ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܘܩܕ | ʾwqd 'wqd |
Aphel | Matthew 22:7 Psalmen 80:17 Jesaja 42:25 Ezechiël 5:2 |
| ܡܘܩܕ | mwqd mwqd |
Matthew 3:12 Psalmen 46:10 Spreuken 6:27 Jesaja 5:11 | |
| ܐܘܩܕܘ | ʾwqdw 'wqdw |
Aphel | Acts 19:19 Jesaja 37:19 Jesaja 44:16 Jesaja 44:19 |
| ܘܬܘܩܕ | wtwqd wthwqd |
Psalmen 97:3 Jesaja 10:17 Jesaja 64:1 Ezechiël 5:4 | |
| ܢܘܩܕ | nwqd nwqd |
Luke 3:17 Psalmen 21:10 | |
| ܕܡܘܩܕܐ | dmwqdʾ dmwqd' |
Psalmen 83:15 Jesaja 29:6 | |
| ܡܘܩܕܝܢ | mwqdyn mwqdyn |
Spreuken 29:8 Jesaja 33:12 | |
| ܘܐܘܩܕܘ | wʾwqdw w'wqdw |
Aphel | Psalmen 74:7 |
| ܡܘܩ̈ܕܐ | mwqdʾ mwqd' |
Psalmen 102:4 | |
| ܡܘܩܕܬ | mwqdt mwqdth |
Jesaja 33:14 | |
| ܐܘܩܕܬܘܢ | ʾwqdtwn 'wqdthwn |
Aphel | Jesaja 3:14 |
| ܘܡܘܩܕ | wmwqd wmwqd |
James 3:6 | |
| ܐܘܩܕܬ | ʾwqdt 'wqdth |
Aphel | Psalmen 106:18 |
| ܐ̈ܘܩܕܝܢ | ʾwqdyn 'wqdyn |
Aphel | Ezechiël 23:37 |
| ܕܐܘܩܕܬ | dʾwqdt d'wqdth |
Aphel | Jesaja 47:14 |
| ܬܘܩܕܟ | twqdk thwqdk |
Jesaja 43:2 | |
| ܘܐܘܩܕ | wʾwqd w'wqd |
Aphel | Ezechiël 24:5 |
| ܡܘܩܕܐ | mwqdʾ mwqd' |
James 3:5 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.