ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܘܫܛ | mwšṭ mwshT |
Matthew 7:9 Matthew 7:10 Luke 11:11 Luke 11:11 Luke 11:12 Acts 4:30 | |
| ܘܐܘܫܛ | wʾwšṭ w'wshT |
Aphel | John 20:27 Acts 9:41 Ezechiël 8:3 Ezechiël 10:7 |
| ܬܘܫܛ | twšṭ thwshT |
Psalmen 138:7 Spreuken 30:32 | |
| ܐܘܫܛܬ | ʾwšṭt 'wshTth |
Aphel | Spreuken 31:19 Spreuken 31:20 |
| ܐܘܫܛ | ʾwšṭ 'wshT |
Aphel | Matthew 26:51 Psalmen 144:7 |
| ܘܕܡܘܫܛ | wdmwšṭ wdmwshT |
Spreuken 16:5 | |
| ܐܘܫܛܬܘܢ | ʾwšṭtwn 'wshTthwn |
Aphel | Luke 22:53 |
| ܕܡܘܫܛ | dmwšṭ dmwshT |
Spreuken 11:21 | |
| ܘܫܛܬܘܢ | wšṭtwn wshTthwn |
Peal | Spreuken 1:25 |
| ܘܫܛ | wšṭ wshT |
Peal | Ezechiël 17:16 |
| ܘܡܘܫܛ | wmwšṭ wmwshT |
John 20:25 | |
| ܐܘܫܛܘ | ʾwšṭw 'wshTw |
Aphel | Psalmen 55:21 |
| ܢܘܫܛ | nwšṭ nwshT |
Jesaja 11:8 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.