ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܘܣܦ | mwsp mwsp |
Acts 2:47 Psalmen 41:9 Psalmen 77:8 Spreuken 16:21 Spreuken 16:23 Spreuken 19:4 Spreuken 19:19 Jesaja 29:14 Jesaja 38:5 | |
| ܘܐܘܣܦ | wʾwsp w'wsp |
Aphel | Luke 20:11 Luke 20:12 Psalmen 71:14 Jesaja 7:10 Jesaja 8:5 |
| ܢܘܣܦ | nwsp nwsp |
Psalmen 10:18 Psalmen 115:14 Jesaja 10:20 Jesaja 11:11 Jesaja 52:1 | |
| ܐܘܣܦ | ʾwsp 'wsp |
Luke 3:20 Luke 17:5 Luke 19:11 Acts 12:3 Ezechiël 5:16 | |
| ܬܘܣܦ | twsp thwsp |
Spreuken 10:27 Spreuken 30:6 Jesaja 24:20 | |
| ܠܡܘܣܦܘ | lmwspw lmwspw |
Peal | Matthew 6:27 Luke 12:25 |
| ܘܣ̈ܦܘܬܐ | wspwtʾ wspwth' |
Spreuken 20:15 Spreuken 24:26 | |
| ܐܘܣܦܬ | ʾwspt 'wspth |
Aphel | Jesaja 26:15 Jesaja 26:15 |
| ܐܘܣܦܘ | ʾwspw 'wspw |
Aphel | Galatians 2:6 Jesaja 29:1 |
| ܘܐܘܣܦܘ | wʾwspw w'wspw |
Aphel | Psalmen 69:27 Psalmen 78:17 |
| ܬܘܣܦܝܢ | twspyn thwspyn |
Jesaja 23:12 Jesaja 51:22 | |
| ܬܘܣܦܬܐ | twsptʾ thwspth' |
Jesaja 15:9 | |
| ܘܣܦܐ | wspʾ wsp' |
Ezechiël 40:6 | |
| ܘܣܦܘܬܗ | wspwth wspwthh |
1 Peter 3:10 | |
| ܕܡܘܣܦܝܢ | dmwspyn dmwspyn |
Philippians 1:17 | |
| ܘܣܦ | wsp wsp |
Peal | Jesaja 16:4 |
| ܘܣ̈ܦܘܬܗ | wspwth wspwthh |
Jesaja 30:27 | |
| ܘܣ̈ܦܐ | wspʾ wsp' |
Ezechiël 41:16 | |
| ܘܢܘܣܦ | wnwsp wnwsp |
Spreuken 1:5 | |
| ܕܢܘܣܦ | dnwsp dnwsp |
Spreuken 9:9 | |
| ܘܣܦܘ | wspw wspw |
Peal | Psalmen 64:7 |
| ܘܐܘܣܦܬ | wʾwspt w'wspth |
Aphel | Psalmen 61:7 |
| ܘܣܦܗ | wsph wsph |
Ezechiël 40:7 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.