ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܝܗܒ | yhb yhb |
Matthew 17:24 Matthew 20:4 Matthew 21:23 Matthew 27:14 Mark 4:7 Mark 11:28 Mark 15:5 Mark 15:45 Luke 4:6 Luke 7:21 Luke 10:19 Luke 10:35 Luke 10:35 Luke 15:16 Luke 18:43 Luke 19:8 Luke 22:47 John 1:12 John 3:34 John 3:35 ... +88 | |
| ܘܝܗܒ | wyhb wyhb |
Matthew 10:1 Matthew 13:8 Matthew 13:23 Matthew 14:19 Matthew 15:36 Matthew 26:26 Matthew 26:27 Matthew 26:48 Mark 2:26 Mark 4:8 Mark 6:7 Mark 6:28 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 13:34 Mark 14:22 Mark 14:23 Mark 14:44 Luke 6:4 Luke 9:1 ... +33 | |
| ܢܬܠ | ntl nthl |
Matthew 5:31 Matthew 7:11 Matthew 16:26 Mark 8:37 Mark 12:14 Mark 12:14 Mark 13:24 Luke 3:11 Luke 11:8 Luke 11:13 Luke 16:12 Luke 23:2 John 3:16 John 6:27 John 14:16 John 15:16 John 16:23 John 17:2 Acts 7:38 Acts 19:31 ... +29 | |
| ܕܝܗܒ | dyhb dyhb |
Matthew 9:8 Matthew 25:15 Luke 19:15 Luke 20:2 John 4:5 John 4:14 John 5:36 John 6:37 John 6:39 John 10:29 John 14:27 John 18:11 Acts 5:32 Acts 7:45 Acts 20:35 Romans 2:4 Romans 3:26 Romans 11:8 1 Corinthians 3:5 1 Corinthians 7:38 ... +24 | |
| ܝܗܒܬ | yhbt yhbth |
give Peal | Matthew 25:20 Matthew 25:22 Mark 6:28 Luke 7:44 Luke 15:29 Luke 19:23 John 13:15 John 17:6 John 17:8 John 17:14 John 17:22 Acts 3:16 Acts 13:35 1 Corinthians 3:2 James 5:18 Psalmen 4:8 Psalmen 16:10 Psalmen 18:36 Psalmen 21:3 Psalmen 39:6 ... +8 |
| ܕܝܗܒܬ | dyhbt dyhbth |
give Peal | John 17:2 John 17:2 John 17:4 John 17:6 John 17:7 John 17:8 John 17:9 John 17:11 John 17:12 John 17:22 John 17:24 John 17:24 John 18:9 Hebrews 8:9 Psalmen 8:2 |
| ܕܐܬܝܗܒܬ | dʾtyhbt d'thyhbth |
give Ethpeel | Mark 6:2 Romans 5:5 Romans 12:3 Romans 12:6 Romans 15:15 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 3:10 2 Corinthians 8:1 Galatians 2:9 Ephesians 3:2 Ephesians 3:7 Colossians 1:25 1 Timothy 4:14 2 Timothy 1:9 |
| ܬܬܠ | ttl ththl |
give | Psalmen 74:19 Psalmen 85:13 Psalmen 140:9 Spreuken 5:9 Spreuken 6:4 Spreuken 22:26 Spreuken 26:4 Spreuken 26:7 Spreuken 30:8 Spreuken 31:3 Ezechiël 34:27 |
| ܝܗܒܘ | yhbw yhbw |
Matthew 15:36 Matthew 20:30 Luke 24:42 Romans 16:4 Galatians 2:9 James 5:18 Psalmen 69:22 Psalmen 77:18 Psalmen 79:2 Ezechiël 16:34 | |
| ܐܬܝܗܒ | ʾtyhb 'thyhb |
Matthew 28:18 John 1:17 John 3:27 1 Corinthians 2:12 1 Corinthians 11:15 Galatians 3:21 Hebrews 11:19 1 Peter 2:7 Jesaja 9:5 Ezechiël 29:18 | |
| ܕܝܗ̇ܒܬ | dyhbt dyhbth |
give Peal | Jesaja 43:20 Ezechiël 15:6 Ezechiël 16:17 Ezechiël 16:19 Ezechiël 20:6 Ezechiël 20:15 Ezechiël 28:25 Ezechiël 36:28 Ezechiël 37:25 |
| ܝܗ̇ܒܬ | yhbt yhbth |
give Peal | Jesaja 43:4 Jesaja 43:28 Jesaja 50:6 Jesaja 66:9 Ezechiël 4:5 Ezechiël 4:15 Ezechiël 15:6 Ezechiël 24:8 Ezechiël 29:20 |
| ܐܬܝܗܒܬ | ʾtyhbt 'thyhbth |
give Ethpeel | John 7:39 Ephesians 3:8 Ephesians 4:7 Philippians 1:29 Hebrews 8:6 Ezechiël 11:15 Ezechiël 15:4 |
| ܝܗܝܒ | yhyb yhyb |
give | Matthew 13:11 Matthew 13:11 Mark 4:11 Luke 8:10 John 6:65 John 19:11 Jesaja 33:16 |
| ܘܝܗܒܘ | wyhbw wyhbw |
