Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܝܗܒ | yhb yhb |
Matteüs 17:24 Matteüs 20:4 Matteüs 21:23 Matteüs 27:14 Marcus 4:7 Marcus 11:28 Marcus 15:5 Marcus 15:45 Lucas 4:6 Lucas 7:21 Lucas 10:19 Lucas 10:35 Lucas 10:35 Lucas 15:16 Lucas 18:43 Lucas 19:8 Lucas 22:47 Johannes 1:12 Johannes 3:34 Johannes 3:35 ... +52 | |
| ܘܝܗܒ | wyhb wyhb |
Matteüs 10:1 Matteüs 13:8 Matteüs 13:23 Matteüs 14:19 Matteüs 15:36 Matteüs 26:26 Matteüs 26:27 Matteüs 26:48 Marcus 2:26 Marcus 4:8 Marcus 6:7 Marcus 6:28 Marcus 6:41 Marcus 8:6 Marcus 13:34 Marcus 14:22 Marcus 14:23 Marcus 14:44 Lucas 6:4 Lucas 9:1 ... +24 | |
| ܕܝܗܒ | dyhb dyhb |
Matteüs 9:8 Matteüs 25:15 Lucas 19:15 Lucas 20:2 Johannes 4:5 Johannes 4:14 Johannes 5:36 Johannes 6:37 Johannes 6:39 Johannes 10:29 Johannes 14:27 Johannes 18:11 Handelingen 5:32 Handelingen 7:45 Handelingen 20:35 Romeinen 2:4 Romeinen 3:26 Romeinen 11:8 1 Korintiërs 3:5 1 Korintiërs 7:38 ... +16 | |
| ܢܬܠ | ntl nthl |
Matteüs 5:31 Matteüs 7:11 Matteüs 16:26 Marcus 8:37 Marcus 12:14 Marcus 12:14 Marcus 13:24 Lucas 3:11 Lucas 11:8 Lucas 11:13 Lucas 16:12 Lucas 23:2 Johannes 3:16 Johannes 6:27 Johannes 14:16 Johannes 15:16 Johannes 16:23 Johannes 17:2 Handelingen 7:38 Handelingen 19:31 ... +12 | |
| ܝܗܒܬ | yhbt yhbth |
give Peal | Matteüs 25:20 Matteüs 25:22 Marcus 6:28 Lucas 7:44 Lucas 15:29 Lucas 19:23 Johannes 13:15 Johannes 17:6 Johannes 17:8 Johannes 17:14 Johannes 17:22 Handelingen 3:16 Handelingen 13:35 1 Korintiërs 3:2 Jakobus 5:18 |
| ܕܝܗܒܬ | dyhbt dyhbth |
give Peal | Johannes 17:2 Johannes 17:2 Johannes 17:4 Johannes 17:6 Johannes 17:7 Johannes 17:8 Johannes 17:9 Johannes 17:11 Johannes 17:12 Johannes 17:22 Johannes 17:24 Johannes 17:24 Johannes 18:9 Hebreeën 8:9 |
| ܕܐܬܝܗܒܬ | dʾtyhbt d'thyhbth |
give Ethpeel | Marcus 6:2 Romeinen 5:5 Romeinen 12:3 Romeinen 12:6 Romeinen 15:15 1 Korintiërs 1:4 1 Korintiërs 3:10 2 Korintiërs 8:1 Galaten 2:9 Efeziërs 3:2 Efeziërs 3:7 Kolossenzen 1:25 1 Timoteüs 4:14 2 Timoteüs 1:9 |
| ܐܬܝܗܒ | ʾtyhb 'thyhb |
Matteüs 28:18 Johannes 1:17 Johannes 3:27 1 Korintiërs 2:12 1 Korintiërs 11:15 Galaten 3:21 Hebreeën 11:19 1 Petrus 2:7 | |
| ܘܝܗܒܘ | wyhbw wyhbw |
Matteüs 27:34 Matteüs 28:12 Marcus 15:23 Handelingen 15:30 Handelingen 23:33 Hebreeën 11:35 | |
| ܝܗܒܘ | yhbw yhbw |
Matteüs 15:36 Matteüs 20:30 Lucas 24:42 Romeinen 16:4 Galaten 2:9 Jakobus 5:18 | |
| ܝܗܝܒ | yhyb yhyb |
give | Matteüs 13:11 Matteüs 13:11 Marcus 4:11 Lucas 8:10 Johannes 6:65 Johannes 19:11 |
