ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܝܩ̈ܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | Psalmen 66:15 Ezechiël 40:38 Ezechiël 40:39 Ezechiël 40:40 Ezechiël 40:42 Ezechiël 43:24 Ezechiël 44:11 Ezechiël 45:17 Ezechiël 45:23 Ezechiël 45:25 Ezechiël 46:12 |
| ܝܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | Mark 12:33 Ephesians 6:16 Hebrews 1:7 Psalmen 104:4 Ezechiël 46:13 Ezechiël 46:15 |
| ܝܩܕ | yqd yqd |
burn Peal | 2 Corinthians 11:29 Hebrews 13:11 Psalmen 2:12 Psalmen 10:2 |
| ܕܝܩ̇ܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
burn | Jesaja 30:27 Jesaja 30:33 Jesaja 65:5 |
| ܘܝܩܕ | wyqd wyqd |
burn | James 3:6 Psalmen 79:5 Psalmen 89:47 |
| ܘܝܩܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
burn | Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 Ezechiël 45:17 |
| ܝܩ̈ܕܘܗܝ | yqdwhy yqdwhy |
burn | Ezechiël 46:2 Ezechiël 46:12 |
| ܘܝܩ̈ܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
burn | Psalmen 40:7 Ezechiël 46:4 |
| ܕܝܩ̈ܕܢ | dyqdn dyqdn |
burn | Spreuken 26:23 Ezechiël 1:13 |
| ܕܝܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
burn | Acts 7:30 Hebrews 12:18 |
| ܒܝܩ̈ܕܐ | byqdʾ byqd' |
burn | Psalmen 51:18 |
| ܝܩ̈ܕܢ | yqdn yqdn |
burn | Jesaja 1:7 |
| ܘܝܩܕܝܢ | wyqdyn wyqdyn |
burn | Matthew 13:40 |
| ܝܩ̇ܕ | yqd yqd |
burn Peal | Jesaja 30:27 |
| ܘܠܝܩܕܐ | wlyqdʾ wlyqd' |
burn | Ezechiël 45:15 |
| ܕܝ̇ܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
burn | Jesaja 34:9 |
| ܝܩܝܕܬܐ | yqydtʾ yqydth' |
burn | Jesaja 4:4 |
| ܘܒܝ̈ܩܕܐ | wbyqdʾ wbyqd' |
burn | Psalmen 51:21 |
| ܠܝܩ̈ܕܐ | lyqdʾ lyqd' |
burn | Ezechiël 40:42 |
| ܝ̇ܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | Spreuken 16:27 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָקַד | yaqad | to burn |
| יְקוֹד | yeqod | burning |
| מוֹקֵד | moqed | hearth/focus |
| ׇיִּקׇּׁד | yaqqed | to set on fire |
| ׇיִּקׇּׁד | yiqqad | to be burned, to be on fire |
| ׇמֵיקׇׁד | meyqqad | inflamed, ardent |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| وَقَدَ | waqada | to burn/kindle |
| وَقُود | waqud | fuel |
| مَوْقِد | mawqid | hearth/stove |
| وَقِيد | waqīd | combustible, inflammable material |
| مَوْقُود | mawqūd | lit, burning |