ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܝܢ̈ܝܟ | dynyk dynyk |
Psalmen 97:8 Psalmen 119:52 Psalmen 119:75 Psalmen 119:102 Psalmen 119:108 Psalmen 119:120 Psalmen 119:137 Psalmen 119:164 Jesaja 26:9 | |
| ܝܘܢܝܐ | ywnyʾ ywny' |
Acts 6:1 Acts 11:20 Acts 14:1 Acts 17:4 Acts 17:12 Romans 1:14 Colossians 3:11 | |
| ܒܝܢܝܗܘܢ | bynyhwn bynyhwn |
Matthew 24:3 Mark 10:26 John 4:33 | |
| ܕܝܢܝ̈ܟ | dynyk dynyk |
Psalmen 48:12 Psalmen 74:22 Psalmen 119:62 | |
| ܢܝܢܘܝܐ | nynwyʾ nynwy' |
Matthew 12:41 Luke 11:32 | |
| ܘܕܝܢ̈ܝܟ | wdynyk wdynyk |
Psalmen 36:7 Psalmen 37:6 | |
| ܒܝܢܝܟ | bynyk bynyk |
Matthew 18:15 | |
| ܒܝܢ̈ܝܟ | bynyk bynyk |
Ezechiël 4:3 | |
| ܒܝܢܝܟܘܢ | bynykwn bynykwn |
1 Corinthians 11:13 | |
| ܒܝܢ̈ܝܟܘܢ | bynykwn bynykwn |
Jesaja 59:2 | |
| ܕܝܢ̈ܝܟܘܢ | dynykwn dynykwn |
Jesaja 41:21 | |
| ܬܝܢ̈ܝܗܘܢ | tynyhwn thynyhwn |
Jesaja 36:12 | |
| ܘܕܝܢ̈ܝܗܘܢ | wdynyhwn wdynyhwn |
Ezechiël 20:18 | |
| ܠܢܝܢܘܝܐ | lnynwyʾ lnynwy' |
Luke 11:30 | |
| ܕܝܢܝܢܢ | dynynn dynynn |
Peal | 1 Corinthians 6:3 |
| ܘܕܝܘܢܝܐ | wdywnyʾ wdywny' |
Romans 16:7 | |
| ܕܝܢ̈ܝܗܘܢ | dynyhwn dynyhwn |
Psalmen 141:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.