ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܝܠܦ | ylp ylp |
learn Peal | Mark 15:45 John 7:15 Acts 22:29 Acts 23:34 Spreuken 5:19 |
| ܝܘܠܦܢܝ | ywlpny ywlpny |
learn | John 7:16 John 7:17 2 Timothy 3:10 Psalmen 71:17 Spreuken 3:21 |
| ܘܝܠܦ | wylp wylp |
learn | Matthew 2:7 John 6:45 Spreuken 6:6 Ezechiël 19:3 Ezechiël 19:6 |
| ܝܠܦܬ | ylpt ylpth |
learn Peal | Acts 23:27 Romans 7:7 Philippians 4:11 2 Timothy 3:14 Spreuken 30:3 |
| ܝܠܦܘ | ylpw ylpw |
learn Peal | Matthew 9:13 Matthew 24:32 Mark 13:28 Jesaja 26:9 |
| ܕܝܠܦܬܘܢ | dylptwn dylpthwn |
learn Peal | Philippians 4:9 Colossians 1:7 Colossians 2:7 2 Thessalonians 2:15 |
| ܝܠܦܢ | ylpn ylpn |
learn | Acts 28:1 1 Timothy 5:13 2 Timothy 3:7 |
| ܕܝܠܝܦ | dylyp dylyp |
learn | Romans 2:18 1 Timothy 4:6 |
| ܕܝܠܦܬ | dylpt dylpth |
learn Peal | 2 Timothy 3:14 Psalmen 119:7 |
| ܝܠܦܬܘܢ | ylptwn ylpthwn |
learn Peal | Romans 16:17 Ephesians 4:21 |
| ܘܝܠܦܘ | wylpw wylpw |
learn Peal | Matthew 11:29 Psalmen 106:35 |
| ܝܠܦܗ | ylph ylph |
learn | Hebrews 5:8 |
| ܝܠܝܦ | ylyp ylyp |
learn | 2 Timothy 3:15 |
| ܐܬܝܠܦܬ | ʾtylpt 'thylpth |
learn Ethpeel | Psalmen 119:77 |
| ܒܝܘܠܦܢܝ | bywlpny bywlpny |
learn | Jesaja 8:16 |
| ܝܠܦܐ | ylpʾ ylp' |
learn | 1 Timothy 2:11 |
| ܘܝܠܦܬܗ | wylpth wylpthh |
learn | Galatians 1:12 |
| ܘܐܬܝܠܦ | wʾtylp w'thylp |
learn Ethpeel | Psalmen 119:117 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | to learn |
| לִמּוּד | limmud | study, learning |
| מֻלְמָד | mul'mad | erudite, learned |
| לוֹמֵד | lomed | student, learner |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَلِفَ | alifa | to become familiar with |
| تَعَلَّمَ | ta'allama | to learn |
| مُتَعَلِّم | mutaʿallim | student, learner |
| مَعْلُوم | maʿlūm | known, learned |
| إِلْتَفَاتٌ | iltifāt | attention, understanding |