ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܝܕܝܐ | ʾydyʾ 'ydy' |
know Aphel | Mark 14:46 Luke 20:19 Luke 21:12 Luke 21:25 Luke 22:53 John 7:30 John 7:44 Acts 4:3 Acts 5:18 Acts 7:48 Acts 12:1 Acts 17:24 Acts 21:27 2 Corinthians 5:1 Ephesians 2:11 Hebrews 13:5 |
| ܐ̈ܝܕܝܟ | ʾydyk 'ydyk |
know Aphel | Psalmen 17:14 Psalmen 92:5 Psalmen 102:26 Psalmen 119:73 Psalmen 138:8 Psalmen 143:5 Jesaja 64:7 Ezechiël 3:18 Ezechiël 3:20 Ezechiël 33:8 |
| ܒܐܝܕܝܗܘܢ | bʾydyhwn b'ydyhwn |
know Aphel | Matthew 26:45 Mark 14:41 Luke 6:1 Acts 4:16 Acts 14:3 Acts 15:12 Acts 15:23 Acts 24:13 Acts 25:5 2 Timothy 2:2 |
| ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ | ʾydyhwn 'ydyhwn |
know Aphel | Psalmen 76:6 Psalmen 106:42 Psalmen 125:3 Jesaja 2:8 Jesaja 3:8 Jesaja 49:22 Jesaja 65:22 Ezechiël 29:7 Ezechiël 43:26 |
| ܐܝܕܝܗܘܢ | ʾydyhwn 'ydyhwn |
Matthew 4:6 Matthew 15:2 Matthew 26:50 Mark 7:2 Mark 7:3 Mark 7:5 John 10:39 Acts 7:41 1 Timothy 2:8 | |
| ܐ̈ܝܕܝܐ | ʾydyʾ 'ydy' |
know Aphel | Psalmen 115:4 Psalmen 135:15 Spreuken 10:4 Jesaja 13:7 Jesaja 37:27 Ezechiël 7:17 Ezechiël 13:22 Ezechiël 21:12 |
| ܐ̈ܝܕܝܟܘܢ | ʾydykwn 'ydykwn |
know Aphel | Psalmen 134:2 Jesaja 1:12 Jesaja 1:15 Jesaja 1:15 Jesaja 31:7 |
| ܕܐ̈ܝܕܝܟ | dʾydyk d'ydyk |
know Aphel | Psalmen 8:7 Psalmen 39:11 Psalmen 128:2 Jesaja 26:11 |
| ܒܐܝܕܝܐ | bʾydyʾ b'ydy' |
know Aphel | Mark 14:58 Mark 14:58 Hebrews 9:11 Hebrews 9:24 |
| ܕܐ̈ܝܕܝܐ | dʾydyʾ d'ydy' |
know Aphel | Psalmen 104:25 Jesaja 22:18 Ezechiël 13:18 Ezechiël 39:9 |
| ܒܐܝܕܝܟܘܢ | bʾydykwn b'ydykwn |
know Aphel | Acts 5:39 1 Thessalonians 4:11 James 4:2 |
| ܒܐ̈ܝܕܝܟ | bʾydyk b'ydyk |
know Aphel | Psalmen 10:14 Psalmen 119:109 Spreuken 3:27 |
| ܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ | bʾydyhwn b'ydyhwn |
know Aphel | Psalmen 149:6 Ezechiël 29:7 Ezechiël 34:10 |
| ܒܐ̈ܝܕܝܗܝܢ | bʾydyhyn b'ydyhyn |
know Aphel | Ezechiël 23:42 Ezechiël 23:45 |
| ܐܝܕܝܟܘܢ | ʾydykwn 'ydykwn |
know Aphel | Hebrews 12:12 James 4:8 |
| ܐܝܕܝܟ | ʾydyk 'ydyk |
know Aphel | John 21:18 Hebrews 1:10 |
| ܐ̈ܝܕܝܟܝܢ | ʾydykyn 'ydykyn |
know Aphel | Ezechiël 13:21 Ezechiël 13:23 |
| ܒܐܝ̈ܕܝܗܝܢ | bʾydyhyn b'ydyhyn |
know Aphel | Ezechiël 23:37 |
| ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ | bʾydyhwn b'ydyhwn |
know Aphel | Ezechiël 16:39 |
| ܘܒܐ̈ܝܕܝܟ | wbʾydyk wb'ydyk |
know Aphel | Psalmen 31:16 |
| ܕܐܝܕܝܟ | dʾydyk d'ydyk |
know Aphel | Hebrews 2:7 |
| ܐܝ̈ܕܝܟܘܢ | ʾydykwn 'ydykwn |
know Aphel | Psalmen 58:3 |
| ܘܐܝܕܝܗܘܢ | wʾydyhwn w'ydyhwn |
know Aphel | Mark 16:18 |
| ܘܐ̈ܝܕܝܐ | wʾydyʾ w'ydy' |
know Aphel | Spreuken 6:17 |
| ܐܝ̈ܕܝܐ | ʾydyʾ 'ydy' |
know Aphel | Jesaja 37:19 |
| ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ | ʾydyhwn 'ydyhwn |
know Aphel | Jesaja 11:14 |
| ܘܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ | wbʾydyhwn wb'ydyhwn |
know Aphel | Psalmen 115:7 |
| ܒܐܝܕ̈ܝܗܘܢ | bʾydyhwn b'ydyhwn |
know Aphel | Jesaja 59:6 |
| ܕܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ | dbʾydyhwn db'ydyhwn |
know Aphel | Psalmen 26:10 |
| ܒܐܝܕܝܟ | bʾydyk b'ydyk |
know Aphel | Luke 23:46 |
| ܕܐ̈ܝܕܝܟܘܢ | dʾydykwn d'ydykwn |
know Aphel | Jesaja 59:3 |
| ܐܝ̈ܕܝܟ | ʾydyk 'ydyk |
know Aphel | Psalmen 88:6 |
| ܘܐ̈ܝܕܝܗܝܢ | wʾydyhyn w'ydyhyn |
know Aphel | Ezechiël 10:12 |
| ܕܐܝ̈ܕܝܟ | dʾydyk d'ydyk |
know Aphel | Jesaja 45:9 |
| ܕܒܐܝܕܝܗܘܢ | dbʾydyhwn db'ydyhwn |
know Aphel | 1 Corinthians 3:5 |
| ܐܝܕܝ̈ | ʾydy 'ydy |
know Aphel | Jesaja 36:20 |
| ܒܐ̈ܝܕܝܟܝܢ | bʾydykyn b'ydykyn |
know Aphel | Ezechiël 13:21 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָדַע | yada' | to know |
| דַּעַת | da'at | knowledge |
| מַדָּע | madda' | science |
| יְדִיעָה | yediyyaʿ | knowledge, information |
| מַדּוּעַ | madduaʿ | why, for what reason |
| מֻדָּע | mudda' | scientific, knowledgeable |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| وَدَّ | wadda | to wish, to want |
| دَرَى | darā | to know |
| عَلِمَ | ʿalima | to know |
| عِلْمٌ | ʿilmun | knowledge, science |
| عَالِمٌ | ʿālimun | scholar, expert |
| مَعْرِفَةٌ | maʿrifatun | knowledge, information |