ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܝܪܚܐ | byrḥʾ byrkh' |
month | Luke 1:26 Jesaja 47:13 Ezechiël 1:1 Ezechiël 1:2 Ezechiël 8:1 Ezechiël 20:1 Ezechiël 24:1 Ezechiël 26:1 Ezechiël 29:1 Ezechiël 29:17 Ezechiël 29:17 Ezechiël 30:20 Ezechiël 31:1 Ezechiël 31:1 Ezechiël 32:1 Ezechiël 32:1 Ezechiël 32:17 Ezechiël 33:21 Ezechiël 40:1 Ezechiël 45:18 ... +3 |
| ܝܪܚܐ | yrḥʾ yrkh' |
Luke 1:24 Luke 1:36 Luke 1:56 Acts 7:20 Acts 19:8 Acts 28:11 Colossians 2:16 Hebrews 11:23 Ezechiël 46:1 Ezechiël 46:6 | |
| ܝܪ̈ܚܐ | yrḥʾ yrkh' |
month | Psalmen 81:4 Jesaja 1:13 Ezechiël 45:17 Ezechiël 46:3 Ezechiël 47:12 |
| ܝܪܚܝܢ | yrḥyn yrkhyn |
month | John 4:35 Acts 20:3 James 5:17 |
| ܠܐܝܪܝܚܘ | lʾyryḥw l'yrykhw |
month | Mark 10:46 Luke 10:30 Luke 18:35 |
| ܘܝܪܚܐ | wyrḥʾ wyrkh' |
month | Luke 4:25 Acts 18:11 Galatians 4:10 |
| ܐܝܪܝܚܘ | ʾyryḥw 'yrykhw |
month | Matthew 20:29 Mark 10:46 |
| ܝܪ̈ܚܝܢ | yrḥyn yrkhyn |
month | Ezechiël 39:12 Ezechiël 39:14 |
| ܕܐܝܪܝܚܘ | dʾyryḥw d'yrykhw |
month | Hebrews 11:30 |
| ܐܝܪܚ | ʾyrḥ 'yrkh |
month Aphel | Jesaja 66:23 |
| ܒܐܝܪܝܚܘ | bʾyryḥw b'yrykhw |
month | Luke 19:1 |
| ܒܐܝܪܚ | bʾyrḥ b'yrkh |
month Aphel | Jesaja 66:23 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יֶרַח | yerakh | month |
| יְרֵחַ | yerekha | moon |
| לְיַרֵחַ | leyarêkha | to menstruate |
| יַרְחִי | yarkhi | monthly |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَمَر | qamar | moon |
| شَهْر | shahr | month |
| أَشْهَر | ashhur | months |