| ܘܝܗܒܗ | wyhbh wyhbh |
give | Lucas 4:20 Lucas 7:15 Lucas 9:42 Handelingen 9:41 Handelingen 10:40 |
| ܐܬܝܗܒܬ | ʾtyhbt 'thyhbth |
give Ethpeel | Johannes 7:39 Efeziërs 3:8 Efeziërs 4:7 Filippenzen 1:29 Hebreeën 8:6 |
| ܘܝܗܒܝܢ | wyhbyn wyhbyn |
give | Matteüs 24:38 Marcus 4:20 Lucas 8:15 Lucas 17:27 Galaten 4:15 |
| ܝܗܒܗ | yhbh yhbh |
give | Johannes 5:22 Handelingen 11:17 1 Korintiërs 7:36 Efeziërs 1:22 |
| ܘܐܬܝܗܒ | wʾtyhb w'thyhb |
give Ethpeel | Matteüs 14:11 Lucas 4:17 Johannes 12:5 Galaten 3:19 |
| ܘܝܗܒܢ | wyhbn wyhbn |
give | Handelingen 21:7 Handelingen 21:19 Handelingen 27:15 1 Korintiërs 14:7 |
| ܕܐܬܝܗܒ | dʾtyhb d'thyhb |
give Ethpeel | Lucas 12:48 Handelingen 4:12 Efeziërs 3:6 |
| ܝܗܒܐ | yhbʾ yhb' |
give | Johannes 15:2 Filemon 1:6 Hebreeën 12:11 |
| ܕܝܗܒܝܢ | dyhbyn dyhbyn |
give | Matteüs 21:41 Hebreeën 13:17 1 Petrus 4:5 |
| ܕܝܗܝܒܐ | dyhybʾ dyhyb' |
give | Handelingen 19:39 1 Korintiërs 12:8 |
| ܕܝܗܒܐ | dyhbʾ dyhb' |
give | Johannes 15:2 Handelingen 9:39 |
| ܘܡܬܝܗܒ | wmtyhb wmthyhb |
give | Lucas 6:38 Handelingen 4:35 |
| ܘܝܗܒܐ | wyhbʾ wyhb' |
give | Handelingen 20:32 Kolossenzen 1:6 |
| ܕܡܬܝܗܒ | dmtyhb dmthyhb |
give | Marcus 13:11 Kolossenzen 1:29 |
| ܝܗܒܝܢ | yhbyn yhbyn |
give | Lucas 8:14 Romeinen 13:6 |
| ܝܗܝܒܝܢ | yhybyn yhybyn |
give | Handelingen 2:47 |
| ܘܡܬܝܗܒܝܢ | wmtyhbyn wmthyhbyn |
give | 1 Johannes 5:16 |
| ܕܐܬܝܗܒܘ | dʾtyhbw d'thyhbw |
give Ethpeel | Hebreeën 2:4 |
| ܕܡܬܝܗܒܐ | dmtyhbʾ dmthyhb' |
give | Efeziërs 4:16 |
| ܝܗܝܒܐ | yhybʾ yhyb' |
give | 1 Korintiërs 7:7 |
| ܝܗܒܢ | yhbn yhbn |
give | 1 Tessalonicenzen 4:2 |
| ܘܡܬܝܗܒܐ | wmtyhbʾ wmthyhb' |
give | Jakobus 1:5 |
| ܘܝܗܒܬܘܢ | wyhbtwn wyhbthwn |
give Peal | Matteüs 25:35 |
| ܝܗܒܬܘܢ | yhbtwn yhbthwn |
give Peal | Matteüs 25:42 |
| ܘܝܗܒܬ | wyhbt wyhbth |
give Peal | Matteüs 27:10 |
| ܠܝܗܘܒܐ | lyhwbʾ lyhwb' |
give | 2 Korintiërs 9:7 |
| ܘܕܝܗܒ | wdyhb wdyhb |
give | Romeinen 12:8 |
| ܕܝܗܝܒ | dyhyb dyhyb |
give | Matteüs 19:11 |
| ܕܝܗܒܗ | dyhbh dyhbh |
give | 2 Korintiërs 8:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָהַב | yahav | to give (biblical Aramaic) |
| נָתַן | natan | to give (standard Hebrew) |
| מַתָּן | mattán | gift/donation |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| وَهَبَ | wahaba | to give/donate |
| هِبَة | hiba | gift/donation |
| مَوْهِبَة | mawhiba | talent/gift |
| وَهِيب | wahīb | generous |
| مَوْهُوب | mawḥūb | talented/gifted |