ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܘܪܚܐ | ʾwrḥʾ 'wrkh' |
Matthew 4:15 Matthew 7:13 Matthew 7:14 Matthew 8:28 Matthew 11:10 Matthew 13:4 Matthew 13:19 Matthew 20:30 Mark 4:4 Mark 4:15 Mark 10:46 Mark 12:14 Luke 7:27 Luke 8:5 Luke 8:12 Luke 11:6 Luke 18:35 Luke 20:21 John 14:5 John 14:6 ... +66 | |
| ܒܐܘܪܚܐ | bʾwrḥʾ b'wrkh' |
Matthew 5:25 Matthew 10:5 Matthew 15:32 Matthew 20:17 Matthew 21:8 Matthew 21:8 Matthew 21:19 Matthew 21:32 Mark 8:3 Mark 8:27 Mark 9:33 Mark 9:34 Mark 10:17 Mark 10:32 Mark 10:52 Mark 11:8 Mark 11:8 Luke 1:79 Luke 9:57 Luke 10:4 ... +50 | |
| ܐܘܪܚܗ | ʾwrḥh 'wrkhh |
Aphel | Matthew 3:3 Mark 1:3 Luke 1:76 Luke 3:4 John 1:23 Acts 18:26 Acts 19:23 Psalmen 2:12 Psalmen 18:31 Psalmen 19:6 Psalmen 25:9 Psalmen 37:7 Psalmen 37:34 Psalmen 119:9 Spreuken 10:29 Spreuken 11:5 Spreuken 12:15 Spreuken 13:13 Spreuken 14:8 Spreuken 16:2 ... +12 |
| ܐܘܪ̈ܚܬܗ | ʾwrḥth 'wrkhthh |
Aphel | Psalmen 10:5 Psalmen 18:22 Psalmen 25:10 Psalmen 67:3 Psalmen 103:7 Psalmen 138:5 Psalmen 145:17 Spreuken 3:31 Spreuken 5:21 Spreuken 6:6 Spreuken 10:9 Spreuken 14:14 Spreuken 16:2 Spreuken 16:7 Spreuken 16:9 Spreuken 19:1 Spreuken 19:3 Spreuken 19:16 Spreuken 21:2 Spreuken 28:6 ... +7 |
| ܘܐܘܪܚܐ | wʾwrḥʾ w'wrkh' |
Aphel | Matthew 22:16 John 14:4 Romans 3:17 Hebrews 10:20 Psalmen 1:6 Psalmen 107:4 Psalmen 146:9 Spreuken 6:23 Spreuken 8:13 Spreuken 9:6 Spreuken 12:28 Spreuken 13:15 Spreuken 14:8 Spreuken 29:27 Spreuken 30:19 Spreuken 30:19 Spreuken 30:19 Jesaja 3:12 Jesaja 35:8 Jesaja 40:14 ... +2 |
| ܐܘܪ̈ܚܬܐ | ʾwrḥtʾ 'wrkhth' |
Aphel | Psalmen 17:4 Spreuken 1:19 Spreuken 2:8 Spreuken 2:8 Spreuken 2:12 Spreuken 3:17 Spreuken 4:11 Spreuken 7:27 Spreuken 7:27 Spreuken 8:2 Spreuken 14:12 Spreuken 21:29 Spreuken 31:27 Jesaja 49:9 Jesaja 49:11 Ezechiël 16:25 Ezechiël 16:31 Ezechiël 21:26 |
| ܠܐܘܪܚܐ | lʾwrḥʾ l'wrkh' |
Aphel | Matthew 10:10 Mark 6:8 Luke 9:3 Acts 19:9 Acts 24:22 Psalmen 119:14 Jesaja 26:8 Ezechiël 8:5 Ezechiël 8:5 Ezechiël 21:2 Ezechiël 40:24 Ezechiël 42:1 Ezechiël 42:15 Ezechiël 44:1 Ezechiël 44:4 |
| ܐܘܪܚܟ | ʾwrḥk 'wrkhk |
Aphel | Mark 1:2 Psalmen 5:9 Psalmen 16:11 Psalmen 27:11 Psalmen 37:5 Psalmen 44:19 Psalmen 51:15 Psalmen 77:14 Psalmen 77:20 Psalmen 86:11 Psalmen 143:8 Spreuken 5:8 Jesaja 58:13 Jesaja 63:17 |
| ܕܒܐܘܪܚܐ | dbʾwrḥʾ db'wrkh' |
Aphel | Psalmen 1:1 Jesaja 7:3 Ezechiël 40:27 Ezechiël 42:11 Ezechiël 42:12 Ezechiël 42:12 |
| ܘܒܐܘܪܚܐ | wbʾwrḥʾ wb'wrkh' |
Aphel | Matthew 2:12 James 2:25 Spreuken 16:31 Jesaja 15:5 |
| ܒܐܘܪܚܗ | bʾwrḥh b'wrkhh |
Aphel | Acts 8:39 Spreuken 13:6 Spreuken 14:2 Jesaja 8:11 |
| ܐܘܪܚܝ | ʾwrḥy 'wrkhy |
Aphel | Psalmen 18:33 Psalmen 39:2 Psalmen 139:3 |
| ܐܘܪܚܗܘܢ | ʾwrḥhwn 'wrkhhwn |
Aphel | Psalmen 35:6 Ezechiël 36:17 |
| ܠܐܘܪܚܬܐ | lʾwrḥtʾ l'wrkhth' |
Aphel | Matthew 22:10 Luke 14:23 |
| ܒܐܘܪܚܬܐ | bʾwrḥtʾ b'wrkhth' |
Aphel | Acts 14:16 2 Corinthians 11:26 |
| ܒܐܘܪܚܟ | bʾwrḥk b'wrkhk |
Aphel | Psalmen 101:2 Psalmen 139:24 |
| ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ | bʾwrḥth b'wrkhthh |
Aphel | Psalmen 119:3 Jesaja 42:24 |
| ܐܘܪܚܬܗ | ʾwrḥth 'wrkhthh |
Aphel | Acts 13:10 James 1:8 |
| ܕܐܘܪܚܗ | dʾwrḥh d'wrkhh |
Aphel | James 5:20 Spreuken 22:6 |
| ܐܘܪܚܢ | ʾwrḥn 'wrkhn |
Aphel | 1 Thessalonians 3:11 |
| ܕܐܘܪܚܬܐ | dʾwrḥtʾ d'wrkhth' |
Aphel | Matthew 22:9 |
| ܕܐܘܪܚܐ | dʾwrḥʾ d'wrkh' |
Aphel | John 4:6 |
| ܐܘܪ̈ܚܢ | ʾwrḥn 'wrkhn |
Aphel | Ezechiël 21:24 |
| ܘܐܘܪܚܬܗ | wʾwrḥth w'wrkhthh |
Aphel | Romans 11:33 |
| ܘܐܘܪܚܗ | wʾwrḥh w'wrkhh |
Aphel | Psalmen 37:23 |
| ܠܐܘܪܚܗܘܢ | lʾwrḥhwn l'wrkhhwn |
Aphel | Jesaja 56:11 |
| ܘܐܘܪܚܗܘܢ | wʾwrḥhwn w'wrkhhwn |
Aphel | Spreuken 12:26 |
| ܠܐܘܪܚܗ | lʾwrḥh l'wrkhh |
Aphel | Acts 18:25 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.