ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܘܕܝܬܐ | twdytʾ thwdyth' |
2 Corinthians 4:15 2 Corinthians 9:11 Ephesians 5:4 1 Thessalonians 3:9 1 Timothy 6:12 Psalmen 50:14 Psalmen 50:23 Jesaja 51:3 | |
| ܒܬܘܕܝܬܐ | btwdytʾ bthwdyth' |
2 Corinthians 9:12 Colossians 2:7 1 Timothy 4:4 Hebrews 10:23 Psalmen 69:31 Psalmen 95:2 Psalmen 100:4 | |
| ܠܡܘܕܝܘ | lmwdyw lmwdyw |
Peal | Ephesians 1:16 2 Thessalonians 1:3 2 Thessalonians 2:13 Psalmen 92:2 Psalmen 122:4 |
| ܡܘܕܝܢܢ | mwdynn mwdynn |
Colossians 1:3 1 Thessalonians 1:2 1 Thessalonians 2:13 1 John 1:9 | |
| ܕܐܫܬܘܕܝ | dʾštwdy d'shthwdy |
Ettaphal | Luke 22:29 Acts 7:17 Acts 13:23 1 John 2:25 |
| ܘܡܘܕܝܢ | wmwdyn wmwdyn |
Acts 19:18 Colossians 4:2 Titus 1:16 | |
| ܕܡܘܕܝܢ | dmwdyn dmwdyn |
Hebrews 13:15 1 John 4:2 | |
| ܐܘܕܝܢܢ | ʾwdynn 'wdynn |
Aphel | Psalmen 75:2 Psalmen 75:2 |
| ܘܐܘܕܝܘ | wʾwdyw w'wdyw |
Aphel | Romans 1:21 Hebrews 11:13 |
| ܠܘܕܝܐ | lwdyʾ lwdy' |
Acts 16:14 Acts 16:40 | |
| ܘܐܘܕܝܬ | wʾwdyt w'wdyth |
Aphel | Luke 2:38 1 Timothy 6:12 |
| ܘܒܬܘܕܝܬܐ | wbtwdytʾ wbthwdyth' |
Philippians 4:6 Psalmen 56:13 | |
| ܘܐܫܬܘܕܝ | wʾštwdy w'shthwdy |
Ettaphal | Luke 22:6 Acts 7:5 |
| ܕܬܘܕܝܬܐ | dtwdytʾ dthwdyth' |
1 Corinthians 10:16 | |
| ܘܠܘ̈ܕܝܐ | wlwdyʾ wlwdy' |
Ezechiël 27:10 | |
| ܘܠܬܘܕܝܬܐ | wltwdytʾ wlthwdyth' |
1 Timothy 4:3 | |
| ܡܘܕܝܐ | mwdyʾ mwdy' |
1 John 4:3 | |
| ܠܬܘܕܝܬܐ | ltwdytʾ lthwdyth' |
2 Corinthians 9:13 | |
| ܕܡܘܕܝܐ | dmwdyʾ dmwdy' |
Psalmen 74:19 | |
| ܘܬܘܕܝܬܐ | wtwdytʾ wthwdyth' |
1 Timothy 2:1 | |
| ܘܐܫܬܘܕܝܘ | wʾštwdyw w'shthwdyw |
Ettaphal | Mark 14:11 |
| ܘܕܬܘܕܝܬܐ | wdtwdytʾ wdthwdyth' |
Psalmen 42:5 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.