ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܘܗܒܬܐ | mwhbtʾ mwhbth' |
give | Matthew 7:11 Luke 11:13 John 4:10 Acts 2:33 Acts 2:38 Acts 10:45 Acts 11:17 Acts 27:24 Romans 1:11 Romans 5:15 Romans 5:16 Romans 5:16 Romans 12:6 1 Corinthians 2:12 1 Corinthians 7:7 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 12:30 Ephesians 2:8 Ephesians 3:7 ... +10 |
| ܘܗܒ | whb whb |
give Peal | Matthew 17:27 Matthew 19:21 Matthew 20:8 Mark 10:21 Luke 18:22 Acts 4:29 Ezechiël 23:46 |
| ܡܘܗܒܬܗ | mwhbth mwhbthh |
give | 1 Corinthians 1:7 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 9:15 |
| ܘܗܒܘ | whbw whbw |
give Peal | Luke 12:33 Luke 19:24 Romans 16:5 |
| ܒܡܘܗܒܬܐ | bmwhbtʾ bmwhbth' |
give | 1 Corinthians 12:31 1 Corinthians 14:1 1 Timothy 4:14 |
| ܡܘܗ̈ܒܬܐ | mwhbtʾ mwhbth' |
give | Psalmen 68:19 Spreuken 18:16 Spreuken 19:6 |
| ܕܡܘܗܒܬܐ | dmwhbtʾ dmwhbth' |
give | 1 Corinthians 12:4 1 Corinthians 14:12 Philippians 4:17 |
| ܕܡܘܗܒܬܗ | dmwhbth dmwhbthh |
give | Acts 8:20 Ephesians 4:7 |
| ܡܘܗܒܬ | mwhbt mwhbth |
give | Acts 25:11 Acts 25:16 |
| ܘܡܘܗܒܬܗ | wmwhbth wmwhbthh |
give | Romans 5:15 Romans 6:23 |
| ܘܕܡܘܗܒܬܐ | wdmwhbtʾ wdmwhbth' |
give | Romans 5:17 |
| ܒܡ̈ܘܗܒܬܐ | bmwhbtʾ bmwhbth' |
give | Spreuken 25:14 |
| ܒܡܘܗܒܬܗ | bmwhbth bmwhbthh |
give | Romans 11:29 |
| ܘܒܡܘܗܒܬܐ | wbmwhbtʾ wbmwhbth' |
give | Philippians 1:19 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָהַב | yahav | to give |
| מַתָּנָה | mattanah | gift |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| وَهَبَ | wahaba | to give, to bestow |
| مَوْهِبَة | mawhiba | gift, talent |
| وَهَّاب | wahhāb | bountiful, most liberal |
| هِبَة | hibah | gift, present |
| مَوْهُوب | mawḥūb | gifted, talented |