Matthew 27:34 Matthew 28:12 Mark 15:23 Acts 15:30 Acts 23:33 Hebrews 11:35 Spreuken 31:28 | |
| ܘܝܗܒܝܢ | wyhbyn wyhbyn |
give | Matthew 24:38 Mark 4:20 Luke 8:15 Luke 17:27 Galatians 4:15 |
| ܘܝܗܒܬ | wyhbt wyhbth |
give Peal | Matthew 27:10 Psalmen 21:5 Psalmen 61:6 Psalmen 68:19 Spreuken 31:15 |
| ܝܗ̇ܒ | yhb yhb |
give Peal | Jesaja 37:7 Jesaja 40:29 Ezechiël 13:11 Ezechiël 25:4 Ezechiël 29:19 |
| ܝܗܒܐ | yhbʾ yhb' |
give | John 15:2 Philemon 1:6 Hebrews 12:11 Spreuken 9:7 Spreuken 19:15 |
| ܘܝܗܒܗ | wyhbh wyhbh |
give | Luke 4:20 Luke 7:15 Luke 9:42 Acts 9:41 Acts 10:40 |
| ܘܝܗܒܢ | wyhbn wyhbn |
give | Acts 21:7 Acts 21:19 Acts 27:15 1 Corinthians 14:7 |
| ܝܗܒܗ | yhbh yhbh |
give | John 5:22 Acts 11:17 1 Corinthians 7:36 Ephesians 1:22 |
| ܝܗܒܝܢ | yhbyn yhbyn |
give | Luke 8:14 Romans 13:6 Psalmen 104:12 Spreuken 29:15 |
| ܝܗܒ̇ܬ | yhbt yhbth |
give Peal | Jesaja 42:1 Ezechiël 4:6 Ezechiël 20:12 Ezechiël 20:25 |
| ܘܐܬܝܗܒ | wʾtyhb w'thyhb |
give Ethpeel | Matthew 14:11 Luke 4:17 John 12:5 Galatians 3:19 |
| ܕܝܗܒܝܢ | dyhbyn dyhbyn |
give | Matthew 21:41 Hebrews 13:17 1 Peter 4:5 |
| ܕܐܬܝܗܒ | dʾtyhb d'thyhb |
give Ethpeel | Luke 12:48 Acts 4:12 Ephesians 3:6 |
| ܘܝܗܒܐ | wyhbʾ wyhb' |
give | Acts 20:32 Colossians 1:6 |
| ܕܝܗ̇ܒ | dyhb dyhb |
give | Ezechiël 2:8 Ezechiël 3:3 |
| ܕܡܬܝܗܒ | dmtyhb dmthyhb |
give | Mark 13:11 Colossians 1:29 |
| ܘܡܬܝܗܒ | wmtyhb wmthyhb |
give | Luke 6:38 Acts 4:35 |
| ܕܝܗܒܐ | dyhbʾ dyhb' |
give | John 15:2 Acts 9:39 |
| ܘܝܗ̇ܒܬ | wyhbt wyhbth |
give Peal | Jesaja 49:4 Ezechiël 16:61 |
| ܝܗܒܢ | yhbn yhbn |
give | 1 Thessalonians 4:2 Psalmen 124:6 |
| ܘܕܝܗܒ | wdyhb wdyhb |
give | Romans 12:8 Spreuken 22:16 |
| ܕܝܗܝܒܐ | dyhybʾ dyhyb' |
give | Acts 19:39 1 Corinthians 12:8 |
| ܕܐܬܝܗܒܘ | dʾtyhbw d'thyhbw |
give Ethpeel | Hebrews 2:4 |
| ܘܝܗܒ̇ܬ | wyhbt wyhbth |
give Peal | Ezechiël 20:11 |
| ܝܗ̈ܒܝ | yhby yhby |
give | Spreuken 26:16 |
| ܠܝܗܘܒܐ | lyhwbʾ lyhwb' |
give | 2 Corinthians 9:7 |
| ܕܝܗܝܒ | dyhyb dyhyb |
give | Matthew 19:11 |
| ܘܝܗ̇ܒ | wyhb wyhb |
give | Jesaja 55:10 |
| ܕܡܬܝܗܒܐ | dmtyhbʾ dmthyhb' |
give | Ephesians 4:16 |
| ܘܡܬܝܗܒܐ | wmtyhbʾ wmthyhb' |
give | James 1:5 |
| ܘܡܬܝܗܒܝܢ | wmtyhbyn wmthyhbyn |
give | 1 John 5:16 |
| ܝܗ̇ܒܝܢ | yhbyn yhbyn |
give | Ezechiël 16:33 |
| ܕܝܗܒܘܗܝ | dyhbwhy dyhbwhy |
give | Jesaja 29:11 |
| ܕܝܗܒܗ | dyhbh dyhbh |
give | 2 Corinthians 8:16 |
| ܝܗܝܒܐ | yhybʾ yhyb' |
give | 1 Corinthians 7:7 |
| ܕܝܗ̇ܒܐ | dyhbʾ dyhb' |
give | Ezechiël 16:34 |
| ܘܝܗܒܬܘܢ | wyhbtwn wyhbthwn |
give Peal | Matthew 25:35 |
| ܕܝܗܒ̇ܬ | dyhbt dyhbth |
give Peal | Ezechiël 30:25 |
| ܝܗܝܒܝܢ | yhybyn yhybyn |
give | Acts 2:47 |
| ܝܗܒܬܘܢ | yhbtwn yhbthwn |
give Peal | Matthew 25:42 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָהַב | yahav | to give (biblical Aramaic) |
| נָתַן | natan | to give (standard Hebrew) |
| מַתָּן | mattán | gift/donation |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| وَهَبَ | wahaba | to give/donate |
| هِبَة | hiba | gift/donation |
| مَوْهِبَة | mawhiba | talent/gift |
| وَهِيب | wahīb | generous |
| مَوْهُوب | mawḥūb | talented/gifted |