Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329

Wortelpatronen

165,527

Woordvormen

3,459

Cognaten

589

Semantische bruggen

auto_stories Methode

Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

Alle Griekse woorden →

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܒܝܢܬܗܘܢ	bynthwn bynthhwn		Matthew 18:2 Matthew 18:20 Matthew 21:38 Luke 4:30 Luke 22:23 Luke 22:24 Luke 22:55 Luke 23:12 Luke 24:36 John 8:59 John 9:16 John 19:24 John 20:19 Acts 17:33 Acts 22:30 Acts 23:10 Acts 24:21 Acts 27:21 Acts 28:29 2 Corinthians 6:17 ... +19
ܒܝܢܬܟܘܢ	byntkwn bynthkwn		Matthew 20:26 Mark 9:33 Mark 10:43 Luke 22:17 Luke 22:27 John 1:26 Acts 2:22 Acts 18:15 Acts 24:22 1 Corinthians 1:11 1 Corinthians 2:2 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 5:2 1 Corinthians 5:13 1 Corinthians 11:18 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 12:12 Ephesians 5:3 1 Thessalonians 1:5 1 Thessalonians 2:7 ... +4
ܘܒܝܢܬ	wbynt wbynth		John 4:31 Psalmen 104:10 Psalmen 109:30 Jesaja 6:5 Ezechiël 19:2 Ezechiël 31:3 Ezechiël 32:25 Ezechiël 32:25 Ezechiël 47:16
ܕܒܝܢܬ	dbynt dbynth		Ezechiël 2:6 Ezechiël 10:7 Ezechiël 19:2 Ezechiël 47:16
ܘܒܝ̈ܢܬ	wbynt wbynth		Spreuken 17:2 Spreuken 18:18
ܒܝܢܬܢ	byntn bynthn		Spreuken 1:14
ܒܝܢܬܗܝܢ	bynthyn bynthhyn		Ezechiël 16:53
ܕܒܝܢܬܗܘܢ	dbynthwn dbynthhwn		Ezechiël 46:10
ܕܐܫܬܝܢܬ	dʾštynt d'shthynth	Ettaphal	Ezechiël 38:8

Hebreeuwse cognaten

Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.

Arabische cognaten

Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Citeer dit