark 10:47 Mark 14:3 Mark 14:72 Mark 15:43 Luke 5:8 Luke 5:19 Luke 8:35 Luke 8:41 Luke 17:16 ... +91
ܠܝܫܘܥ
lyšwʿ
lyshwe
 Matthew 14:12 Matthew 17:4 Matthew 17:8 Matthew 26:57 Matthew 27:17 Matthew 27:20 Matthew 27:26 Matthew 27:27 Matthew 27:54 Matthew 27:57 Mark 5:6 Mark 9:8 Mark 11:33 Mark 14:10 Mark 14:53 Mark 14:60 Mark 15:1 Mark 15:15 Mark 16:6 Luke 2:27 ... +55
ܒܝܫܘܥ
byšwʿ
byshwe
 save, Jesus John 1:36 John 7:5 John 12:11 Romans 1:6 Romans 1:8 Romans 3:24 Romans 6:3 Romans 8:1 Romans 15:5 Romans 15:17 Romans 16:3 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 1:30 1 Corinthians 4:15 Galatians 2:4 Galatians 2:16 Galatians 3:14 Galatians 3:28 Ephesians 1:1 Ephesians 1:5 ... +20
ܕܒܝܫܘܥ
dbyšwʿ
dbyshwe
 save, Jesus Romans 8:2 1 Corinthians 1:2 Philippians 1:1 Philippians 1:11 Philippians 1:26 Philippians 4:21 Colossians 1:4 1 Thessalonians 2:14 1 Timothy 1:14 2 Timothy 1:1 2 Timothy 1:13 2 Timothy 2:1 2 Timothy 2:10
ܘܝܫܘܥ
wyšwʿ
wyshwe
 Mark 3:7 Mark 10:52 Luke 18:42 John 8:59 Colossians 4:11 1 Timothy 6:13
ܘܠܝܫܘܥ
wlyšwʿ
wlyshwe
 save, Jesus Matthew 27:22 John 19:18 Acts 7:55 Hebrews 12:24
ܕܠܝܫܘܥ
dlyšwʿ
dlyshwe
 save, Jesus Matthew 28:5 Acts 17:18 Galatians 4:14
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
יֵשׁוּעַ Yeshua Jesus/salvation
יָשַׁע yasha to save
מוֹשִׁיעַ moshia savior
יִישָׁע yish'a salvation
יְשָׁעְיָה yesha'yah Isaiah
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
يَسُوعُ Yasu' Jesus
وَسِعَ wasi'a to be spacious/ample
سَعَة sa'a spaciousness
مُنْقِذ munqidh savior
اتَّسَعَ ittasa'a to expand, to become spacious