ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܝܒܫ | wybš wybsh |
dry | Mark 9:18 Psalmen 22:16 Psalmen 90:6 Psalmen 102:5 Psalmen 106:9 Psalmen 129:6 |
| ܝܒܝܫܐ | ybyšʾ ybysh' |
dry | Mark 11:20 Luke 6:6 Spreuken 17:1 Jesaja 56:3 Ezechiël 17:24 |
| ܒܝܒܫܐ | bybšʾ bybsh' |
dry | Matthew 14:13 Acts 20:11 Acts 20:13 Jesaja 27:11 Jesaja 44:3 |
| ܝܒܫ | ybš ybsh |
dry Peal | Matthew 13:6 Mark 4:6 Luke 8:6 1 Peter 1:24 Jesaja 41:17 |
| ܝܒܫܬ | ybšt ybshth |
dry Peal | Matthew 21:19 Matthew 21:20 Mark 5:29 Mark 11:21 Psalmen 102:12 |
| ܕܝܒܝܫܐ | dybyšʾ dybysh' |
dry | Matthew 12:10 Mark 3:1 Mark 3:3 Luke 6:8 |
| ܝܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
dry | Luke 5:3 Acts 27:39 Acts 27:40 |
| ܝܒ̇ܫ | ybš ybsh |
dry Peal | Jesaja 40:8 Jesaja 51:12 |
| ܘܝܒܝܫ̈ܐ | wybyšʾ wybysh' |
dry | Ezechiël 21:3 |
| ܝܒܝܫܝܢ | ybyšyn ybyshyn |
dry | Ezechiël 37:2 |
| ܘܕܝܒܫܐ | wdybšʾ wdybsh' |
dry | James 3:7 |
| ܕܝܒܫ | dybš dybsh |
dry | Jesaja 15:6 |
| ܘܝܒܝܫܐ | wybyšʾ wybysh' |
dry | John 5:3 |
| ܒܝܒܝܫܐ | bybyšʾ bybysh' |
dry | Luke 23:31 |
| ܝܒܝܫܬܐ | ybyštʾ ybyshth' |
dry | Hebrews 11:29 |
| ܘܒܝܒܫܐ | wbybšʾ wbybsh' |
dry | Mark 6:33 |
| ܐܝܒܫ | ʾybš 'ybsh |
dry Aphel | Jesaja 40:7 |
| ܠܝܒܫܐ | lybšʾ lybsh' |
dry | Psalmen 66:6 |
| ܘܝܒܫܘ | wybšw wybshw |
dry Peal | Ezechiël 19:12 |
| ܝܒܫܘ | ybšw ybshw |
dry Peal | Ezechiël 37:11 |
| ܝܒܝܫ̈ܐ | ybyšʾ ybysh' |
dry | Ezechiël 37:4 |
| ܘܝܒܝܫܬܐ | wybyštʾ wybyshth' |
dry | Psalmen 95:5 |
| ܝ̇ܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
dry | Ezechiël 17:10 |
| ܕܝܒܫܐ | dybšʾ dybsh' |
dry | John 15:6 |
| ܘܝܒܫܐ | wybšʾ wybsh' |
dry | Matthew 23:15 |
| ܝܒܫܝܢ | ybšyn ybshyn |
dry | Psalmen 37:2 |
| ܡ̇ܝܒܫܐ | mybšʾ mybsh' |
dry | Spreuken 17:22 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָבֵשׁ | yavesh | dry |
| יַבָּשָׁה | yabbasha | dry land |
| יְבִישׁוּת | yevishut | dryness |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| يَبِسَ | yabisa | to become dry |
| يَابِس | yabis | dry |
| يَبَاسَةٌ | yabasatun | dryness |
| يَبَّسَ | yabbasa | to dry |