ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܪܒܝ | wrby wrby |
Luke 9:22 Luke 22:4 Luke 22:52 Luke 22:66 John 7:32 John 18:35 1 Corinthians 4:1 Galatians 4:2 | |
| ܘܪܒܐ | wrbʾ wrb' |
Mark 4:8 Ephesians 2:21 Colossians 2:19 Jesaja 32:8 Ezechiël 7:27 Ezechiël 12:12 Ezechiël 19:3 | |
| ܢܘܪܒܐ | nwrbʾ nwrb' |
Jesaja 11:1 Jesaja 14:19 Jesaja 60:21 | |
| ܘܪܒ | wrb wrb |
Peal | Luke 19:2 Hebrews 2:17 Hebrews 3:1 |
| ܐܘܪܒ | ʾwrb 'wrb |
Aphel | Psalmen 34:4 Jesaja 28:29 Ezechiël 24:9 |
| ܡܘܪܒ | mwrb mwrb |
Acts 5:13 Acts 8:9 Psalmen 18:51 | |
| ܘܐܘܪܒ | wʾwrb w'wrb |
Aphel | Luke 12:18 Acts 13:17 |
| ܕܐܘܪܒܬ | dʾwrbt d'wrbth |
Aphel | Psalmen 138:2 |
| ܘܡܘܪܒܝܢ | wmwrbyn wmwrbyn |
Acts 10:46 | |
| ܘܪܒܝܬܗ | wrbyth wrbythh |
Peal | Acts 7:21 |
| ܘܪܒܟܘܢ | wrbkwn wrbkwn |
John 13:14 | |
| ܘܪܒܬܐ | wrbtʾ wrbth' |
Jesaja 27:1 | |
| ܘܪ̈ܒܘܬܐ | wrbwtʾ wrbwth' |
Psalmen 91:7 | |
| ܐܘܪܒܬ | ʾwrbt 'wrbth |
Aphel | Jesaja 9:2 |
| ܢܘܪܒ | nwrb nwrb |
Psalmen 12:5 | |
| ܘܪܒܬ | wrbt wrbth |
Peal | Luke 13:19 |
| ܕܢܘܪܒ | dnwrb dnwrb |
Jesaja 42:21 | |
| ܡܘܪܒܐ | mwrbʾ mwrb' |
Luke 1:46 | |
| ܢܘܪܒܗ | nwrbh nwrbh |
Jesaja 49:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.