ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܝܗܘܕܐ | yhwdʾ yhwd' |
Matthew 1:3 Matthew 26:14 Matthew 26:25 Matthew 26:47 Matthew 26:48 Matthew 27:3 Mark 14:10 Mark 14:43 Luke 3:26 Luke 3:30 Luke 3:33 Luke 22:47 Luke 22:48 John 6:71 John 12:4 John 13:30 John 14:22 John 18:2 John 18:3 John 18:5 ... +28 | |
| ܕܝܗܘܕܐ | dyhwdʾ dyhwd' |
Matthew 2:1 Matthew 2:5 Matthew 2:6 Matthew 2:6 Luke 1:5 John 13:2 John 13:29 Acts 9:11 Psalmen 68:28 Psalmen 69:36 Spreuken 25:1 Jesaja 1:1 Jesaja 5:3 Jesaja 7:1 Jesaja 11:12 Jesaja 11:13 Jesaja 19:17 Jesaja 36:1 Jesaja 36:1 Jesaja 37:10 ... +12 | |
| ܝܗܘܕ | yhwd yhwd |
Matthew 3:5 Matthew 4:25 Mark 3:7 Luke 6:17 Luke 7:17 Luke 23:5 John 4:47 John 4:54 Acts 1:8 Acts 9:31 Acts 10:37 Acts 12:19 Acts 15:1 Acts 21:10 Acts 28:21 | |
| ܕܝܗܘܕ | dyhwd dyhwd |
Matthew 3:1 Matthew 19:1 Mark 1:5 Mark 10:1 Luke 1:39 Luke 1:65 Luke 23:50 John 3:22 Acts 8:1 Acts 10:39 Acts 26:20 Jesaja 26:1 | |
| ܘܝܗܘܕܐ | wyhwdʾ wyhwd' |
Judah, Jewish | Matthew 10:4 Matthew 13:55 Mark 3:19 Luke 6:16 Luke 6:16 Acts 1:13 Jesaja 3:8 Jesaja 11:13 Jesaja 22:8 |
| ܕܒܝܗܘܕ | dbyhwd dbyhwd |
Judah, Jewish | Matthew 24:16 Mark 13:14 Luke 21:21 Acts 11:1 Romans 15:31 Galatians 1:22 1 Thessalonians 2:14 |
| ܠܝܗܘܕܐ | lyhwdʾ lyhwd' |
Judah, Jewish | Matthew 1:2 John 13:26 Acts 15:22 Acts 15:27 Jesaja 7:6 Jesaja 36:7 |
| ܒܝܗܘܕ | byhwd byhwd |
Judah, Jewish | Matthew 2:22 Luke 3:1 John 7:1 Acts 11:29 Acts 21:20 |
| ܠܝܗܘܕ | lyhwd lyhwd |
Luke 2:4 John 4:3 John 7:3 John 11:7 2 Corinthians 1:16 | |
| ܒܝܗܘܕܐ | byhwdʾ byhwd' |
Judah, Jewish | Luke 22:3 Psalmen 76:2 Jesaja 8:8 Jesaja 11:13 |
| ܘܕܝܗܘܕܐ | wdyhwdʾ wdyhwd' |
Judah, Jewish | Mark 6:3 Ezechiël 9:9 |
| ܘܕܝܗܘܕ | wdyhwd wdyhwd |
Judah, Jewish | Luke 5:17 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יְהוּדָה | yehudah | Judah |
| יְהוּדִי | yehudi | Jewish, Jew |
| יַהֲדוּת | yahadut | Judaism |
| יהודה | Yəhûdâ | Judah |
| יהודים | Yəhûdîm | Jews |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| يَهُودِيّ | yahūdiyy | Jewish, Jew |
| يَهُودِيَّة | yahūdiyya | Judaism |
| يَهُودِيَّة | yahūdiyyah | Judaism |
| يَهُودِي | yahūdiy | Jew |