ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܚܪ | wḥr wkhr |
Peal | Matthew 14:19 Mark 3:5 Mark 3:34 Mark 6:41 Mark 7:34 Mark 8:33 Mark 16:4 Luke 6:10 Luke 9:16 Luke 22:61 John 1:36 John 1:42 Acts 13:9 |
| ܘܚܪܬ | wḥrt wkhrth |
Peal | Mark 14:67 Luke 22:56 Acts 11:6 Acts 22:13 Psalmen 69:4 Spreuken 7:7 Spreuken 31:16 |
| ܘܚܪܬܐ | wḥrtʾ wkhrth' |
James 5:11 Psalmen 37:38 Spreuken 14:13 | |
| ܬܘܚܪ | twḥr thwkhr |
Psalmen 40:18 Psalmen 70:6 | |
| ܘܚܪܘ | wḥrw wkhrw |
Peal | Acts 3:4 Acts 6:15 |
| ܡܘܚܪ | mwḥr mwkhr |
Matthew 24:48 Luke 12:45 | |
| ܘܡܘܚܪܝܢ | wmwḥryn wmwkhryn |
Psalmen 127:2 Jesaja 5:11 | |
| ܘܡܘܚܪ | wmwḥr wmwkhr |
James 1:19 James 1:19 | |
| ܢܘܚܪ | nwḥr nwkhr |
Hebrews 10:37 Jesaja 46:13 | |
| ܐܘܚܪ | ʾwḥr 'wkhr |
Aphel | Matthew 25:5 |
| ܐܫܬܘܚܪܬ | ʾštwḥrt 'shthwkhrth |
Ettaphal | Psalmen 119:60 |
| ܕܡܘܚܪ | dmwḥr dmwkhr |
1 Timothy 3:15 | |
| ܬܘܚܪܬܗ | twḥrth thwkhrthh |
Luke 1:21 | |
| ܕܐܘܚܪ | dʾwḥr d'wkhr |
Aphel | 1 Corinthians 16:7 |
| ܕܡܘܚܪܝܢ | dmwḥryn dmwkhryn |
Spreuken 23:30 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.