Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܝܩܪ Y-Q-R
honor, heavy
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܐܝܩܪܐ
ʾyqrʾ
'yqr'
 Romeinen 13:7 1 Korintiërs 12:23 1 Korintiërs 12:24 1 Korintiërs 12:24 1 Timoteüs 1:17 1 Timoteüs 6:16 Hebreeën 3:3 Hebreeën 5:4 1 Petrus 2:7
ܘܐܝܩܪܐ
wʾyqrʾ
w'yqr'
 honor, heavy Aphel Handelingen 28:10 Romeinen 2:7 Romeinen 2:10 Filippenzen 4:20 Hebreeën 2:7 Hebreeën 2:9 1 Petrus 4:11 1 Petrus 5:11
ܡܝܩܪ
myqr
myqr
 honor, heavy Matteüs 15:8 Marcus 7:6 Johannes 5:23 Johannes 5:23 Johannes 8:49 Hebreeën 13:4
ܝܩܪ
yqr
yqr
 honor, heavy Peal Matteüs 15:4 Marcus 10:19 Lucas 18:20 Efeziërs 6:2 1 Timoteüs 5:3
ܝܩܝܪܬܐ
yqyrtʾ
yqyrth'
 honor, heavy Matteüs 23:4 Lucas 11:46 Handelingen 20:9 1 Korintiërs 3:12
ܢܝܩܪ
nyqr
nyqr
 honor, heavy Matteüs 6:24 Matteüs 15:5 Lucas 16:13 Johannes 5:23
ܠܐܝܩܪܐ
lʾyqrʾ
l'yqr'
 honor, heavy Aphel Romeinen 9:21 1 Timoteüs 5:17 2 Timoteüs 2:20 2 Timoteüs 2:21
ܕܡܝܩܪ
dmyqr
dmyqr
 honor, heavy Lucas 14:8 Johannes 5:23 Kolossenzen 2:23
ܝܩܝܪܢ
yqyrn
yqyrn
 honor, heavy Matteüs 26:43 Marcus 14:40 2 Korintiërs 10:10
ܝܩܪܬ
yqrt
yqrth
 honor, heavy Peal 2 Korintiërs 11:9 2 Korintiërs 12:13 2 Korintiërs 12:16
ܝܩܝܪܐ
yqyrʾ
yqyr'
 honor, heavy 1 Tessalonicenzen 2:6 Jakobus 5:7 1 Petrus 1:19
ܝܘܩܪܐ
ywqrʾ
ywqr'
 honor, heavy Johannes 21:11 Handelingen 15:28 Galaten 6:2
ܒܐܝܩܪܐ
bʾyqrʾ
b'yqr'
 honor, heavy Aphel Filippenzen 2:29 1 Petrus 3:7
ܝܩܪܘ
yqrw
yqrw
 honor, heavy Peal 1 Petrus 2:17 1 Petrus 2:17
ܘܠܐܝܩܪܐ
wlʾyqrʾ
wl'yqr'
 honor, heavy Aphel Filippenzen 1:11 1 Petrus 1:7
ܘܡܝܩܪ
wmyqr
wmyqr
 honor, heavy Handelingen 5:34 1 Petrus 2:4
ܝܘܩܪܗ
ywqrh
ywqrh
 honor, heavy Matteüs 20:12 2 Korintiërs 5:4
ܝܩܝܪܬ
yqyrt
yqyrth
 honor, heavy Matteüs 13:46
ܕܝܩܪ
dyqr
dyqr
 honor, heavy Marcus 7:10
ܕܝܩܝܪܐ
dyqyrʾ
dyqyr'
 honor, heavy Matteüs 27:9
ܘܝܩܪܘ
wyqrw
wyqrw
 honor, heavy Peal Lucas 9:32
ܕܐܝܩܪܗ
dʾyqrh
d'yqrh
 honor, heavy Aphel Efeziërs 1:14
ܘܝܩܝܪܬܐ
wyqyrtʾ
wyqyrth'
 honor, heavy 1 Petrus 2:6
ܕܡܝܩܪܝܢ
dmyqryn
dmyqryn
 honor, heavy 1 Korintiërs 12:24
ܡܝܩܪܐ
myqrʾ
myqr'
 honor, heavy Marcus 15:43
ܐܝܩܪ
ʾyqr
'yqr
 honor, heavy Aphel 1 Timoteüs 6:1
ܝܘܩܪܝܢ
ywqryn
ywqryn
 honor, heavy Hebreeën 12:1
ܕܝܩܝܪ
dyqyr
dyqyr
 honor, heavy Lucas 7:2
ܝܩܝܪ
yqyr
yqyr
 honor, heavy Lucas 24:32
ܝܩܝܪܝܢ
yqyryn
yqyryn
 honor, heavy 1 Johannes 5:3
ܕܐܝܩܪܐ
dʾyqrʾ
d'yqr'
 honor, heavy Aphel Romeinen 13:7
ܘܝܩܪ
wyqr
wyqr
 honor, heavy Matteüs 19:19
ܘܒܐܝܩܪܐ
wbʾyqrʾ
wb'yqr'
 honor, heavy Aphel 1 Tessalonicenzen 4:4
ܝܩܝܪܬܗ
yqyrth
yqyrthh
 honor, heavy Matteüs 23:23
ܡܝܩܪܝܢ
myqryn
myqryn
 honor, heavy Romeinen 12:10
ܘܝܩܝܪܝ
wyqyry
wyqyry
 honor, heavy Lucas 24:25
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
יָקָר yaqar precious
יֻקָּר yukkar honored, esteemed
הִתְיַקֵּר hitvakkēr to become more expensive, to be appreciated
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
وَقَارَ waqāra dignity
وَقَّرَ waqqqara to respect, revere
وَقِير waqīr honorable, worthy