ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܘܬܒܐ | mwtbʾ mwthb' |
Matthew 23:6 Mark 12:39 Luke 11:43 Luke 20:46 Colossians 1:16 Psalmen 1:1 Psalmen 107:32 | |
| ܬܘܬܒܐ | twtbʾ thwthb' |
Acts 7:6 Acts 7:29 Acts 13:17 Ephesians 2:19 Hebrews 11:9 1 Peter 2:11 | |
| ܡܘܬܒ | mwtb mwthb |
Psalmen 68:7 Psalmen 113:9 Ezechiël 36:33 | |
| ܘܬܘܬܒܐ | wtwtbʾ wthwthb' |
Hebrews 11:13 1 Peter 1:1 Psalmen 39:13 | |
| ܐܘܬܒ | ʾwtb 'wthb |
Aphel | Acts 2:30 Psalmen 107:36 Psalmen 132:11 |
| ܘܐܘܬܒܢ | wʾwtbn w'wthbn |
Aphel | Acts 27:6 Ephesians 2:6 |
| ܘܬܒ | wtb wthb |
Peal | Luke 16:6 Luke 16:7 |
| ܡܘܬܒܝ | mwtby mwthby |
Psalmen 139:2 | |
| ܡܘܬܒܗ | mwtbh mwthbh |
Psalmen 33:14 | |
| ܘܐܘܬܒܢܝ | wʾwtbny w'wthbny |
Aphel | Ezechiël 47:6 |
| ܘܬܒܝ | wtby wthby |
Jesaja 47:1 | |
| ܘܐܘܬܒ | wʾwtb w'wthb |
Aphel | Ezechiël 29:14 |
| ܘܐܘܬܒܗ | wʾwtbh w'wthbh |
Aphel | Ephesians 1:20 |
| ܡܘܬܒܟ | mwtbk mwthbk |
Jesaja 37:28 | |
| ܐܘܬܒܘ | ʾwtbw 'wthbw |
Aphel | 1 Corinthians 6:4 |
| ܐܘܬܒܢܝ | ʾwtbny 'wthbny |
Aphel | Psalmen 143:3 |
| ܘܡܘܬܒܐ | wmwtbʾ wmwthb' |
Ezechiël 28:2 | |
| ܘܐܘܬܒܟܘܢ | wʾwtbkwn w'wthbkwn |
Aphel | Ezechiël 36:11 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.