ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܝܪܬܘܬܐ | yrtwtʾ yrthwth' |
inherit | Mark 12:7 Luke 12:13 Luke 20:14 Acts 7:5 Galatians 3:18 Ephesians 5:5 Hebrews 11:9 Psalmen 111:6 Psalmen 135:12 Psalmen 136:22 Spreuken 20:21 Jesaja 14:23 Jesaja 49:8 Jesaja 54:17 Ezechiël 46:17 Ezechiël 47:22 Ezechiël 47:22 Ezechiël 47:23 Ezechiël 48:22 Ezechiël 48:22 ... +1 |
| ܝܪܬܐ | yrtʾ yrth' |
inherit | Matthew 21:38 Mark 12:7 Luke 20:14 Romans 4:13 Romans 4:14 Romans 8:17 Romans 8:17 Galatians 4:7 Titus 3:7 Hebrews 1:2 Hebrews 6:12 Hebrews 11:7 James 2:5 Jesaja 65:9 |
| ܝܪܬܘܬܗ | yrtwth yrthwthh |
inherit | Matthew 21:38 Romans 8:17 Ephesians 3:6 Psalmen 47:5 Psalmen 68:20 Psalmen 78:62 Psalmen 78:71 Psalmen 127:3 Jesaja 58:14 Ezechiël 46:16 Ezechiël 46:17 Ezechiël 46:18 Ezechiël 46:18 |
| ܝܪܬܝܢ | yrtyn yrthyn |
inherit | 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 6:10 Galatians 5:21 Psalmen 37:9 Psalmen 37:11 Psalmen 37:22 Psalmen 37:29 |
| ܠܝܪܬܘܬܐ | lyrtwtʾ lyrthwth' |
inherit | Hebrews 9:15 Hebrews 11:8 Psalmen 33:12 Ezechiël 11:15 Ezechiël 35:15 |
| ܝܪܬܘ | yrtw yrthw |
inherit Peal | Matthew 25:34 Psalmen 44:4 Psalmen 105:44 |
| ܝܪܬ | yrt yrth |
inherit Peal | 1 Corinthians 15:50 Ezechiël 33:24 |
| ܕܝܪܬܘܬܗ | dyrtwth dyrthwthh |
inherit | Ephesians 1:18 Psalmen 78:55 |
| ܘܠܝܪܬܘܬܗ | wlyrtwth wlyrthwthh |
inherit | Psalmen 94:14 |
| ܝܪܬܬ | yrtt yrthth |
inherit Peal | Psalmen 119:111 |
| ܝܪ̈ܬܝܢ | yrtyn yrthyn |
inherit | Spreuken 14:18 |
| ܝܪܬܢ | yrtn yrthn |
inherit | 1 Peter 3:7 |
| ܠܝܪܬܘܬܗ | lyrtwth lyrthwthh |
inherit | Psalmen 106:40 |
| ܘܠܝܪܬܘܬܐ | wlyrtwtʾ wlyrthwth' |
inherit | 1 Peter 1:4 |
| ܘܝܘܪܬܢܝ | wywrtny wywrthny |
inherit | Jesaja 19:25 |
| ܒܝܪܬܘܬܐ | byrtwtʾ byrthwth' |
inherit | Colossians 3:24 |
| ܕܝܪܬܘܬܐ | dyrtwtʾ dyrthwth' |
inherit | Colossians 1:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָרַשׁ | yarash | to inherit/possess |
| יְרוּשָׁה | yerushah | inheritance |
| יוֹרֵשׁ | yoresh | heir |
| מוֹרָשָׁה | morashah | heritage |
| מוֹרָש | morash | heritage |
| יִרֻשָּׁה | yirushshah | inheritance |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| وَرِثَ | waritha | to inherit |
| وَارِث | warith | heir |
| مِيرَاث | mirath | inheritance |
| إِرْث | irth | heritage |