ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܬܪܝܢ | wtryn wthryn |
Matthew 14:17 Matthew 14:19 Mark 6:38 Mark 6:41 Luke 9:13 Luke 9:16 Luke 12:52 John 1:35 John 6:9 John 21:2 | |
| ܘܬܪ̈ܝܢ | wtryn wthryn |
Jesaja 17:6 Ezechiël 1:11 Ezechiël 1:23 Ezechiël 40:39 Ezechiël 41:23 Ezechiël 41:24 | |
| ܡܘܬܪ | mwtr mwthr |
Matthew 27:24 1 Corinthians 14:6 1 Timothy 4:8 Spreuken 27:22 Jesaja 30:5 | |
| ܘܬܪܬܝܢ | wtrtyn wthrthyn |
Peal | Matthew 24:41 Philippians 4:16 1 Thessalonians 2:18 Titus 3:10 |
| ܘܬܪ̈ܬܝܢ | wtrtyn wthrthyn |
Peal | Jesaja 7:21 Ezechiël 15:4 Ezechiël 35:10 Ezechiël 41:18 |
| ܬܘܬܪܐ | twtrʾ thwthr' |
Matthew 14:20 Matthew 15:37 Mark 8:8 | |
| ܬܘܬܪܝ | twtry thwthry |
Matthew 12:34 Luke 6:45 | |
| ܕܡܘܬܪܐ | dmwtrʾ dmwthr' |
Spreuken 14:23 | |
| ܬܘܬܪܝܢ | twtryn thwthryn |
Jesaja 47:12 | |
| ܘܡܘܬܪ | wmwtr wmwthr |
Acts 19:24 | |
| ܘܡܘܬܪܢ | wmwtrn wmwthrn |
Titus 3:8 | |
| ܕܡܘܬܪܝܢ | dmwtryn dmwthryn |
Ezechiël 34:18 | |
| ܡܘܬܪܝܢ | mwtryn mwthryn |
John 12:19 | |
| ܡܘܬܪܐ | mwtrʾ mwthr' |
1 Timothy 4:8 | |
| ܘܢܘܬܪ | wnwtr wnwthr |
Jesaja 56:12 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.