ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܝܡܝܢܝ | ymyny ymyny |
Peal | Matthew 20:23 Matthew 22:44 Mark 10:40 Mark 12:36 Luke 20:42 Acts 2:25 Acts 2:34 Hebrews 1:13 Psalmen 16:8 Psalmen 110:1 Psalmen 137:5 Ezechiël 21:21 |
| ܕܝܡܝܬ | dymyt dymyth |
Peal | Hebrews 3:11 Hebrews 4:3 Psalmen 89:50 Psalmen 95:11 |
| ܕܝܡܝ̇ܬ | dymyt dymyth |
Peal | Jesaja 54:9 |
| ܘܝܡܝܢܝ | wymyny wymyny |
Peal | Jesaja 48:13 |
| ܐܝܡܝ̇ܬ | ʾymyt 'ymyth |
Aphel | Jesaja 54:9 |
| ܝܡܝܢܢ | ymynn ymynn |
Peal | Jesaja 44:20 |
| ܘܝܡ̇ܝܬ | wymyt wymyth |
Peal | Ezechiël 16:8 |
| ܘܝܡܝܬ | wymyt wymyth |
Peal | Psalmen 89:4 |
| ܝܘܡܝ̈ܗܘܢ | ywmyhwn ywmyhwn |
Psalmen 109:8 | |
| ܝܡܝܬ | ymyt ymyth |
Peal | Psalmen 89:36 |
| ܒܝܡܝܢܝ | bymyny bymyny |
Peal | Jesaja 41:10 |
| ܐܝܡܝܬ | ʾymyt 'ymyth |
Aphel | Psalmen 119:106 |
| ܝܡ̇ܝܬ | ymyt ymyth |
Peal | Jesaja 45:23 |
| ܝܡܝܘ | ymyw ymyw |
Peal | Psalmen 102:9 |
| ܒܝ̈ܘܡܝܗܘܢ | bywmyhwn bywmyhwn |
Psalmen 44:2 | |
| ܝܘܡ̈ܝܗܘܢ | ywmyhwn ywmyhwn |
Psalmen 78:33 | |
| ܒܝܘܡܝܟܘܢ | bywmykwn bywmykwn |
Acts 13:41 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.